O que há de novo no Paratext 9

• O sistema de menus no Paratext mudou de ter menus visíveis o tempo todo (acima da barra de ferramentas) para ter menus que são acessíveis clicando em um ícone de menu: .
• A série de itens de menu para abrir vários itens foi reduzida a um único comando “Abrir” no menu principal.

Recursos aprimorados

• Um Recurso Aprimorado é um texto de recurso no qual muitas palavras e frases são vinculadas a material de pesquisa no idioma de origem. Esse material de pesquisa auxilia os usuários a concluir uma tradução de alta qualidade, auxiliando-os em estudos exegéticos ou outras tarefas de pesquisa sobre palavras e frases no idioma de origem.

Estrutura da janela

• Você pode abrir itens em painéis, guias, janelas flutuantes ou na área de ocultação automática e organizá-los em um layout para ajudar você a fazer seu trabalho.
• O padrão para abrir uma ferramenta é abri-la como uma janela flutuante.
• Você pode fechar tudo o que estiver aberto no Paraetext sem fechar o próprio Paratext. (Clique no menu principal ícone, então do Janela menus, selecione Feche todas as.
• Veja “Como funcionam as janelas” vídeos acima.

Layouts (anteriormente chamados de Combinações de Texto)

• Se você salvar uma combinação de texto no Paratext 8, poderá abri-la como um layout no Paratext 9.0 (e posteriores).
• Você pode compartilhar um layout com outras pessoas.
• Se você abrir um layout compartilhado, mas seu computador não tiver recursos ou projetos naquele layout, o Paratext oferecerá Enviar/Receber os projetos que estão faltando e Baixar/Instalar os recursos que estão faltando.

Acesso à Internet VPN

• Você pode desabilitar o uso da Internet em locais sensíveis, mas ainda assim se conectar à Internet por meio de uma Rede Privada Virtual (VPN).

Rubi Brilhante

• Você pode adicionar brilho rubi aos caracteres chineses (chamados de “caracteres Han”).

Problemas de registro

• Você pode alterar seu Nome de Registro do Paratext.

USFM

• Você pode alterar a versão do USFM usada em um projeto existente.
• Você pode selecionar a versão do USFM usada em um novo projeto ao criá-lo.

Ferramenta Passagens Paralelas

• Você pode optar por exibir uma única caixa de seleção por conjunto de passagens paralelas ou exibir uma caixa de seleção para cada verso em um conjunto de passagens paralelas. Dependendo da sua escolha, clicar para marcar a caixa de seleção aprova todos os versos de um conjunto específico de passagens paralelas ou aprova um verso individual.
• As referências de versos na ferramenta Passagens Paralelas têm menos distinções de cores.

Regal

• Insira texto na caixa “Filtrar texto” para limitar os recursos exibidos àqueles que contêm esse texto em seu “Nome”, “Nome completo” ou “Idioma”.
• Na coluna “Nome completo”, os recursos que foram atualizados desde que você os baixou são rotulados como “Atualização” e os recursos que são novos são rotulados como “Novo”

Termos Bíblicos

• Em vez de marcar e desmarcar ocorrências de traduções de Termos Bíblicos como tendo uma entrada de glossário, agora você vincula ou desvincula ocorrências de traduções de Termos Bíblicos a uma entrada de glossário.

Gerais

• Você pode importar palavras de um dicionário de verificação ortográfica na lista de palavras.
• Para relatar um problema, bug ou erro no Paratext, siga as etapas descritas aqui: Reportar um problema. Se não conseguir fazer isso, você pode enviar um e-mail para support@paratext.org.
• Se uma retrotradução estiver na guia ativa, o Status da Retrotradução aparecerá no menu Exibir. Se caixas de seleção de status não aparecerem, clique em Status da retrotradução para exibi-los.
• Você pode ignorar diferenças de espaço em branco em qualquer coisa que inclua um ou mais caracteres de espaço em branco.
• Em um artigo do Coleção de Texto, uma barra em um texto no painel esquerdo indica que há uma quebra de linha ou um marcador poético naquele ponto do texto.
• Para um projeto no registro Paratext, você não precisa mais Enviar/Receber quando modificar permissões de usuário.
• Se os dados do seu projeto usarem uma mistura de caracteres compostos e decompostos (provavelmente devido ao uso de diferentes layouts de teclado), você não terá mais erros falsos ao comparar textos, revisar alterações recentes ou consultar o histórico do projeto.
• Há um novo comando para Enviar/Receber este projeto. (Clique no cardápio do projeto ícone em um projeto e encontre o Enviar/Receber este projeto item do menu.)
• Há uma nova maneira de relatar um bug ou fazer uma solicitação de recurso.
• Se os itens abertos no Paratext pertencerem a mais de um grupo de rolagem, há uma letra (ou símbolo) no canto inferior direito do ícone da guia para indicar a qual grupo de rolagem cada item aberto pertence.