As traduções são automáticas. Comunicar um problema de tradução.
As traduções são automáticas. Comunicar um problema de tradução.
No Paratext 9.2 (e versões posteriores), há novas maneiras de abrir a Ferramenta Interlinear. Essas opções oferecem maneiras novas e úteis de abrir a janela Interlinear.
O vídeo a seguir descreve as diferentes maneiras de abrir a janela do interlinearizador no Paratext. Você pode ver uma tutorial escrito abaixo.
Para abrir a ferramenta Interlinear, vá para Menu Projeto > Ferramentas > Interlinearizador. Você verá esta janela:
Ao expandir a lista suspensa (#1 acima) para escolher que tipo de interlinearizador criar, você verá uma lista como esta:
Descreveremos cada uma dessas opções abaixo.
As quatro primeiras opções abrem uma new janela interlinear.
A janela Interlinear será aberta com configurações diferentes, com base na opção escolhida.
Esta opção é mais semelhante ao comportamento anterior do Paratext, que utiliza uma tradução de um idioma principal para estimar estatisticamente o significado de palavras no idioma local/receptor. À medida que você aceita ou corrige essas opções, seu banco de dados cresce e se torna a base para futuras glosas.
Esta opção permite evitar o uso de glosas estatísticas de um texto modelo para não influenciar o tradutor. Sugestões de um texto modelo podem influenciar os tradutores a usar uma glosa que não corresponda ao significado da palavra no texto de origem. Por exemplo, ao usar a opção "Criar glosas com base em um texto modelo", a interlinear pode sugerir "Abençoado" do texto modelo no início de cada bem-aventurança em Mateus 5. Mas "Abençoado" pode ter pouca correspondência com o significado real da palavra vernácula usada. Ao usar a opção "sem texto modelo", a interlinear sugerirá apenas palavras de glosas anteriores que já foram feitas.
Esta opção requer um texto modelo, mas também vincula o interlinear a um projeto de retrotradução, para que as glosas interlineares possam ser exportadas para o projeto de retrotradução. Isso não produzirá uma retrotradução natural, portanto, os tradutores devem saber que pode ser preferível criar manualmente uma retrotradução sem usar o interlinear.
Aqui estão as etapas para usar o Interlinearizer para criar uma retrotradução do seu projeto e exportar os glossários para o projeto de retrotradução:
Para obter mais ajuda na criação e utilização de um projeto de retrotradução com o Interlinearizer, pesquise na Ajuda do Paratexto por Como crio um projeto de retrotradução com o Interlinearizer?
Esta opção permite criar uma adaptação de um idioma para outro idioma relacionado, ou uma revisão do mesmo idioma. As glosas resultantes são vinculadas a um projeto secundário para onde o texto adaptado/revisado pode ser enviado.
Abaixo das quatro opções, você verá todos os textos interlineares existentes que foram usados no passado para este projeto.
Selecionar um deles abrirá o interlinear, permitindo que você continue seu trabalho.
Esperamos que esta e outras melhorias no Paratext continuem a ajudá-lo em seu importante trabalho de tradução.