As traduções são automáticas. Comunicar um problema de tradução.
As traduções são automáticas. Comunicar um problema de tradução.
O Paratext 9 já está disponível há sete meses e, pelo feedback que recebemos, fica claro que a maioria das pessoas que atualizaram está gostando. O caminho da atualização é extremamente tranquilo, pois não há processo de migração, permitindo que as equipes atualizem seus usuários individualmente, conforme se sintam preparadas. Agora, enquanto aguardamos pacientemente a atualização de todos, o Paratext 9 está recebendo todas as melhorias que usuários como você solicitaram, enquanto o Paratext 8 está apenas em modo de manutenção. Ocasionalmente, descobrimos usuários que estão se apegando firmemente ao Paratext 8, alegando que só migrarão para o Paratext 9 quando alguém os obrigar a isso. Este certamente não é o resultado que esperávamos! Recentemente, um usuário nos ajudou a entender a raiz desse problema.
Uma consultora de tradução entrou em contato comigo há cerca de um ano com uma solicitação de novo recurso para o Paratext. Ela escreveu: "Há tantas janelas de projetos e recursos na minha tela...
No Paratext 9, você pode ter várias coleções de texto abertas ao mesmo tempo. Vários usuários nos contataram dizendo que isso é muito útil e que acharam que deveríamos divulgar esse recurso.
Por exemplo, um tradutor que trabalha na Índia pode querer usar uma coleção de textos para traduções em inglês e uma segunda coleção de textos para traduções em idiomas indianos. Essas duas coleções de textos podem ser usadas simultaneamente:
Como as coleções de texto podem ser grandes, geralmente é útil colocá-las em modo de ocultação automática, especialmente se você tiver mais de uma coleção de texto. Para fazer isso, clique com o botão direito do mouse na barra de título azul e selecione "mover para ocultação automática".
Agora você pode selecionar uma coleção de textos na barra de ocultação automática à direita quando precisar. Se não precisar, ela não está atrapalhando. Na tela a seguir, a barra de ocultação automática está à direita, e cada um dos dois ícones na barra de ocultação automática representa uma coleção de textos que foi movida para ocultação automática:
Quando você precisar usar uma coleção de texto, selecione-a na barra de ocultação automática do lado direito e ela deslizará para fora para que você possa vê-la:
...
O Paratext 9 já está disponível há sete meses e, pelo feedback que recebemos, fica claro que a maioria das pessoas que atualizaram está gostando. O caminho da atualização é extremamente tranquilo, pois não há processo de migração, permitindo que as equipes atualizem seus usuários individualmente, conforme se sintam preparadas. Agora, enquanto aguardamos pacientemente a atualização de todos, o Paratext 9 está recebendo todas as melhorias que usuários como você solicitaram, enquanto o Paratext 8 está apenas em modo de manutenção. Ocasionalmente, descobrimos usuários que estão se apegando firmemente ao Paratext 8, alegando que só migrarão para o Paratext 9 quando alguém os obrigar a isso. Este certamente não é o resultado que esperávamos! Recentemente, um usuário nos ajudou a entender a raiz desse problema.
Uma consultora de tradução entrou em contato comigo há cerca de um ano com uma solicitação de novo recurso para o Paratext. Ela escreveu: "Há tantas janelas de projetos e recursos na minha tela...
No Paratext 9, você pode ter várias coleções de texto abertas ao mesmo tempo. Vários usuários nos contataram dizendo que isso é muito útil e que acharam que deveríamos divulgar esse recurso.
Por exemplo, um tradutor que trabalha na Índia pode querer usar uma coleção de textos para traduções em inglês e uma segunda coleção de textos para traduções em idiomas indianos. Essas duas coleções de textos podem ser usadas simultaneamente:
Como as coleções de texto podem ser grandes, geralmente é útil colocá-las em modo de ocultação automática, especialmente se você tiver mais de uma coleção de texto. Para fazer isso, clique com o botão direito do mouse na barra de título azul e selecione "mover para ocultação automática".
Agora você pode selecionar uma coleção de textos na barra de ocultação automática à direita quando precisar. Se não precisar, ela não está atrapalhando. Na tela a seguir, a barra de ocultação automática está à direita, e cada um dos dois ícones na barra de ocultação automática representa uma coleção de textos que foi movida para ocultação automática:
Quando você precisar usar uma coleção de texto, selecione-a na barra de ocultação automática do lado direito e ela deslizará para fora para que você possa vê-la:
...