Se você tiver o Paratext 7 instalado, seus dados não serão copiados para a Biblioteca Bíblica Digital e não poderão ser sincronizados com versões mais recentes. É urgente que você atualize!
Conteúdo da Página
Se você estiver usando o Paratext 7 ou anterior:
- Encontre seu código de registro do Paratext 7 e atualize seu registro de usuário. Se você não conseguir encontrar seu código antigo, entre em contato com o suporte (veja abaixo).
- Baixe e instale o Paratext. Siga as instruções na Downloads Disputas de Comerciais.
- Após a instalação: Instale seus recursos de texto preferidos usando Arquivo > Recursos para download/instalação.
- Siga as instruções abaixo para migrar seus dados.
- Quando terminar, você deve desinstalar o Paratext 7.
O Paratext 9 não inclui as ferramentas de migração de projeto. Você precisa primeiro instalar o Paratext 8 e migrar os dados para ele antes de migrar para o Paratext 9.
PREPARAÇÃO
Pela Equipe
O administrador deve ter uma cópia autorizada dos dados. Isso significa que, se você estivesse usando o recurso Enviar/Receber no Paratext 7 entre membros da equipe, cada membro da equipe deveria enviar/receber seus dados para um pen drive, e o administrador também deveria enviar/receber para o pen drive. É recomendável que esse processo seja repetido uma segunda vez, com o administrador novamente fazendo o envio/recebimento por último. Isso garante que todas as alterações da equipe tenham sido integradas em uma cópia mestre.
Se isso não for viável devido à natureza da equipe, você provavelmente já possui um processo de trabalho em que o administrador confia na precisão do texto. Você pode prosseguir com esta cópia sem toda a atividade de envio/recebimento.
Pelo Administrador do Projeto
- Faça um envio/recebimento para que seu computador tenha todas as alterações mais recentes. Diga a todos para não fazerem nenhum trabalho no Paratext 7.
- No Paratext 8, vá em Arquivo > Abrir Projeto/Recurso. Certifique-se de que a caixa no canto inferior esquerdo "Mostrar projetos do Paratext 7" esteja marcada.
- Selecione seu projeto.
- v7 significa que o Paratext 8 o vê na pasta de projetos do Paratext 7.
- Não registado significa que não está registrado para o Paratext 8.
- Clique em OK.
O Paratext abrirá a caixa de diálogo de migração. Agora que você chegou lá, há duas etapas principais para a migração, cada uma abordada em detalhes abaixo: Registro do Projeto e Migração de Dados.
Registro do projeto
- Se o seu projeto já estiver registrado, pule para Migração abaixo
Clique Registro online.
O formulário de registro deverá aparecer (imagem abaixo da primeira seção). O Paratext 8 copiará o nome abreviado do projeto (projeto Paratext no formulário) e o nome completo do projeto do Paratext 7. O formulário de registro mostrará quais campos são obrigatórios, exibindo um asterisco vermelho. Posteriormente, você poderá alterar o nome completo do projeto, mas não o nome abreviado.
Descrição: Adicione mais informações aqui, se desejar. Há também campos para mais informações sobre o projeto na segunda parte do formulário.
Idioma: O nome do idioma deve corresponder a uma entrada no banco de dados Ethnologue. Clique na caixa "Avançado" para preencher mais informações caso precise distinguir o idioma do seu projeto do idioma com o código Ethnologue. O formulário avançado se parece com este, onde as opções selecionadas em Script, Região ou Variante adicionam letras e números extras ao identificador.
Objetivo refere-se aos livros que você pretende traduzir, por exemplo, a Bíblia inteira, Novo Testamento, Bíblia inteira mais Deuterocanônico, Porções, etc.
Tipo de tradução: escolha Primeiro se esta for a primeira tradução neste idioma, escolha Revisão se for uma revisão de uma tradução anterior, escolha Novo se for uma nova tradução, mas já existir uma tradução anterior para o idioma.
País selecione o país ou países onde esta tradução deverá ser usada.
Titular dos direitos Escolha na lista o provável detentor dos direitos para esta tradução. Se o eventual detentor dos direitos for uma organização ainda não formada ou reconhecida, escolha algo da lista e edite o registro posteriormente.
Mais informações A segunda seção do formulário de inscrição contém vários campos onde você pode adicionar informações complementares sobre o seu projeto. Nenhum desses campos é obrigatório.
Visibilidade
- Padrão é a opção padrão. As informações sobre o projeto não estão disponíveis ao público, mas apenas para usuários registrados do Paratext na mesma organização.
- Teste ou Treinamento é bom para testar projetos ou projetos que você cria apenas para usar em um programa de treinamento ou workshop.
- Confidencial Destina-se a situações em que inserir informações sobre o seu projeto online é uma questão de segurança. As informações são restritas aos membros do projeto e àqueles que gerenciam os dados de registro da organização.
Consentimento
O último requisito para o registro é indicar que você cumprirá as diretrizes de tradução do Fórum de Agências Bíblicas Internacionais (um link será fornecido) e que concorda em manter uma cópia de segurança do seu projeto na Biblioteca Bíblica Digital. A Biblioteca Bíblica Digital não compartilhará seu projeto com ninguém sem a sua permissão expressa.
Após concluir o preenchimento das informações de registro, clique em Enviar registro. Se as informações estiverem completas, o site deverá informar que o registro foi aceito e, quando você retornar ao Paratext, ele deverá ter detectado que o projeto agora está registrado.
Se posteriormente desejar atualizar ou alterar o registro do seu projeto, no Paratext você pode ir em Projeto > Propriedades e Configurações do Projeto e clicar no botão Gerenciar registro link na parte inferior da aba Geral. Ou você pode acessar registry.paratext.org no seu navegador, encontrar seu projeto e clicar em "Editar".
Migração de dados
Se você estiver migrando um projeto que já está registrado, a caixa de diálogo de migração deverá mostrar isto:
Se o Paratext estiver informando que o registro é necessário, clique no link Registrar on-line e siga os passos descritos acima no registro.
As cinco caixas de seleção na seção Migrar dados do projeto são itens que você precisa marcar antes que a migração possa prosseguir. Elas são semelhantes às caixas de seleção que você teve que marcar ao configurar seu projeto para envio/recebimento pela primeira vez, e a motivação para elas é semelhante. Queremos ter certeza de que sua equipe sabe e está planejando migrar, que você tem todas as alterações mais recentes em seu computador e que todos sabem que o projeto não deve mais ser editado no Paratext 7 após a migração. Marque essas caixas se estiver pronto e clique em "Migrar agora". "Migrar mais tarde" não é uma opção para agendar a migração para um momento posterior; é a maneira de sair da caixa de diálogo de migração sem fazer nada se você não estiver pronto para migrar agora.
Ao clicar em "Migrar agora", o Paratext 8 deverá copiar o projeto para a sua pasta do Paratext 8 e realizar um envio/recebimento. Assim, quando a migração for concluída, o projeto deverá estar no servidor para que os membros da equipe possam enviar/receber uma cópia do projeto recém-migrado.
O Paratext 8 consegue verificar se o projeto do Paratext 7 no seu computador possui novas alterações desde o último envio/recebimento. Se detectar isso, ele emite um aviso.
Se você receber o aviso, clique em OK para interromper o processo de migração, marque um ponto no Histórico do Projeto no Paratext 7 e reinicie a migração no Paratext 8.