O Paratext inclui o histórico completo do projeto, incluindo qual membro da equipe editou o texto e quando. Algumas operações simples, como copiar o projeto para um novo projeto para alterar o nome abreviado do projeto, farão com que todo o histórico do projeto seja perdido. A ferramenta Converter Projeto foi adicionada ao Paratext para permitir alterando o nome abreviado do projeto, normalizando caracteres Unicode e alterando o(s) nome(s) dos usuários do projeto, preservando o histórico do projeto.
Onde encontro a ferramenta Converter Projeto?
- Parágrafo 9: Vá para o Menu Projeto > Avançado > Converter Projeto.
- Parágrafo 8: Vá para o Menu Ferramentas > Avançado > Converter Projeto.
Prepare-se para uma grande mudança
Todos os participantes do projeto devem enviar/receber o projeto e todos os projetos auxiliares ou de retrotradução relacionados. Em seguida, devem parar de trabalhar nos dados. Após todos os membros terem feito isso, o administrador do projeto deve enviar/receber os mesmos projetos. Agora, o administrador tem as cópias originais e está pronto para prosseguir.
Convertendo um Projeto
Você precisa ser um administrador de projeto para usar a ferramenta. Certifique-se de que o projeto que deseja converter esteja selecionado antes de abrir a ferramenta.
Quando você abre a ferramenta, a caixa de diálogo fica assim:
Você deve inserir um nome abreviado para o novo projeto. A ferramenta manterá o projeto antigo inalterado, mas criará um novo projeto usando os dados do projeto antigo e aplicando as alterações que você especificar.
Remover arquivos excluídos do histórico do projeto
Marque esta caixa se quiser limpar o histórico de arquivos (como ilustrações grandes) que não fazem mais parte do projeto.
Limpar histórico do Paratext Live
Se você usou o Paratext live e deseja alterar nomes de usuários no histórico do projeto, marque esta caixa.
Converter codificação para 65001 – Unicode
Se o seu projeto usar uma codificação não Unicode, você pode marcar esta caixa para converter a codificação para Unicode. Esta caixa não pode ser marcada se o projeto já estiver em Unicode.
Normalização
Você pode configurar a ferramenta para normalizar seu texto como Composto (letras e sinais diacríticos são um ponto de código) ou Decomposto (letras e sinais diacríticos são dois pontos de código). Recomendamos fortemente que a normalização seja definida como Composto, pois esta é a melhor prática para integração de software.
Substituir nomes de usuários
Para alterar um nome de usuário listado no histórico do projeto, selecione o nome de usuário existente que deseja remover da lista na caixa à esquerda, digite o novo nome pelo qual deseja substituí-lo na caixa à direita e clique em "Adicionar". Isso definirá a substituição deste par de nomes. Você pode adicionar mais nomes para substituição, se necessário. Se clicar em "Adicionar" e perceber que cometeu um erro no seu par de nomes, clique no botão "Remover" para removê-lo.
Exemplo: isso criará um novo projeto PTP2, limpando o histórico ao vivo do Paratext e substituindo o nome de usuário “Jeff Shrum” por “Isabela Novidades”.
Ao clicar no botão Converter projeto, a ferramenta aplica as suas alterações. Ela precisa trabalhar em cada alteração no histórico do seu projeto, então pode levar muitas horas se o histórico do projeto tiver muitas alterações.
Últimos passos
Registre o Projeto Convertido
Quando a ferramenta terminar, o novo projeto não será registrado. Se for um projeto de tradução padrão, tradução secundária ou acréscimos à Bíblia de estudo, você precisará registrá-lo. Veja o Registrar um novo projeto seção sobre esta página.
Excluir o Projeto Antigo
Você também deve excluir o projeto antigo e seu registro do registro da seguinte maneira:
- Se você estiver preocupado que a conversão possa ter criado problemas, faça um backup do projeto antigo antes de excluí-lo: Menu do projeto > Avançado> Fazer backup do projeto em arquivo
- Vou ao PROJETO menu> Excluir projeto…
- No primeiro menu suspenso, certifique-se de que o projeto antigo esteja selecionado.
- No segundo menu suspenso, selecione “Excluir projeto para todos os usuários; excluir registro”:
- Clique em OK.
- Aceite os avisos.
- Excluir o projeto em TODAS computadores para TODAS usuários.
O projeto antigo agora não está registrado e foi excluído, e o projeto convertido o substituiu.