As traduções são automáticas. Comunicar um problema de tradução.

Categoria: Notícias de Paratexto

Os atalhos de teclado estão aqui para ajudar você!

7 de abril de 2021
Existem quase 100 atalhos de teclado diferentes disponíveis para ajudar você no Paratext! Muitas teclas de atalho comuns, como Copiar/Colar, Salvar e Imprimir, estão ao seu alcance, assim como atalhos específicos do Paratext que podem economizar tempo em tarefas repetitivas.

Criando um Glossário em Paratexto

16 de março de 2021
Embora não haja uma ferramenta de glossário específica no Paratext, a funcionalidade para criar um glossário está incorporada na ferramenta de termos bíblicos.

Colaboração por meio do compartilhamento de projetos

15 de fevereiro de 2021
O Paratext torna a colaboração possível mesmo nestes tempos difíceis, em que a interação presencial está se tornando rara. O Compartilhamento de Projetos ou o Envio/Recebimento estão disponíveis para todos os projetos registrados. Este recurso é muito utilizado por equipes de tradução para continuar trabalhando quando não é possível compartilhar um escritório.

Nova ferramenta para impressão a partir de paratexto

11 de janeiro de 2021
O PTXprint é um programa independente que estende os recursos de impressão do Paratext para PDF e adiciona muitos novos recursos, ajudando os usuários a selecionar os que desejam. Ele também permite posicionar imagens com mais precisão e oferece controle preciso sobre notas de rodapé, títulos e colunas. Ele pode até imprimir diglots e incluir bordas de página, algo que pode ser muito difícil até mesmo para profissionais de composição tipográfica.

O Paratext 9.1 já está disponível!

17 de dezembro de 2020
Temos o prazer de anunciar que o Paratext 9.1 já está disponível como versão completa. O Paratext 9.1 aprimorou significativamente as ferramentas usadas para gerenciar tarefas e atribuições para trabalhar com um plano de projeto.

Expanda sua equipe com o Paratext Lite

28 de outubro de 2020
O Paratext Lite permite que os usuários realizem diversas tarefas de tradução em dispositivos móveis. As alterações no Paratext Lite podem ser sincronizadas com o texto e as notas do projeto principal pela internet, permitindo a colaboração com uma equipe global.

O Paratext 9.1 Beta já está disponível

25 de agosto de 2020
Temos o prazer de anunciar que o Paratext 9.1 já está disponível como versão completa. O Paratext 9.1 aprimorou significativamente as ferramentas usadas para gerenciar tarefas e atribuições para trabalhar com um plano de projeto.

Superpoderes de Recursos Aprimorados

5 de Junho de 2020
Os Recursos Avançados são textos modelo para traduzir as Escrituras, mas com superpoderes. São como um dicionário bíblico, uma enciclopédia e uma concordância, tudo em um!

Passarei para o Paratexto 9 quando for forçado a…

18 de maio de 2020

O Paratext 9 já está disponível há sete meses e, pelo feedback que recebemos, fica claro que a maioria das pessoas que atualizaram está gostando. O caminho da atualização é extremamente tranquilo, pois não há processo de migração, permitindo que as equipes atualizem seus usuários individualmente, conforme se sintam preparadas. Agora, enquanto aguardamos pacientemente a atualização de todos, o Paratext 9 está recebendo todas as melhorias que usuários como você solicitaram, enquanto o Paratext 8 está apenas em modo de manutenção. Ocasionalmente, descobrimos usuários que estão se apegando firmemente ao Paratext 8, alegando que só migrarão para o Paratext 9 quando alguém os obrigar a isso. Este certamente não é o resultado que esperávamos! Recentemente, um usuário nos ajudou a entender a raiz desse problema.

Uma consultora de tradução entrou em contato comigo há cerca de um ano com uma solicitação de novo recurso para o Paratext. Ela escreveu: "Há tantas janelas de projetos e recursos na minha tela...

Os atalhos de teclado estão aqui para ajudar você!

Existem quase 100 atalhos de teclado diferentes disponíveis para ajudar você no Paratext! Muitas teclas de atalho comuns, como Copiar/Colar, Salvar e Imprimir, estão ao seu alcance, assim como atalhos específicos do Paratext que podem economizar tempo em tarefas repetitivas.
Ler Mais »
James Post 3 de março de 2022

Criando um Glossário em Paratexto

Embora não haja uma ferramenta de glossário específica no Paratext, a funcionalidade para criar um glossário está incorporada na ferramenta de termos bíblicos.
Ler Mais »
Jeff Shrum 15 de março de 2022

Colaboração por meio do compartilhamento de projetos

O Paratext torna a colaboração possível mesmo nestes tempos difíceis, em que a interação presencial está se tornando rara. O Compartilhamento de Projetos ou o Envio/Recebimento estão disponíveis para todos os projetos registrados. Este recurso é muito utilizado por equipes de tradução para continuar trabalhando quando não é possível compartilhar um escritório.
Ler Mais »
Jeff Shrum 3 de março de 2022

Nova ferramenta para impressão a partir de paratexto

O PTXprint é um programa independente que estende os recursos de impressão do Paratext para PDF e adiciona muitos novos recursos, ajudando os usuários a selecionar os que desejam. Ele também permite posicionar imagens com mais precisão e oferece controle preciso sobre notas de rodapé, títulos e colunas. Ele pode até imprimir diglots e incluir bordas de página, algo que pode ser muito difícil até mesmo para profissionais de composição tipográfica.
Ler Mais »
Doug Higby 3 de março de 2022

O Paratext 9.1 já está disponível!

Temos o prazer de anunciar que o Paratext 9.1 já está disponível como versão completa. O Paratext 9.1 aprimorou significativamente as ferramentas usadas para gerenciar tarefas e atribuições para trabalhar com um plano de projeto.
Ler Mais »
Paratext 8 de março de 2022

Expanda sua equipe com o Paratext Lite

O Paratext Lite permite que os usuários realizem diversas tarefas de tradução em dispositivos móveis. As alterações no Paratext Lite podem ser sincronizadas com o texto e as notas do projeto principal pela internet, permitindo a colaboração com uma equipe global.
Ler Mais »
Doug Higby 26 de janeiro de 2023

O Paratext 9.1 Beta já está disponível

Temos o prazer de anunciar que o Paratext 9.1 já está disponível como versão completa. O Paratext 9.1 aprimorou significativamente as ferramentas usadas para gerenciar tarefas e atribuições para trabalhar com um plano de projeto.
Ler Mais »
Paratext 4 de março de 2022

Superpoderes de Recursos Aprimorados

Os Recursos Avançados são textos modelo para traduzir as Escrituras, mas com superpoderes. São como um dicionário bíblico, uma enciclopédia e uma concordância, tudo em um!
Ler Mais »
Jeff Shrum 19 de abril de 2022

Passarei para o Paratexto 9 quando for forçado a…

O Paratext 9 já está disponível há sete meses e, pelo feedback que recebemos, fica claro que a maioria das pessoas que atualizaram está gostando. O caminho da atualização é extremamente tranquilo, pois não há processo de migração, permitindo que as equipes atualizem seus usuários individualmente, conforme se sintam preparadas. Agora, enquanto aguardamos pacientemente a atualização de todos, o Paratext 9 está recebendo todas as melhorias que usuários como você solicitaram, enquanto o Paratext 8 está apenas em modo de manutenção. Ocasionalmente, descobrimos usuários que estão se apegando firmemente ao Paratext 8, alegando que só migrarão para o Paratext 9 quando alguém os obrigar a isso. Este certamente não é o resultado que esperávamos! Recentemente, um usuário nos ajudou a entender a raiz desse problema.

Uma consultora de tradução entrou em contato comigo há cerca de um ano com uma solicitação de novo recurso para o Paratext. Ela escreveu: "Há tantas janelas de projetos e recursos na minha tela...

Ler Mais »
Doug Higby 4 de abril de 2022