As traduções são automáticas. Comunicar um problema de tradução.

ícone paratexto 9 versão 9 2

Novidades no Paratext 9.2

Paratext 9.2 lançado em 15 de novembro de 2021

ícone paratexto 9 versão 9 2

É um grande privilégio anunciar o lançamento do Paratext 9.2! Em nome de toda a equipe de desenvolvimento, esperamos que este software seja uma bênção para o seu trabalho.

Conteúdo da Página

O que mudou desde o Paratext 9.1?

Estudo de Autoria Bíblica

O Paratext 9.2 inclui atualizações importantes de recursos para Estudo de Autoria BíblicaProjetos mais antigos de Bíblia de Estudo podem ser migrados para o novo e bastante aprimorado formato de projeto Adições à Bíblia de Estudo (SBA). As novas melhorias adicionam maior versatilidade, corrigem muitos bugs antigos e oferecem um desempenho muito superior ao antigo formato de projeto de Bíblia de Estudo. Achamos que você vai adorar! As melhorias detalhadas do SBA estão vinculadas abaixo.

No Paratext 9.2 (e posteriores), há três tipos de projetos de Estudo Bíblico:

  • Bíblia de Estudo Legacy – Projetos de Bíblia de Estudo criados no Paratext 9.1 e versões anteriores que não foram migrados para o novo formato. Eles exibem (Bíblia de Estudo Legacy) na barra de título e não é possível criar um novo projeto de Bíblia de Estudo Legacy.
  • Adições à Bíblia de Estudo – O novo tipo de projeto padrão de Estudo Bíblico, criado na versão 9.2 e posteriores.
  • Publicações da Bíblia de Estudo – O formato publicável de um projeto de Estudo Bíblico, criado pela seleção Criar projeto de publicação mesclado no menu de projetos de um projeto de Adições Bíblicas de Estudo. Destina-se à publicação, não à edição.

Interlinearizador

As Interlinearizador foi aprimorado para facilitar a configuração e a reabertura de projetos interlineares. Reconhecendo que existem diferentes razões para usar o interlinear, ele agora simplifica o processo de adivinhação de traduções com base em um texto modelo, ou de criação de uma retrotradução, ou de uma adaptação. A interface do Interlinearizador foi modificada para ajudar os usuários a selecionar a tarefa desejada e orientá-los na seleção do que é necessário para realizá-la.

Lista de palavras

Melhorias para o Lista de palavras:

  • Você pode classificar a Lista de Palavras pela coluna de hifenização.
  • Agora, há um conjunto de caixas de seleção de status no cabeçalho da coluna Ortografia, em vez de caixas de seleção de status individuais para cada palavra na Lista de Palavras. Isso facilita a análise metódica da lista e a revisão das palavras.
  • Para um projeto de Adições da Bíblia de Estudo, você pode definir o status ortográfico das palavras no conteúdo da Bíblia de Estudo separadamente do status das palavras no projeto no qual o projeto de Adições da Bíblia de Estudo é baseado.
  • O atalho Ctrl + N abre a caixa de diálogo Correção Ortográfica.

Paratexto ao vivo

O Paratext Live foi aprimorado para permitir a edição colaborativa em tempo real de projetos de tradução da Bíblia, semelhante ao Google Docs. Há um novo servidor de back-end para o serviço Paratext Live, que proporciona maior confiabilidade e desempenho em sessões de colaboração. Por esse motivo, o novo Paratext Live não funcionará com versões mais antigas do Paratext. Todos os membros da equipe que usam o Live precisarão ter a versão 9.2, ou todos precisarão ter a versão 9.1 e versões anteriores. Não haverá sessões ao vivo possíveis entre 9.2 e 9.1 (ou versões anteriores).

Visualizador de recursos XML

O parágrafo 9.2 inclui um Visualizador de recursos XML. Este é um novo recurso para exibir recursos bíblicos baseados em XML, como léxicos e comentários. A principal vantagem dos recursos XML é que eles podem ir além dos limites da marcação USFM e da navegação livro-capítulo-versículo. O Paratext 9.2 inclui acesso a dois recursos XML, Liddel Scott Jones, Abbot-Smith e outros que serão disponibilizados no futuro. As instruções para baixar e visualizar esses léxicos gregos estão abaixo. Um editor de recursos baseado em XML está atualmente em desenvolvimento e será oferecido como um plugin Paratext.

API do plugin Paratext 2.0

O Paratext 9.2 inclui um novo API do plugin Paratext 2.0 que podem ser usados para criar novos plugins para estender a funcionalidade do Paratext de novas maneiras. À medida que esta API for disponibilizada às equipes de desenvolvimento de nossos parceiros, esperamos ver muitos novos plugins disponíveis para a comunidade Paratext. Esta oferta da API de plugins inclui Documentação do desenvolvedor, Wiki da API do plugin Paratext 2.0 descrevendo como usar a API e Plugins de referência que demonstram como usar a API em código funcional.

Outras alterações

  • Ao fazer um Plano de projeto, você pode ver planos de projeto de outros projetos no seu computador. Ao adicionar uma descrição para uma etapa ou tarefa em um Plano de Projeto, você pode copiar qualquer parte da descrição de exemplo na caixa de diálogo Ajuda do Markdown e usá-la como ponto de partida.
  • Há um novo Texto no idioma de origem disponível: OHEB/OGRK (Open Scriptures Hebrew Old Testament e a 4ª edição do UBS Greek New Testament).
  • Se você passar o mouse sobre a aba de um projeto em Tarefas e Progresso, poderá ver quem está atribuído às tarefas no capítulo atual.
  • Caixa de diálogo Localizar/Substituir:
    • Na caixa de diálogo Localizar/Substituir, o menu suspenso “Corresponder em” foi movido da seção “Mais >>” para fazer parte da caixa de diálogo principal.

Obrigado pelo seu apoio!

Esperamos que você realmente goste do Paratext 9.2. Conte-nos como foi. Para enviar feedback:

  1. Vou ao Menu Paratext > Ajuda > Dar feedback.
  2. Preencha o formulário.
  3. Clique em “Enviar” para nos contar como estamos indo.

Seu feedback é inestimável para identificar e corrigir bugs. Feedbacks positivos também são muito valiosos para o moral da equipe e para o desenvolvimento de parcerias. Então, compartilhe suas ideias.

Somos gratos às inúmeras equipes de tradução que trabalham arduamente para tornar a Palavra de Deus disponível a todas as pessoas do mundo. Esperamos que este software abençoe o seu trabalho.

Seu em Cristo,

A equipe de desenvolvimento do Paratext

(UBS/SIL)

Resumo das Melhorias no Estudo Bíblico no Paratexto 9.2

  1. Melhorias significativas no desempenho.
  2. Muitas correções de bugs, incluindo correções para todos os problemas conhecidos de perda de dados.
  3. Dados do projeto Estudo Bíblico agora separados por livro.
  4. Adicionada a visualização “Visualização” não editável.
  5. Os botões que adicionam/ocultam/substituem conteúdo são ativados e desativados previsivelmente.
  6. Barras laterais, parágrafos adicionados e notas estendidas aparecem em locais mais previsíveis.
  7. O conteúdo é formatado de forma clara para distinguir o conteúdo de estudo editável do conteúdo de texto base.
  8. Melhorias na formatação facilitam a visualização do conteúdo que está sendo editado no momento.
  9. Um projeto de Adições da Bíblia de Estudo pode ser mesclado com seu projeto base para criar um projeto de Publicação da Bíblia de Estudo somente leitura para publicação impressa ou digital.
  10. Agora é mais fácil mover o conteúdo existente do Estudo Bíblico para um novo local.
  11. Melhorias em Localizar e Substituir: Pesquise em tipos específicos de local, como “Somente texto da Bíblia de estudo”, “Somente barras laterais” e muito mais!
  12. Os projetos de estudo da Bíblia agora herdam configurações e inventários de seu texto base.
  13. A lista de palavras herda o status ortográfico das palavras do texto base; também permite que o status ortográfico das palavras no projeto Bíblia de Estudo seja diferente do texto base.
  14. A ferramenta Copiar livros garante escolhas válidas ao tentar copiar de um projeto para outro.
  15. Melhorias nas sugestões de marcadores USFM disponíveis de acordo com o tipo de conteúdo que está sendo editado.
  16. Navegação e manuseio aprimorados de conteúdo desconectado do Estudo Bíblico.
  17. Enviar/receber resume as alterações que todos os membros da equipe fizeram no projeto.
  18. Categorias para barras laterais e notas de rodapé podem ser definidas e selecionadas na interface do usuário.

Notas de rodapé e referências cruzadas

  1. É possível controlar cuidadosamente onde os chamadores de notas estendidas aparecem no texto.
  2. Mais de uma nota de rodapé/referência cruzada estendida pode ser anexada a uma única palavra ou frase.
  3. As configurações do projeto permitem que um administrador especifique se as notas de rodapé do texto base e as referências cruzadas podem ser substituídas.
  4. Notas de rodapé e referências cruzadas do texto base e do SBA podem ser mostradas ou ocultadas independentemente.

barras laterais

  1. Exibir automaticamente o painel da barra lateral quando houver conteúdo presente.
  2. As barras laterais agora oferecem suporte à inserção de tabelas.
  3. As visualizações da barra lateral no texto base foram substituídas por um chamador de barra lateral mais discreto.

Informações importantes para usuários do Paratext Live

O Paratext 9.2 inclui melhorias no Paratext Live que o tornam incompatível com o Paratext Live em versões anteriores do Paratext. Se sua equipe usa o Paratext Live, certifique-se de que todos na equipe atualizem para o Paratext 9.2 antes de usar este recurso. Observação: isso não afeta o recurso Enviar/Receber, que continua funcionando normalmente em todas as versões do Paratext.

Como baixar e visualizar os novos recursos XML

  1. Vou ao Menu Paratext > Baixar / Instalar recursos.
  2. Digite "Inglês" na caixa Filtro de texto.
  3. Selecione 'LSJ' para o Léxico Grego Liddell-Scott-Jones.
  4. Selecione "MGLAS" para o Léxico Grego do Manual Abbott-Smith.
  5. Clique no botão Baixar/Instalar para instalar os recursos selecionados.
  6. Vou ao Menu Paratexto > Abrir e filtro para Dicionários.
  7. Selecione os recursos LSJ e/ou MGLAS para experimentá-los.