As traduções são automáticas. Comunicar um problema de tradução.
No Paratext 9, você pode ter várias coleções de texto abertas ao mesmo tempo. Vários usuários nos contataram dizendo que isso é muito útil e que acharam que deveríamos divulgar esse recurso.
Por exemplo, um tradutor que trabalha na Índia pode querer usar uma coleção de textos para traduções em inglês e uma segunda coleção de textos para traduções em idiomas indianos. Essas duas coleções de textos podem ser usadas simultaneamente:
Como as coleções de texto podem ser grandes, geralmente é útil colocá-las em modo de ocultação automática, especialmente se você tiver mais de uma coleção de texto. Para fazer isso, clique com o botão direito do mouse na barra de título azul e selecione "mover para ocultação automática".
Agora você pode selecionar uma coleção de textos na barra de ocultação automática à direita quando precisar. Se não precisar, ela não está atrapalhando. Na tela a seguir, a barra de ocultação automática está à direita, e cada um dos dois ícones na barra de ocultação automática representa uma coleção de textos que foi movida para ocultação automática:
Quando você precisar usar uma coleção de texto, selecione-a na barra de ocultação automática do lado direito e ela deslizará para fora para que você possa vê-la:
...
...Devo enfatizar a importância que o Paratexto adquiriu para o nosso projeto de trabalho no Antigo Testamento. Estamos espalhados por vários continentes agora, e é incrível ter o texto mais recente sempre à nossa frente e poder usar o recurso ao vivo, do qual agora dependemos muito!!! A maior parte do nosso trabalho agora é feito online. Obrigado pelo seu empenho neste projeto. —usuário anônimo
O Paratext possui um recurso chamado Paratext Live que permite que um grupo de usuários edite o mesmo documento simultaneamente, mantendo suas versões atualizadas em cada computador enquanto trabalham juntos. Isso pode ser usado, por exemplo, quando um grupo está discutindo um texto, permitindo que várias pessoas o editem e aprimorem as alterações uns dos outros, avaliando o resultado em conjunto antes de chegarem a um acordo sobre a melhor tradução. Isso é semelhante ao tipo de edição colaborativa encontrada em ambientes de edição como o Google Docs.
Infelizmente, algumas limitações de desempenho no servidor Paratext Live tornaram esse recurso menos útil do que gostaríamos. Agora, criamos um novo servidor Paratext Live que oferece vantagens importantes em relação ao anterior:
Tanto o Paratext 8 quanto o Paratext 9 agora usam o novo servidor Paratext Live. …
Temos o prazer de anunciar que o Paratext 9 já está disponível em versão beta. O Paratext 9 ajudará os tradutores a trabalhar com mais eficiência, criando layouts aprimorados e facilitando o acesso a materiais de referência por meio de Recursos Avançados. Ele já passou por muitos testes e os usuários estão muito satisfeitos. Você pode encontrar alguns pequenos problemas dos quais ainda não temos conhecimento, portanto, continuaremos a realizar pequenas alterações nos próximos meses, enquanto trabalhamos para o lançamento oficial. No entanto, estamos confiantes de que ele é estável o suficiente para o uso diário.
Sim, se você:
No Paratext 9, você pode ter várias coleções de texto abertas ao mesmo tempo. Vários usuários nos contataram dizendo que isso é muito útil e que acharam que deveríamos divulgar esse recurso.
Por exemplo, um tradutor que trabalha na Índia pode querer usar uma coleção de textos para traduções em inglês e uma segunda coleção de textos para traduções em idiomas indianos. Essas duas coleções de textos podem ser usadas simultaneamente:
Como as coleções de texto podem ser grandes, geralmente é útil colocá-las em modo de ocultação automática, especialmente se você tiver mais de uma coleção de texto. Para fazer isso, clique com o botão direito do mouse na barra de título azul e selecione "mover para ocultação automática".
Agora você pode selecionar uma coleção de textos na barra de ocultação automática à direita quando precisar. Se não precisar, ela não está atrapalhando. Na tela a seguir, a barra de ocultação automática está à direita, e cada um dos dois ícones na barra de ocultação automática representa uma coleção de textos que foi movida para ocultação automática:
Quando você precisar usar uma coleção de texto, selecione-a na barra de ocultação automática do lado direito e ela deslizará para fora para que você possa vê-la:
...
...Devo enfatizar a importância que o Paratexto adquiriu para o nosso projeto de trabalho no Antigo Testamento. Estamos espalhados por vários continentes agora, e é incrível ter o texto mais recente sempre à nossa frente e poder usar o recurso ao vivo, do qual agora dependemos muito!!! A maior parte do nosso trabalho agora é feito online. Obrigado pelo seu empenho neste projeto. —usuário anônimo
O Paratext possui um recurso chamado Paratext Live que permite que um grupo de usuários edite o mesmo documento simultaneamente, mantendo suas versões atualizadas em cada computador enquanto trabalham juntos. Isso pode ser usado, por exemplo, quando um grupo está discutindo um texto, permitindo que várias pessoas o editem e aprimorem as alterações uns dos outros, avaliando o resultado em conjunto antes de chegarem a um acordo sobre a melhor tradução. Isso é semelhante ao tipo de edição colaborativa encontrada em ambientes de edição como o Google Docs.
Infelizmente, algumas limitações de desempenho no servidor Paratext Live tornaram esse recurso menos útil do que gostaríamos. Agora, criamos um novo servidor Paratext Live que oferece vantagens importantes em relação ao anterior:
Tanto o Paratext 8 quanto o Paratext 9 agora usam o novo servidor Paratext Live. …
Temos o prazer de anunciar que o Paratext 9 já está disponível em versão beta. O Paratext 9 ajudará os tradutores a trabalhar com mais eficiência, criando layouts aprimorados e facilitando o acesso a materiais de referência por meio de Recursos Avançados. Ele já passou por muitos testes e os usuários estão muito satisfeitos. Você pode encontrar alguns pequenos problemas dos quais ainda não temos conhecimento, portanto, continuaremos a realizar pequenas alterações nos próximos meses, enquanto trabalhamos para o lançamento oficial. No entanto, estamos confiantes de que ele é estável o suficiente para o uso diário.
Sim, se você: