As traduções são automáticas. Comunicar um problema de tradução.
As traduções são automáticas. Comunicar um problema de tradução.
Os revisores de registro de projetos são responsáveis por revisar todos os registros de projetos dentro de sua organização. Eles normalmente desempenham um papel de gestão no departamento de tradução de uma organização e têm conhecimento dos projetos de tradução em andamento.
Assista ao webinar sobre Revisores de Registro de Projetos aqui ou leia o instruções escritas abaixo.
Os revisores receberão e-mails periódicos com o assunto: Relatório de Registro de Projeto para [nome da organização]
No topo do e-mail, haverá um link para uma versão online da lista de projetos registrados recentemente.
Observe que o conteúdo dessa lista só ficará visível se você estiver conectado ao registro com a conta que tem a função de Revisor de Registro.
Na verdade, é preferível usar esta página da web do que revisar a lista em um e-mail estático, porque a versão online terá os resultados mais atualizados. O e-mail deve servir principalmente como um lembrete para você revisar a lista de projetos recentes da sua organização aqui no registro. Talvez seja melhor marcar a página acima e revisá-la regularmente.
Projetos recém-registrados passam por um período de revisão interna de 4 semanas para que sua organização tenha a oportunidade de verificar e, se necessário, corrigir as informações sobre o projeto. As informações de registro devem ser precisas e o mais completas possível. Somente após esse período de revisão interna do registro, os detalhes são disponibilizados para revisão externa por todas as organizações membros da Paratext (detalhes na próxima seção).
Um revisor sem permissão administrativa adicional não pode editar os registros de sua organização diretamente, mas deve entrar em contato com o administrador do projeto para resolver quaisquer problemas encontrados.
O nome e a descrição estão completos para que outros revisores entendam do que se trata esse projeto?
A subtag do idioma principal (um código de duas ou três letras) deve ser precisa. Em alguns casos, os idiomas serão marcados incorretamente como [EN] para inglês, porque o código do idioma era desconhecido na época.
Para aqueles com permissões de edição, há uma Avançado Caixa de seleção que permite ao projeto fornecer precisão adicional se a subtag do idioma principal for compartilhada por mais de um dialeto ou variante. Esta seção não deve ser usada, a menos que seja necessária para distinguir melhor entre as variedades existentes do idioma ou sistema de escrita. Aqui estão mais informações sobre como escolha as tags de idioma.
Certifique-se de que o escopo reflita com precisão os objetivos do projeto de tradução, seja uma Bíblia inteira, um Novo Testamento ou partes dela.
Notas
É importante distinguir entre Primeira, Nova e Revisão (e, às vezes, Material de Estudo/Ajuda). Às vezes, as traduções são marcadas como Primeira quando já existe uma tradução mais antiga. Primeira significa que é o primeiro trabalho de tradução sendo feito em um determinado idioma. Nova é selecionada quando já existe uma tradução no idioma. Revisão é selecionada apenas quando o projeto é uma revisão de uma tradução existente.
Certifique-se de que o país ou países onde o grupo linguístico local está localizado estejam listados.
O status pode variar de Projetado ▷ Ativo ▷ Em preparação ▷ Concluído ▷ Publicado, ou pode ser definido como Inativo se nenhum trabalho estiver sendo feito. O que for indicado deve refletir com precisão o status do projeto.
Embora não seja obrigatório, é importante saber essas informações sobre um projeto. A data prevista de conclusão ajuda a equipe a obter projeções mais precisas sobre seu ritmo de progresso.
Verifique se a visibilidade está definida corretamente. Se for uma retrotradução que não se destina a ser publicada, ela deve ser definida como Teste/Treinamento. Se estiver marcada como um projeto confidencial, o revisor deve certificar-se de que os motivos para a confidencialidade sejam sólidos. Ocasionalmente, textos protegidos por direitos autorais são encontrados no registro e marcados como projetos de Teste/Treinamento. Mesmo para fins de treinamento, a permissão do autor deve ser concedida. É importante que você os detecte e os corrija antes da segunda fase do processo de revisão.
Você deve tentar garantir que haja dados precisos aqui em resposta às perguntas:
Muitas vezes, essas informações são deixadas em branco por serem opcionais. Não queremos atrasar as pessoas na hora de registrar um novo projeto, mas essas informações são exatamente o que ajuda você a realizar seu trabalho, principalmente para a revisão externa.
Para um projeto padrão, essas informações ajudam revisores de outras organizações a descobrir o público-alvo específico da tradução, o que justificaria uma segunda tradução em um idioma com recursos limitados. E se duas organizações estiverem trabalhando para o mesmo público-alvo sem o conhecimento um do outro, você pode conectá-los para que eles tenham a opção de unir forças.
Para um projeto confidencial, essas informações ajudarão o revisor a entender o motivo da confidencialidade, e o projeto pode ter certeza de que essas informações serão visíveis apenas para administradores e revisores na organização.
No que se refere à visibilidade do projeto, todos os projetos que estão definidos como visibilidade de projeto “Padrão” no Registro terão seu progresso relatado por meio do portal público. progresso.bíbliaEste sistema está em desenvolvimento pelo SIL, mas ainda não foi implantado. O Registro Paratext será uma importante fonte de informações para este sistema.
Após o período de revisão interna do registro, os projetos com visibilidade Padrão serão reportados no Registro aos revisores de registro de todas as organizações aprovadas para usar o Paratext. Esses revisores terão acesso apenas às informações da aba Básica do projeto. Esta notificação tem os seguintes objetivos:
O Conselho de Governadores da Paratext Alliance decidiu não registrar organizações/projetos que:
Em caso de dúvida, a decisão final cabe ao Conselho de Governadores.