As traduções são automáticas. Comunicar um problema de tradução.
As traduções são automáticas. Comunicar um problema de tradução.
Os recursos bíblicos podem ser baixados diretamente do Paratext usando o Menu Paratext > Recursos para download/instalação.
Os recursos podem ser baixado da Internet (usando o Biblioteca Bíblica Digital), ou instalado offline de uma fonte local.
Os tradutores se beneficiam da visualização de múltiplos recursos e podem se inspirar ao ver como conceitos e expressões idiomáticas complexas são tratados. O Paratext tem mais de 1,800 traduções da Bíblia e recursos bíblicos disponível para qualquer Usuário do Paratext, e mais de 2,475 recursos pela aprovou Tradutores da Bíblia.
Para facilitar isso, o Paratext recebeu um status especial na Biblioteca Bíblica Digital. Quando um novo texto das Escrituras é carregado na biblioteca, o proprietário do texto tem a opção de compartilhá-lo como um recurso para tradutores da Bíblia que concordaram em seguir as diretrizes estabelecidas pela Paratext. Fórum Internacional de Agências de Tradução da Bíblia (FOBAI). Se compartilhado, este recurso torna-se imediatamente disponível para usuários do Paratext que sejam membros de uma organização de tradução ou tradutores independentes. Até o momento, tradutores bíblicos aprovados têm acesso a mais de 2,475 traduções da Bíblia e recursos bíblicos!
Se você fizer uma tradução da Bíblia para um idioma com poucos recursos, encontrará um excelente conjunto de recursos no Paratext para ajudá-lo a ter sucesso, incluindo:
Sempre que os recursos são atualizados, essas atualizações ficam disponíveis para download no Paratext.
Quem pode acessar esses recursos?
Os recursos são licenciados de uma das três maneiras:
*Os números de licença entre parênteses referem-se ao contrato de licenciamento DBL que o detentor dos direitos escolhe ao disponibilizar os textos aos usuários do Paratext. Eles são incentivados a disponibilizar seus recursos a todos. tradutores verificados.
Os recursos de texto são protegidos para que não sejam compartilhados além dos termos da licença.
Se você tiver algum recurso que possa ser útil para aqueles que traduzem as Escrituras para outros idiomas, recomendamos que você o compartilhe por meio da Biblioteca Bíblica Digital. Ao enviar para a Biblioteca Bíblica Digital, você pode selecionar a opção de compartilhar o texto com usuários do Paratext que seguem os padrões FOBAI.
Para obter mais informações sobre como contribuir com conteúdo para o DBL, consulte o DBL página Envolva-se.