As traduções são automáticas. Comunicar um problema de tradução.
Uma atualização recente adicionou uma nova configuração de normalização.
Recomendamos que os usuários revisem esta configuração e determinem se uma alteração deve ser feita em seus projetos.
A maioria dos projetos migrados do Paratext 7 terão a normalização definida como “Off”. Esta pode não ser a melhor configuração para o seu projeto. O restante deste artigo descreve resumidamente o que é normalização Unicode e o significado das três configurações disponíveis para ela. Caberá a você determinar qual a melhor configuração para o seu projeto.
Unicode normalização é o processo de estabelecer as regras de como caracteres que podem ser representados de mais de uma maneira sob o padrão Unicode devem ser representados em um determinado projeto. A falta de consistência na forma como esses caracteres são representados em um projeto Paratext leva a problemas com buscas e filtros que não funcionam como esperado, e pode resultar em publicações com aparência ruim. …
Você já descobriu um texto citado em uma nota de rodapé, mas não consegue encontrá-lo no verso? Isso acontece quando o texto do verso é atualizado e a nota de rodapé não é mais relevante. Você já teve dificuldade para verificar as referências citadas em uma nota de rodapé ou teve dificuldade para manter as abreviações de livros consistentes? Este artigo mostrará como criar suas notas de rodapé de forma que o Paratext possa ajudá-lo a verificar problemas como esses.
Sempre que citar palavras do texto traduzido em sua nota de rodapé, você deve marcá-las com o marcador de texto citado "fq". Isso permitirá que o Paratext saiba que a palavra ou frase é uma citação, e a verificação de texto citado o alertará quando o versículo e a nota de rodapé não corresponderem mais. Durante a vida de um projeto, é muito comum alterar a tradução de termos bíblicos ou modificar a grafia, deixando as notas de rodapé desatualizadas. …
Um dos novos recursos poderosos do Paratext 8 é a capacidade de monitorar seu progresso e automatizar verificações por meio do Tarefas e Progresso janela. O acompanhamento do progresso exige que um plano de projeto tenha sido atribuído a um projeto. Se você for o administrador do projeto, poderá aprender como fazer isso em nosso Tutoriais em vídeo do Plano de Projeto. 
Clicar no ícone azul abrirá o Tarefas e Progresso janela para o livro atual e, dependendo se você é um tradutor ou um administrador, você verá Minhas tarefas or Todas as tarefas. As tarefas são marcadas como concluídas aqui, uma de cada vez. Abaixo, um exemplo para o livro de Gênesis.
Esse processo é bom para novos trabalhos, mas e se você tiver vários livros concluídos quando o projeto foi migrado para o Paratext 8? …
Uma atualização recente adicionou uma nova configuração de normalização.
Recomendamos que os usuários revisem esta configuração e determinem se uma alteração deve ser feita em seus projetos.
A maioria dos projetos migrados do Paratext 7 terão a normalização definida como “Off”. Esta pode não ser a melhor configuração para o seu projeto. O restante deste artigo descreve resumidamente o que é normalização Unicode e o significado das três configurações disponíveis para ela. Caberá a você determinar qual a melhor configuração para o seu projeto.
Unicode normalização é o processo de estabelecer as regras de como caracteres que podem ser representados de mais de uma maneira sob o padrão Unicode devem ser representados em um determinado projeto. A falta de consistência na forma como esses caracteres são representados em um projeto Paratext leva a problemas com buscas e filtros que não funcionam como esperado, e pode resultar em publicações com aparência ruim. …
Você já descobriu um texto citado em uma nota de rodapé, mas não consegue encontrá-lo no verso? Isso acontece quando o texto do verso é atualizado e a nota de rodapé não é mais relevante. Você já teve dificuldade para verificar as referências citadas em uma nota de rodapé ou teve dificuldade para manter as abreviações de livros consistentes? Este artigo mostrará como criar suas notas de rodapé de forma que o Paratext possa ajudá-lo a verificar problemas como esses.
Sempre que citar palavras do texto traduzido em sua nota de rodapé, você deve marcá-las com o marcador de texto citado "fq". Isso permitirá que o Paratext saiba que a palavra ou frase é uma citação, e a verificação de texto citado o alertará quando o versículo e a nota de rodapé não corresponderem mais. Durante a vida de um projeto, é muito comum alterar a tradução de termos bíblicos ou modificar a grafia, deixando as notas de rodapé desatualizadas. …
Um dos novos recursos poderosos do Paratext 8 é a capacidade de monitorar seu progresso e automatizar verificações por meio do Tarefas e Progresso janela. O acompanhamento do progresso exige que um plano de projeto tenha sido atribuído a um projeto. Se você for o administrador do projeto, poderá aprender como fazer isso em nosso Tutoriais em vídeo do Plano de Projeto.
Clicar no ícone azul abrirá o Tarefas e Progresso janela para o livro atual e, dependendo se você é um tradutor ou um administrador, você verá Minhas tarefas or Todas as tarefas. As tarefas são marcadas como concluídas aqui, uma de cada vez. Abaixo, um exemplo para o livro de Gênesis.
Esse processo é bom para novos trabalhos, mas e se você tiver vários livros concluídos quando o projeto foi migrado para o Paratext 8? …