As traduções são automáticas. Comunicar um problema de tradução.
As traduções são automáticas. Comunicar um problema de tradução.
Os Recursos Avançados são traduções da Bíblia que contêm links para termos e frases-chave do texto original em grego ou hebraico. Esses termos-chave contêm links para dicionários, artigos de enciclopédia, imagens e mídias que fornecem informações sobre o idioma, a cultura ou outros aspectos do texto. Atualmente, os Recursos Avançados estão disponíveis para diversos idiomas (e mais idiomas estão sendo adicionados):
Recursos aprimorados permitem que tradutores sem conhecimento de grego ou hebraico cheguem ao significado subjacente do texto, fornecendo ferramentas poderosas para pesquisa, redação e verificação. Termos bíblicos do projeto também estão vinculados aos Recursos Aprimorados, facilitando seu acompanhamento e edição.
A aba dicionário mostra entradas de dicionário no Dicionário Semântico para Hebraico Bíblico (quando o hebraico é o texto fonte) ou Louw & Nida (quando o grego é o texto fonte).
Por exemplo, na imagem abaixo, clicar na palavra “breast” na tradução em inglês exibe a palavra grega original e sua definição no painel inferior.
Se você clicar no próprio versículo, o painel inferior contém uma lista das principais palavras gregas usadas neste versículo:
Qualquer uma dessas palavras pode ser expandida para mostrar o mesmo tipo de definição que vimos na captura de tela anterior.
Se você tiver um projeto aberto, poderá associar um Recurso Aprimorado a ele e usá-lo para acessar suas Interpretações de Termos Bíblicos de uma forma particularmente conveniente. Use o controle de projetos para selecionar um projeto aberto:
Agora você pode selecionar o botão “Encontrados” para encontrar todas as traduções de termos bíblicos que já foram aprovadas na ferramenta de traduções de termos bíblicos ou usar o botão “Problema” para encontrar aquelas que não foram:
Se você clicar em uma palavra para a qual existe uma tradução bíblica, poderá ver as traduções existentes no painel do dicionário. Aqui, Ἰησοῦς foi traduzido corretamente como Jesus:
Se você clicar no ícone de caneta na parte inferior, será levado para a janela correspondente de Renderizações de Termos Bíblicos:
Você pode adicionar renderizações adicionais aqui.
Agora, vamos procurar por traduções problemáticas. Se você clicar no botão "Problema", verá que muitas traduções desta passagem ainda não foram aprovadas. Cada palavra sombreada em laranja indica que a palavra que você usou em seu projeto não consta nas traduções de termos bíblicos. Por exemplo, o projeto Ean não contém nenhuma tradução aprovada para a palavra grega que corresponde a "seio" na RSV:
O texto "Adicionar uma tradução" na parte inferior indica que não há tradução para esta palavra nas traduções de termos bíblicos. Você pode adicionar uma tradução clicando na caneta.
Para o versículo que estamos analisando, uma imagem pode ser muito mais útil do que o texto escrito. Até agora, temos usado dicionários, então a primeira aba (a aba "dicionário") foi selecionada:
Vamos selecionar a terceira aba, a aba de mídia, para ver as imagens e outras mídias disponíveis para este versículo:
Se você clicar em uma dessas imagens, ela se expandirá para preencher o painel inferior:
Você pode visualizar as imagens do versículo, seção ou capítulo atual. Vamos definir este controle como "Capítulo Atual":
Agora você pode escolher entre imagens usadas em qualquer lugar do capítulo:
A segunda aba é a aba da enciclopédia, que contém artigos do tamanho de uma enciclopédia relevantes para um texto. A maioria dos versículos não contém artigos de enciclopédia, portanto, mantenha o escopo "Capítulo Atual" usado acima ao selecionar a aba da enciclopédia:
Você pode clicar em qualquer uma dessas entradas para expandi-la. Vamos dar uma olhada no artigo sobre “cofrinho”:
O aba de mapas fica disponível quando há um mapa relacionado à passagem atual.
