As traduções são automáticas. Comunicar um problema de tradução.
As traduções são automáticas. Comunicar um problema de tradução.
Paratext é totalmente gratuito! Requer um código de ativação que deve ser obtido durante o processo de registro. Se você deixar o campo "Organização" em branco no seu registro de usuário, receberá imediatamente um código para o acesso. Camada básica do Paratext. Com ele, você pode estudar a Bíblia, pesquisar ou realizar um projeto pessoal de tradução usando qualquer um dos recursos de acesso aberto.
Basta seguir estes passos para começar a usar o Paratext.
Se você gostaria de se envolver na tradução da Bíblia para um dos idiomas restantes, temos uma série de serviços adicionais recursos de tradução para você, se você puder se comprometer a fazê-lo de uma forma clara, precisa e natural. Esses recursos fazem parte do Nível do tradutor, e você deve indicar a organização à qual pertence no seu cadastro ou registrar uma nova organização ou grupo. As informações abaixo explicam como proceder.
O Paratext é gratuito para todos. Se você se registrar em registro.paratext.org e deixe o campo "Organização" em branco, você receberá imediatamente um código de registro para ativar o Paratext. Você terá acesso a todas as ferramentas e recursos disponíveis no Nível Básico (incluindo mais de 800 textos de referência disponíveis publicamente). Mas se você planeja traduzir a Bíblia para um idioma que precise, esperamos que você esteja no Nível Tradutor com a capacidade de:
Esses recursos do nível do tradutor estão disponíveis quando você seleciona sua organização durante o registro ou ao registrar uma nova organização no Registrar uma organização seção abaixo.
Escolhendo a organização certa: Ao se registrar, selecione seu local organização, se existir no Registro, em vez de uma organização regional ou global.
Se você não estiver trabalhando com uma organização que se qualifique para usar o Paratext e desejar registrar um projeto que você gerenciará e publicará, você poderá se inscrever para ser considerado como um Tradutor Independente. Se aceito, você poderá usar o Nível Tradutor.
Antes de solicitar ser um Tradutor Independente, você DEVE primeiro registrar-se como usuário acima.
O registro da organização possibilita os seguintes benefícios:
Qualquer organização ou grupo que deseje traduzir a Bíblia para idiomas que necessitem das Escrituras pode solicitar sua inclusão no Nível de Tradutor do Paratext, desde que concorde em seguir os padrões internacionalmente aceitos de precisão e naturalidade. Os detalhes são explicados no Guia do Paratext. termos de uso. Para concluir o registro abaixo, você primeiro precisará registre-se no Paratext acima e, em seguida, você poderá concluir o registro da nova organização abaixo. Após a configuração da conta, a organização poderá gerenciar seus próprios usuários de forma independente. Aguardamos seu registro!
Selecione esta opção somente se precisar atribuir direitos autorais de um projeto a uma organização que ainda não existe no Registro. Organizações de direitos autorais não podem registrar usuários ou projetos.
O registro de projetos é feito no Paratext e permite que os projetos se beneficiem de recursos de backup e colaboração online. Os projetos registrados são visíveis para outras organizações, a menos que sejam marcados como confidenciais. Essa visibilidade oferece uma oportunidade de colaboração se mais de um grupo planeja traduzir para o mesmo idioma.
Os projetos registrados têm acesso a Nível do tradutor imediatamente. Depois de algumas semanas para revisão interna pela sua organização, eles ficam visíveis para revisores em outras organizações. Supondo que os projetos estejam em boas condições, seu status será atualizado para Nível do editorO processo é conduzido pela comunidade, com arbitragem pelo conselho de governadores da Paratext em caso de disputas.
Nota: Você só pode registrar um projeto se for membro de uma organização registrada, ou um aprovado tradutor independente.
A tabela abaixo compara os três níveis do projeto.
| Níveis de uso | Nível básico | Nível do tradutor | Nível do editor |
|---|---|---|---|
|
Qualificações de nível |
nenhum |
Concorda em seguir Padrões de tradução FOBAI. |
Concorda em seguir Padrões de tradução FOBAI. Revisão externa de 30 dias |
|
Registrado Online |
|
|
|
|
Enviar/Receber Online |
|
|
|
|
Imprimindo e exportando |
|
|
|
|
Ferramentas de glossário, traduções de adivinhação, interlinearizador |
|
|
|
|
Suporte por e-mail* |
|
|
|
|
Construtor de Concordância, Construtor de Índice de Nomes |
|
|
|
|
|
|
|
*O suporte para o nível básico está disponível através de Suporte.Bíblia.
Veja também: Site do Registro Paratext e Ajuda do Registro Paratext
