Categoria: Recursos de paratexto

O Paratext é conhecido por sua capacidade de sincronizar dados entre vários membros da equipe, tanto online quanto offline. Ele foi projetado para uso em áreas com baixa largura de banda ou sem internet, e por isso a maioria das equipes conhece sua capacidade de sincronizar dados em um pendrive. Poucas pessoas, no entanto, conhecem outra opção de colaboração muito útil, embora ela apareça em destaque na caixa de diálogo Enviar/Receber sempre que você a utiliza.

Essa opção é o Chorus Hub. Ele possibilita o envio/recebimento por uma rede local, sem usar a internet. O Chorus Hub é um pequeno programa que você instala em um (e apenas um) dos computadores da sua equipe. Após o download e a instalação, ele roda em segundo plano e se torna visível para os outros computadores do Paratext na rede.

Na imagem acima, observe que um computador com o nome MARC-PC está executando o Chorus Hub. …

O Paratext 8 possui um sistema integrado para acompanhar o progresso da sua equipe de tradução, que pode fornecer uma estimativa de quanto tempo levará para atingir a meta do seu projeto. Isso pode ser útil para a equipe durante as sessões anuais de planejamento, quando as tarefas são atribuídas a vários membros. Também permite que os administradores acompanhem o progresso da equipe e sejam notificados sobre possíveis problemas bem antes da próxima sessão de planejamento e revisão. Mas, para aproveitar esses recursos, você precisa fazer algumas configurações.

O primeiro passo, claro, é selecionar um plano de projeto e personalizá-lo para sua equipe. Você pode aprender como fazer isso visualizando este conjunto de 8 vídeos curtos sobre como configurar e administrar o plano do projeto.

Depois de ter o plano do projeto pronto e usá-lo, você pode começar a se beneficiar dos gráficos de progresso no Paratext 8. …

O Paratext 8 está, lenta mas seguramente, adicionando novos recursos. Não tão rápido quanto todos gostariam, é claro, mas negociar novas licenças para os textos que usamos no passado tem se mostrado desafiador. Além disso, em vários casos, os textos que queremos usar ainda não foram carregados na Biblioteca Bíblica Digital. No entanto, estamos progredindo porque quase sempre que você abre o Paratext 8 e acessa a caixa de diálogo "Baixar/Instalar Recursos", você verá certos itens marcados como novos.   ou atualizado . O Paratext verifica quais recursos foram adicionados desde a última vez que você olhou e também verifica se há versões mais recentes dos recursos que você instalou.

Nos últimos dias, houve uma enxurrada de recursos atualizados, e você pode estar se perguntando o que mudou. Parece que os recursos disponíveis se limitavam aos livros canônicos da Bíblia e não incluíam nenhum glossário ou material extrabíblico que pudesse ter sido incluído com o recurso. …

O Paratext 7 veio com 121 textos de recursos em quarenta idiomas diferentes. O que o futuro reserva para os usuários do Paratext 8?

Um texto de referência é um texto que não é editável e está disponível para outros tradutores usarem como texto modelo ou para obter insights sobre possíveis maneiras de traduzir uma passagem difícil. Quando uma ideia ou objeto na língua original não tem um equivalente direto na língua receptora, o tradutor busca maneiras criativas de descrevê-lo na cultura receptora. Veja a palavra "trono", por exemplo. Muitas vezes, ela não se refere a uma cadeira, mas representa um reino e seu poder ou autoridade. E mesmo quando se refere à cadeira em que um rei se senta, isso também pode ser difícil de expressar em culturas onde cadeiras não são usadas. Nesses casos, o tradutor buscará traduções de culturas semelhantes na região para ver como as ideias foram expressas. …