Glossários podem ser uma fonte importante de informações explicativas para leitores da Bíblia. Em seu breve artigo sobre glossários, Katherine Barnwell oferece vários conselhos úteis. Sobre quando começar um glossário, ela afirma:
Os tradutores não devem esperar até que o Novo Testamento esteja concluído para começar a pensar em um glossário. Ao traduzir, anote os itens que você desejará incluir em um glossário.
Prepare o glossário na língua receptora com antecedência para permitir a realização de testes. Os verbetes devem ser testados juntamente com o texto bíblico.
Mesmo uma publicação preliminar das Escrituras de um único livro deve incluir um glossário (relevante apenas para aquele livro). Esta é uma oportunidade para testar o glossário e também para treinar os leitores a usá-lo. "
Tenho observado que alguns projetos de tradução apenas traduzem o glossário de uma tradução de um idioma importante. Essa abordagem pode incluir termos desnecessários e omitir termos importantes que deveriam ser incluídos. Novamente, Barnwell dá alguns conselhos importantes:
As entradas do glossário serão diferentes para cada idioma específico, dependendo da forma como cada ideia foi traduzida no texto e da cultura daquela área linguística. Por exemplo, se alguma característica cultural local tem a mesma função que na cultura judaica antiga, nenhuma entrada do glossário é necessária. Da mesma forma, se alguma ideia desconhecida foi traduzida com sucesso e de forma totalmente significativa no texto, uma entrada do glossário não é necessária. "
Se você e sua equipe decidirem basear seu glossário em um glossário existente, recomendo que considerem o conselho de Barnwell e excluam entradas que não sejam necessárias porque estão totalmente compreendidas no texto, e que adicionem termos que não estavam no glossário modelo, mas precisam de mais explicações em sua tradução vernácula.
Características de um glossário bem elaborado
Glossários bem elaborados devem ser:
- Alfabetizado de acordo com o alfabeto vernáculo e não de uma língua de comunicação mais ampla.
- Ligado aos versos onde os termos ocorrem para facilitar o uso pelos leitores.
O Paratext tem maneiras de atingir ambos os critérios sem muito esforço!
Embora não haja uma ferramenta específica para glossários no Paratext, a funcionalidade para a criação de um glossário está incorporada na ferramenta de Termos Bíblicos. Embora seja possível simplesmente digitar um glossário no livro de glossários (GLO) do seu projeto, a criação do glossário por meio da ferramenta de Termos Bíblicos colocará seu glossário em ordem alfabética de acordo com a ordem de classificação nas configurações de idioma do seu projeto:
Pode dar muito trabalho mover as entradas do glossário manualmente à medida que os termos são adicionados. Seria muito melhor deixar o Paratext fazer isso por você!
O Paratext também possui uma função para marcar termos no texto vernáculo que possuem entradas de glossário. Na versão impressa do seu texto, os leitores verão um "*" ao lado da palavra, alertando-os de que há uma entrada de glossário para aquela palavra:
Em aplicativos de Escritura, a palavra terá um link ativo para a entrada do glossário. Basta clicar nele e a entrada do glossário será aberta em uma janela pop-up. Essa marcação das palavras para entradas do glossário é feita na ferramenta de termos bíblicos, pois é lá que o Paratext armazena as informações de cada termo bíblico do seu projeto e os versículos onde eles ocorrem. (Palavras que não são um termo bíblico para o seu projeto provavelmente não precisam de uma entrada no glossário.)
Como adicionar uma entrada de glossário
A palavra "Sabbath" ocorre em Mateus 12 em vários lugares. Imagine que uma equipe de tradução se depara com esse termo e não possui uma palavra equivalente. Eles decidem que ele deveria ser um termo bíblico para o seu projeto e que o significado e a importância na cultura judaica precisam ser explicados no glossário. No meu projeto de teste PTP, "Sabbath" é traduzido como "Dia do Res" ou, às vezes, "Dia do Res" dos Judeus.
Etapa 1
Clique com o botão direito do mouse no versículo que contém o termo bíblico. O menu de contexto do botão direito será aberto.
Etapa 2
Clique em Ver termos bíblicos -> Versículo(s) atual(is)
Etapa 3
Clique duas vezes na caixa Renderizações da linha que contém “Sabbath”.
O Editar renderizações o diálogo será aberto.
Etapa 4
Clique no Glossário aba. Isso exibirá a aba Glossário para que você possa editá-la.
Etapa 5
Clique na caixa à direita de "Formulário de Citação" e digite o formulário de citação. O formulário de citação também é chamado de "palavra-chave" do glossário. As palavras podem ter muitas formas em uma tradução. Os substantivos podem ocorrer no singular ou no plural, e os verbos podem ter muitos tempos verbais diferentes. Os verbos em um glossário devem ser semelhantes aos que aparecem em um dicionário. A forma de citação para substantivos é normalmente singular, e os verbos são infinitivos ou qualquer forma que um dicionário para aquele idioma usaria.
Etapa 5a
Conforme você digita um formulário de citação, o Paratext exibirá as entradas existentes no Glossário que correspondem ao que você digitou:
Se você vir a entrada do Glossário que está procurando, clique nela para vinculá-la a esta renderização:
Caso contrário, termine de digitar o formulário de citação.
Etapa 6
Digite a definição. Um ponto de exclamação vermelho piscando aparecerá para lembrá-lo de inserir uma definição.
DICA: Se você não tem muita habilidade para criar definições, pode inserir uma frase padrão com uma hashtag como "#Para ser preenchido posteriormente". É importante, pelo menos, marcar as palavras que precisarão de entradas no glossário ao identificá-las.
-OR-
OBSERVAÇÃO: As definições do glossário geralmente são em língua vernácula. Esta definição está em inglês apenas para fins didáticos.
Etapa 7
Clique no botão OK para concluir o processo e fechar o diálogo.
OBSERVAÇÃO: Se o seu projeto ainda não tiver um glossário, um será criado para você na primeira vez que adicionar uma entrada no método que acabamos de descrever.
Verificando a nova entrada
Se abrirmos o glossário, veremos a entrada para “Dia da Res”, e ela estará em ordem alfabética. Se não estiver em ordem alfabética, significa que Opções de linguagem para seu projeto não estão corretas.
OBSERVAÇÃO: O glossário é um dos livros extras que aparecem depois do Apocalipse e tem o nome abreviado GLO.
Como marcar termos que têm uma entrada de glossário
Para vincular termos no texto com a entrada correspondente do glossário, cada termo ou frase deve ser precedido por \w e seguido por \c*Se você fizesse essa tarefa manualmente, levaria muito tempo. O Paratext pode marcar ocorrências de palavras do glossário no texto com apenas alguns cliques e ainda oferece flexibilidade quanto à frequência com que os termos serão marcados. Em vez de marcar cada ocorrência, o Paratext oferece as seguintes opções para marcar os termos encontrados no glossário:
- Primeira ocorrência em cada parágrafo
- Primeira ocorrência em cada seção
- Primeira ocorrência em cada capítulo
- Todas as ocorrências
Normalmente, você só vai querer contar Paratext para marcar os termos com entradas do glossário quando estiver pronto para imprimir ou criar um aplicativo das Escrituras para um ou mais livros. No exemplo a seguir, presumo que terminamos o livro de Mateus e estamos prontos para fazer uma impressão limitada ou criar um aplicativo das Escrituras.
Etapa 1
Abra a ferramenta Termos bíblicos (Use qualquer método ao qual você esteja acostumado).
Etapa 2
Defina o intervalo de Escrituras para Livro atual, e o filtro para Entradas do glossário. (Presumo que o projeto ainda esteja em Matthew.)
Etapa 3
Selecione todos os termos bíblicos exibidos na ferramenta.
Se a lista for longa, use o método Shift-clique para selecionar a lista inteira. Para usar esse método, clique na primeira entrada, pressione e segure a tecla Shift e clique no último termo listado na ferramenta.
Etapa 4
Clique no menu principal para a janela de ferramentas de termos bíblicos
Etapa 5
Clique em Vincular renderizações selecionadas ao glossário.
Etapa 6
Selecione a frequência de marcação que você deseja
Etapa 7
Clique no OK botão para concluir o processo e fechar o diálogo.
Etapa 8
Minimize ou feche a ferramenta de termos bíblicos
Verificando a marcação no texto
Agora você pode analisar seu texto e verificar se o Paratext realmente inseriu os marcadores para você com a frequência especificada. Observando Mateus 12 no meu projeto de teste, vemos que a primeira ocorrência de uma das versões aprovadas está marcada com \w…\w* e contém a forma de citação no texto. Os marcadores e a forma de citação estão em cinza, indicando que não serão visíveis quando o texto for impresso.
Observe que o Paratext não marcou a segunda ocorrência de uma renderização aprovada no texto. Se você se lembra, eu selecionei o Primeira ocorrência em cada seção opção quando pedi para o Paratext adicionar a marcação do glossário ao texto para mim.
Para mais informações, confira estes vídeos:
https://vimeopro.com/lingtransoft/pt9/video/451195974
Katharine Barnwell e Richard C. Blight, Como preparar um glossário e um índice temático (SIL Internacional, 1996; 2002).