As traduções são automáticas. Comunicar um problema de tradução.

ícone paratexto 9 versão 9 3

Novidades no Paratext 9.3

Paratext 9.3 lançado em 7 de outubro de 2022

ícone paratexto 9 versão 9 3

É um grande privilégio anunciar a disponibilidade do Paratext 9.3! Em nome de toda a equipe de desenvolvimento, esperamos que este software seja uma bênção para o seu trabalho.

Conteúdo da Página

O que há de novo em vídeo

Aqui está um vídeo de demonstração para apresentar os novos recursos adicionados ao Paratext 9.3. Queríamos mostrar o que está disponível na versão beta mais recente do Paratext.

Observe que este vídeo foi feito com uma versão de teste do Paratext 9.3.

See abaixo para descrições escritas desses novos recursos.

O que mudou desde o Paratext 9.2?

  • Os usuários do Paratext Live agora podem escolher entre usar o servidor antigo das versões 9.0 e 9.1 ou usar o novo servidor Paratext Live que foi introduzido na versão 9.2 (mais informações aqui). Agora todos os usuários podem atualizar para o Paratext 9.3, independentemente de precisarem fazer sessões ao vivo com versões mais antigas!
  • As adições da Bíblia de Estudo agora têm um recurso de comparação de versões.
  • Os arquivos de ajuda foram localizados para vários idiomas do gateway. Esses arquivos de ajuda serão aprimorados à medida que corrigirmos erros do processo de tradução automática. Traduções automáticas dos arquivos de ajuda foram fornecidas para espanhol, francês, chinês (simplificado), alemão, português, português (brasileiro) e russo.
  • As referências bíblicas podem ser copiadas/coladas entre o Paratext e outros programas (como Logos ou Bible Gateway). Basta copiar ou colar a partir do controle de referências bíblicas na barra de ferramentas principal.
    copiar e colar referência do verso 3
  • Diversas melhorias de usabilidade foram feitas na interface de passagens paralelas para tornar as informações mais claras. Por exemplo, as linhas de texto em grego e hebraico agora podem ser recolhidas ou expandidas:
    paratexto 9 3 beta passagem paralela colapso grego
  • Agora você pode abrir uma coleção de textos diretamente do menu principal:
    item de menu de coleção de texto aberto paratexto 9 3
  • A rolagem sincronizada com Logos ou outros aplicativos compatíveis agora está ATIVADA por padrão.
  • Além de organizar as janelas em colunas, agora você também pode organizá-las em linhas:
    paratexto 9 3 organizar em linhas
  • As janelas flutuantes agora têm um menu suspenso de projetos que permite alternar para um projeto ou recurso diferente:
    projeto ou recurso de mudança beta do paratext 9 3
  • Agora oferece suporte ao recurso Módulos da Bíblia para honrar marcadores de capítulos em livros extras.
  • O RegEx Pal agora está disponível no Projeto > Avançado menu.
  • A API do plugin Paratext foi expandida para incluir:
    • Acesso a coleções de texto
    • Acesso aos recursos (protegidos por uma chave de API)
  • Suporte para livros DC em um Recurso Aprimorado (RSV52+).

O Paratext 9.3 teve muito trabalho nos bastidores em componentes que não são recursos voltados para o usuário, mas que melhorarão muito nossa capacidade de:

  • escrever tópicos de ajuda do Paratext
  • localizar a interface do usuário em mais idiomas de gateway
  • melhorar a velocidade das atualizações de idiomas
  • localizar os arquivos de ajuda em mais idiomas de gateway

Muitos bugs foram corrigidos desde o lançamento do Paratext 9.3 Beta.

Compatibilidade com versões anteriores do Paratext 9

O Paratext 9.3 é totalmente compatível com as versões 9.0 a 9.2, embora os novos recursos só estejam disponíveis nas versões mais recentes. O Paratext 9.3 também funciona com o Paratext 8, mas recomendamos que você atualize para o Paratext 9 o mais rápido possível.

Deus abençoe seu trabalho de tradução!

Somos gratos às inúmeras equipes de tradução que trabalham arduamente para tornar a Palavra de Deus disponível a todas as pessoas do mundo. Esperamos que este software abençoe seu trabalho e ajude a tornar Jesus conhecido em todas as nações!

Seu em Cristo,

A Equipe de Desenvolvimento do Paratexto (UBS/SIL)

Informações importantes para usuários do Paratext Live

O Paratext 9.3 inclui alterações no Paratext Live para que você possa usá-lo com ou a versão mais recente 9.2 do Paratext Live OR a versão mais antiga 9.1 do Paratext Live.

Nota importante: Para estar na mesma sessão do Paratext Live, todos os usuários devem selecionar o mesmo servidor.

Para mais informações, consulte o tópico de ajuda do Paratext Como faço para iniciar ou participar de uma sessão do Paratext Live?

Independentemente de como você usa o Paratext Live, todos os usuários podem atualizar para a versão 9.3 e usar a versão do Paratext Live que melhor se adapta à equipe. Observação: isso não afeta o Envio/Recebimento, que continua funcionando normalmente em todas as versões do Paratext.