1. Antes Você alterou seu nome de registro: faça um envio/recebimento pela internet para cada um de seus projetos.
2. Acesse https://registry.paratext.org
3. Entre no site com seu endereço de e-mail
4. Clique no seu nome de usuário no canto superior direito
   1. Selecione “Meu Perfil”:
5. Clique em “Alterar…” ao lado do seu nome de registro:
6. Digite o nome atualizado:
   1. Certifique-se de que o nome esteja disponível.
7. Clique na Botão de mudança.
8. Seu novo nome entrará em vigor imediatamente e você receberá um novo código de registro por e-mail.
9. Copie/cole seu novo nome de registro e código de registro no Paratext:
   1. Parágrafo 9: Menu Paratext > Ajuda > Informações de Registro.
   2. Parágrafo 8: Menu Ferramentas > Informações de Registro.
10. Reinicie o Paratext.
11. Faça um envio/recebimento pela Internet com cada um dos seus projetos.

Para uma explicação mais completa sobre as implicações da mudança de nome, consulte este artigo completo: Alterar o nome de registro de um usuário

Por favor, consulte a Requisitos do sistema para a página Paratext.

O Paratext 8 não é mais suportado.

Encontre seu código de registro existente

Copiar/Colar Código de Registro do Paratext

Você pode copy / paste seu código existente do Paratext:

1. Paratexto 9: Vou ao Menu de paratexto > Suporte > Informações de Registro.
   1. Paratexto 8Aceda a Ferramentas> Informações de Registro.
2. Seu código de registro deve ser semelhante a este: W9GYM2-CUK4ET-7RPVGV-JWEPG6-WBTE8P:
   

Encontre o código de registro em um e-mail

1. Você também pode procurar por um email com seu código de registro:
   1. Desde: admin [at] paratext.org
   2. Assunto: “Seu código de registro para Paratext”

Insira o código de registro no Paratext

1. Se você estiver abrindo o Paratext pela primeira vez:
   1. Cole as informações de registro na janela Informações de registro que aparece.
2. Se você redefinir seu código: copie/cole seu Código de Registro neste local:
   1. Paratexto 9: Vou ao Menu de paratexto > Suporte > Informações de Registro.
   2. Paratexto 8Aceda a Ferramentas> Informações de Registro.

Vídeo: Como inserir o código de registro

O vídeo abaixo (começando em 4:48) descreve como inserir suas informações de registro e código de registro no Paratext.

Para começar a usar o Paratext GRATUITAMENTE, registrar aqui .

Redefinir seu código de registro

Se você não conseguir encontrar seu código de registro, poderá redefini-lo seguindo estas instruções: Perdi meu código de registro.

Você pode use Paratext em muitos idiomas diferentes do mundo todo. Siga estas instruções para alterar o idioma em que você usa o Paratext.

Paratext

1. Vou ao Menu Paratext > Configurações de Paratexto.
2. Clique no Menu suspenso de idioma da interface:
   
3. Clique no idioma que deseja usar:
   
4. Clique em OK.

Paratexto Lite

1. Toque em Menu Paratexto > Opções:
   
2. Toque em Menu suspenso de idioma da interface:
   
3. Toque no idioma que deseja usar:
   
4. Torneira OK.

O sistema de Ajuda do Paratext é bastante abrangente. Se tiver alguma dúvida, você pode pesquisar as respostas na Ajuda integrada. No processo, você pode aprender alguns recursos novos que desconhecia! Use o menu Ajuda ou a caixa de pesquisa de Ajuda do Paratext para encontrar ajuda sobre um tópico.

O vídeo abaixo mostra como usar o sistema de Ajuda no Paratext.

Versão principal

A versão do Paratext é mostrada no canto superior esquerdo da janela do Paratext:

Paratexto 9 (e superior)

Paratexto 8

Versão Secundária

Você também pode encontrar a versão específica/secundária do Paratext que você instalou:

Paratexto 9

1. Vou ao Menu Paratext > Sobre o Paratext:

Paratexto 8

1. Vou ao Menu Ajuda > Sobre o Paratext:

Os projetos de paratexto têm dois nomes (ver Menu do projeto > Configurações do projeto > Propriedades do projeto):

• Nome completo: Por exemplo, nos “Projeto de Tradução do Pidgin Havaiano” (1)
• Nome curto: Por exemplo, nos “hwc21” (2)

É muito simples alterar um projeto Nome completo, mas é mais complicado/envolvido mudar um projeto Abreviação.

As instruções para fazer essas alterações estão abaixo.

Alterar o nome completo de um projeto

Para alterar um projeto Nome completo, siga estas instruções:

1. Clique em da Menu do projeto:
   
2. Acesse Projeto > Configurações do projeto > Propriedades do projeto…
3. Clique Gerenciar Registro:
   
4. No Registro de Paratexto website:
   1. Mudar da Nome completo do projeto:
      
5. Rolar para baixo e clique da Salvar alterações botão.
6. Voltar para Paratext.
7. verificar da Nome completo mudou:
   
8. Clique OK.

Alterar o nome abreviado de um projeto

Para alterar um projeto Abreviação, siga estas instruções para Use a ferramenta Converter Projeto.

Sim, você pode usar o Paratext em vários computadores ou dispositivos! Você pode até usar as mesmas informações de registro do Paratext em vários dispositivos.

Para começar a trabalhar em um dispositivo diferente:

1. Faça um Envio/Recebimento no computador/dispositivo em que você está trabalhando no momento.
2. Em seguida, faça um Envio/Recebimento no computador/dispositivo em que você vai começar a trabalhar.

Por exemplo, se você estiver trabalhando no Dispositivo A e quiser alternar para o Dispositivo B:

1. Faça um envio/recebimento no dispositivo A.
2. Faça um envio/recebimento no dispositivo B.

Isso manterá seus projetos sincronizados em vários dispositivos. Basta repetir esse processo sempre que quiser trocar de dispositivo.

O vídeo abaixo (começando em 4:48) descreve como inserir suas informações de registro e código de registro no Paratext.

Para começar a usar o Paratext GRATUITAMENTE, registrar aqui .

Precisa alterar a organização em que está registrado? Você pode fazer isso a qualquer momento, mas precisa estar ciente de duas coisas primeiro:

• Seu registro deve ser aceito pelo aprovador de associação da nova organização, o que pode levar algum tempo, dependendo da capacidade de resposta deles.
• Se seu registro for aprovado, você receberá um novo código de registro que deve ser inserido no Paratext para continuar a ter funcionalidade completa.

Solicitar adesão a uma organização

Veja como solicitar a filiação a uma organização para aqueles que já possuem um registro.

1. Acesse https://registry.paratext.org e faça login usando a conta de e-mail com a qual você se registrou.
2. Clique em seu nome no canto superior direito da página:
   
   1. Clique Meu Perfil.
3. Role para baixo até Organização principal.
4. Clique Solicitar adesão a uma organização:
   
5. Pesquise e selecione sua organização:
   
   1. Clique na SOLICITAÇÃO botão.
6. Se você não faz parte de nenhuma organização listada, você pode Solicitação para ser um tradutor independente

Alterar associação para uma organização diferente

Se você vir “Associação solicitada de [nome da organização]”, isso significa que sua solicitação está em andamento.

Se demorar muito ou você tiver solicitado a filiação à organização errada, você pode fazer outra solicitação da seguinte maneira:

1. Acesse https://registry.paratext.org/orgs
2. Procure o nome correto da sua organização e encontre-o na lista abaixo:
   
3. NÃO clique no botão Exibir.
4. Em vez disso, clique no seta para baixo próximo ao Consultar botão:
   
   1. Clique Solicitar Afiliação.

Solicitação para ser um tradutor independente (sem organização)

Se você não faz parte de uma organização, mas está envolvido em um projeto de tradução da Bíblia que segue o Padrões de Tradução FOBAI, Você pode Solicitação de aprovação como tradutor independente.

Sim. Para adicionar um texto como recurso do Paratext, o texto deve primeiro ser carregado na Biblioteca Bíblica Digital após passar pelas verificações necessárias no Paratext. Uma vez na Biblioteca Bíblica Digital (DBL), o proprietário pode optar por licenciá-lo para organizações específicas, para todos os usuários verificados do Paratext ou para todos os usuários do Paratext.

• Se você for o detentor dos direitos de um texto que deseja adicionar, poderá trabalhar com o curador do DBL em sua organização para carregar o texto e disponibilizá-lo.
• Se desejar solicitar a adição do texto de outra pessoa como um recurso, você deve entrar em contato com o detentor dos direitos e encaminhá-lo ao recursos de texto página para explicar como usaremos o recurso:

Em 14 de janeiro de 2020, a Microsoft encerrou o suporte para o Windows 7.

O Paratext ainda pode rodar no Windows 7, mas não conta mais com suporte oficial. Algumas pessoas tiveram dificuldades para instalar o Paratext 9 no Windows 7, e é provável que versões futuras do Paratext não rodem no Windows 7. Não testamos mais nosso software no Windows 7 e, se precisar de suporte, podemos solicitar que você migre para o Windows 10.

Além disso, esteja ciente de que você estará mais vulnerável a ataques de hackers se estiver usando o Windows 7, pois ele não receberá atualizações de segurança quando vulnerabilidades forem descobertas. Isso é especialmente importante se você trabalha em um local sensível. A Microsoft discute isso. no anúncio de fim de suporte:

Após 14 de janeiro de 2020, os PCs com Windows 7 não receberão mais atualizações de segurança. Portanto, é importante atualizar para um sistema operacional moderno, como o Windows 10, que pode fornecer as atualizações de segurança mais recentes para ajudar a manter você e seus dados mais seguros. Além disso, o serviço de atendimento ao cliente da Microsoft não está mais disponível para fornecer suporte técnico para o Windows 7. Serviços relacionados ao Windows 7 também estão sendo descontinuados ao longo do tempo...

Se você continuar a usar o Windows 7 após o término do suporte, seu PC ainda funcionará, mas ficará mais vulnerável a riscos de segurança e vírus. Seu PC continuará a iniciar e executar, mas não receberá mais atualizações de software, incluindo atualizações de segurança, da Microsoft.

Muitas das funcionalidades do Paratext 9 são as mesmas, mas houve mudanças significativas nos menus, no funcionamento das janelas e na forma de abrir itens. O Paratext 9 também inclui Recursos Aprimorados, textos com informações sobre as palavras gregas ou hebraicas subjacentes.

Menus

Um problema de usar o Paratext desde o início é como os menus mudam ou se aplicam dependendo do projeto ativo. Quantas vezes você já procurou um comando ou percebeu que executou uma verificação ou ferramenta no projeto errado porque esqueceu onde havia clicado por último? No Paratext 9, essa confusão é minimizada porque os comandos de menu aplicáveis a projetos específicos são iniciados a partir da janela do projeto. Os menus para funções globais do Paratext são iniciados a partir do ícone superior esquerdo. Os menus não são exibidos quando não são necessários, dando mais espaço para texto.

Windows

Organizar janelas de diferentes projetos ou componentes era um processo manual tedioso ou totalmente automático se você usasse um arranjo empilhado. No Paratext 9, é mais fácil organizar janelas do que no processo manual das versões anteriores, enquanto você pode ajustar seu arranjo para tornar uma janela maior e outra menor, o que era impossível em um arranjo empilhado.

Abra

Em vez de vários comandos de menu diferentes para abrir coisas diferentes, como um comando especial para abrir renderizações de termos bíblicos, outro para dicionários, outro para listas de notas, no Paratext 9 todas essas coisas podem ser abertas na mesma caixa de diálogo Abrir.

Recursos aprimorados

O Paratext 9 conta com novos recursos bíblicos aprimorados, que foram marcados com informações sobre as palavras gregas e hebraicas encontradas no texto de origem. Isso permite a realização de buscas por entradas lexicais, imagens e mapas pertencentes ao texto no idioma de origem. Esses recursos estão sendo traduzidos para diversos idiomas de comunicação mais ampla. Os textos de recursos existentes do Paratext 8 também estão disponíveis no Paratext 9.

A lista completa de novos recursos pode ser encontrada aqui..

Não. O Paratext 8 e o Paratext 9 compartilham a mesma estrutura de dados, então os projetos não precisarão migrar do Paratext 8 para o Paratext 9. Os membros que trabalham em um projeto compartilhado podem usar o Paratext 8 ou o Paratext 9 e compartilhar as alterações entre si.

Não. Existe apenas uma edição que pode ser usada por todos os usuários. Ela está disponível com instalador online ou offline.

A numeração da versão do Paratext 9 funciona como a numeração do Paratext 8 – 9.0.x.y

If x está entre 1 e 49, é um alfa. As versões alfa são apenas para usuários iniciais e geralmente não são totalmente funcionais ou funcionais. Elas não devem ser usadas com dados de projetos ativos.

If x Entre 50 e 99, trata-se de uma versão beta. As versões beta são mais funcionais, mais completas em recursos e mais estáveis do que uma versão alfa, e podem ser apropriadas para uso com projetos em andamento. Às vezes, uma versão beta é oferecida como "release candidate" para indicar que é uma versão beta relativamente estável. As release candidates são as versões beta finais antes das versões de lançamento estáveis.

If x for 100 ou superior, é uma versão totalmente estável. Por exemplo, 9.0.100.1 ou superior.

A versão atual pode ser baixada aqui: https://paratext.org/download/currentversion/

O Conselho de Administração do Paratext deseja disponibilizar o Paratext a todos os tradutores da Bíblia com o mínimo de restrições possível. No passado, houve reclamações sobre a dificuldade de obtenção de licenças para o Paratext. O novo sistema de registro, a partir do Paratext 8, foi projetado para descentralizar o processo de obtenção de licenças. Agora, o processo de aprovação é gerenciado por mais de 250 organizações, cada uma para seu próprio pessoal. Organizações e grupos religiosos estão sendo adicionados constantemente, preenchendo um formulário simples encontrado neste site. inscrição página de informações. Veja como funciona:

Qualquer organização pode solicitar a inclusão como Organização Paratext. Há dois critérios:

1.     Eles devem concordar em seguir o padrões para tradução da Bíblia estabelecido pelo Fórum Internacional de Agências Bíblicas. Esta é uma caixa de seleção no formulário.
2.     Eles devem cumprir o Termos de Uso do Paratext, na seção intitulada Princípios Globais. Embora isso não esteja explícito no formulário de registro da organização, está no e-mail de confirmação que é enviado quando o registro é recebido.

Se algum tradutor da Bíblia não tem acesso ao Paratext e ao seu excelente conjunto de recursos para tradutores hoje, é provavelmente porque não registrou sua organização. Nos raros casos de rejeição de uma solicitação, isso geralmente ocorre porque o grupo não está envolvido na tradução da Bíblia. Os únicos outros casos de rejeição são quando alegam não cumprir com Padrões de tradução FOBAI ou violaram o Termos de Uso do Paratext de algum modo.

Se você estiver usando um navegador mais antigo, as páginas do site do Registro podem não carregar. Se a mensagem "Navegador não suportado" for exibida, você precisará instalar ou atualizar para um navegador moderno. Recomendamos usar a versão mais recente do Google Chrome ou Mozilla Firefox.

As seguintes versões de navegadores (e anteriores) são conhecidas por serem problemáticas: Chrome 27, Firefox 25, Safari 6, Internet Explorer 10.

Os recursos disponíveis variam de acordo com o grupo ao qual você pertence: Usuário do Paratext, Tradutor Qualificado ou Tradutor Qualificado em uma Organização Aprovada. Os recursos estão disponíveis com base na licença que o detentor dos direitos atribuiu ao recurso na Biblioteca Bíblica Digital. Atualmente, existem mais de 1,600 textos na Biblioteca Bíblica Digital, embora nem todos estejam licenciados para distribuição no Paratext. Qualquer recurso DBL licenciado para distribuição no Paratext estará disponível para instalação no Paratext. Recursos com licença aberta estarão disponíveis para todos os usuários. Outros recursos serão licenciados para uso apenas por projetos com determinadas organizações.

See Recursos de texto em paratexto

Sim. Travas deslizantes portáteis

Para obter os arquivos de recursos para instalação offline, você precisará copiá-los de um computador que já os tenha baixado no Paratext. Siga as instruções abaixo.

computador de origem

Baixar/Atualizar Recursos

Primeiro, no computador de origem, você deve primeiro baixar/atualizar os Recursos que deseja instalar.

Se você já tiver todos os recursos desejados no computador de origem, pule para a seção Copiar recursos para a unidade USB abaixo:

1. Parágrafo 9: Vou ao Menu Paratext > Baixar/Instalar Recursos…
   1. Parágrafo 8: Acesse Arquivo > Baixar/Instalar Recursos…
2. Escolha Internet (ou Pasta se você já os tiver localmente).
3. Selecione os Regal que você deseja copiar/atualizar para a instalação offline.
4. Clique Baixar / instalar.
5. Aguarde a conclusão do download/instalação.

Copiar recursos para a unidade USB

Depois de ter todos os recursos que você deseja instalar baixados/atualizados:

1. Acesse Meu Paratexto 9 Projetos\_Recursos diretório.
   
   1. Instalações mais antigas: Meus Projetos\_Recursos do Paratext 8.
2. Copie todos os arquivos desse diretório para uma unidade USB.

Computador de destino (offline)

1. Coloque a unidade USB no alvo computador.
2. Parágrafo 9: Vou ao Menu Paratext > Recursos para download/instalação…
   1. Parágrafo 8: Acesse Arquivo > Baixar/Instalar Recursos…
3. Clique na Explorar botão:
   
   1. Navegue até a Drive USB.
   2. Clique OK.
4. Selecione os Regal você deseja instalar.
5. Clique Baixar / instalar.

Os recursos de texto são baixados diretamente para o Paratext a partir do menu. (No Paratext 8, a opção é Arquivo > Baixar/Instalar Recursos. No Paratext 9, a opção Baixar/Instalar Recursos está no menu Paratext). Os recursos vêm da Biblioteca Bíblica Digital, onde são licenciados para uso por tradutores da Bíblia.

Alguns usuários estão recebendo uma mensagem de erro informando que BYZ, HEB e/ou outros recursos estão corrompidos:

Somente BYZ está corrompido (solução rápida)

Por favor, siga estas instruções se só BYZ está corrompido:

1. Certifique-se de que o Paratexto esteja fechado.
2. Vou ao Meus Projetos/Recursos do Paratext 8 anuário
   1. Instalações mais recentes: Meus Projetos/Recursos do Paratext 9.
3. Remover o BYZ.p8z arquivo.
4. Faça o download do new Arquivo BYZ.p8z daqui: https://paratext.org/files/resources/BYZ.p8z.
5. Copie o new Arquivo BYZ.p8z para seu _Recursos diretório.
6. Abra o Paratext e verifique se BYZ aparece corretamente em Paratexto.
7. Excluir o velho arquivo de recursos.

Vários arquivos corrompidos

Siga estas instruções para corrigir vários arquivos corrompidos:

1. Faça o download do Instalador do Paratext 9.1 se você ainda não o fez: https://paratext.org/download
2. Salve seu layout atual (se necessário): Menu Paratext > Layout > Salvar layout atual.
   1. Observação: a desinstalação pode fazer com que o Paratext esqueça quais janelas estavam abertas.
3. Certifique-se de que o Paratexto esteja fechado.
4. Vou ao Meus Projetos/Recursos do Paratext 8 anuário
   1. Instalações mais recentes: Meus Projetos/Recursos do Paratext 9.
5. Remova os arquivos dos recursos do idioma de origem que estão corrupto (por exemplo: BYZ.p8z, HEB.p8z, GRK.p8z)
   1. Sugestão: mova-os para a área de trabalho.
6. Desinstale o Paratext 9.1.
   1. Escolha Manter configurações.
      
   2. Observação: a desinstalação NÃO removerá nenhum dado do Projeto.
7. execute o Instalador do Paratext 9.1.
8. Baixe e atualize para o mais recente Patch do Paratext 9.1 de https://paratext.org/download
   1. Por exemplo: Patch 9 1 104 39
9. Verifique se os recursos correspondentes (por exemplo: BYZ.p8z, HEB.p8z ou GRK.p8z) foram restaurados para o _Recursos diretório.
10. Abra o Paratext e verifique se eles aparecem corretamente no Paratext.
11. Excluir o velho arquivos de recursos.

Mudanças no patch 9.1.104.59

(desde 9.1.104.39)

• Exceção: Paratext System.NullReferenceException ChangeListForm.cs:157

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55626

• Exceção: Paratext System.OverflowException CustomWindowTitleBar.cs:499

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-51927

• Exceção: Paratext System.ArgumentOutOfRangeException MegaMenu.cs:881

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55787

• A caixa de diálogo de layout salvo se refere a uma categoria de menu obsoleta

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20883

• O RegexPal não abre mostrando o texto do projeto selecionado.

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20828

• Exceção: a ferramenta Termos Bíblicos lança uma exceção de restauração de memento no momento errado

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20799

• A linha que separa a área do texto das escrituras e o rodapé parece invisível

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20588

• Exceção: Dados de hifenização sendo modificados durante o carregamento

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20888

• PtxUtils.Progress.ProgressCancelledException TextLoader.cs:0

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55804

• Exceção: Paratext System.NullReferenceException ScriptureLinksHelper.cs:52

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-53095

• Os atalhos de teclado da janela da lista de notas não estão funcionando

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20832

• As ferramentas abertas nas janelas do projeto devem herdar o histórico de navegação das Escrituras do grupo de rolagem da janela do projeto

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20814

• Exceção: Paratext System.ArgumentOutOfRangeException DictionaryTab.cs:233

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56090

• A digitação não aparece na janela principal após usar A&P

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20858

• Exceção: Paratext System.ObjectDisposedException MegaMenu.cs:561

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56249

• Exceção: Paratext System.NullReferenceException PlanVersionUpdater.cs:56

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55574

• Exceção: Paratext System.InvalidOperationException OccurrencesFilters.cs:626

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56365

• Exibir apenas os planos de projetos organizacionais mais recentes para a maioria dos usuários. Permitir que os administradores da organização também exibam os planos organizacionais em desenvolvimento.

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20929

• Exceção: Paratext System.NullReferenceException BiblicalTermsForm.cs:515

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56488

• Exceção: Paratext System.ArgumentException ProgressInfo.cs:701

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-54922

• Exceção Paratext Live com filtro de prioridade de tradução

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28816

• Exceção: Erro ao processar a verificação do versículo do capítulo quando o versículo está faltando

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20934

• O Paratext não está desligando corretamente

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28854

• O BCV é desabilitado em novas janelas flutuantes abertas a partir de outra FloatWindow com um clique direito.

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20881

• Mensagem de destino inválida (remover\ipr da verificação de referências)

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20105

Por favor, consulte a Requisitos do sistema para a página Paratext.

O Paratext 8 não é mais suportado.

O suporte ao Paratext 8 terminou em 31 de dezembro de 2021. O Paratext 8 continuará a funcionar com o Paratext 9, mas recomendamos que você atualize para o Paratext 9 o mais rápido possível.

veja nossa Anúncio importante sobre o Paratexto 8.

Alguns usuários estão recebendo uma mensagem de erro informando que BYZ, HEB e/ou outros recursos estão corrompidos:

Somente BYZ está corrompido (solução rápida)

Por favor, siga estas instruções se só BYZ está corrompido:

1. Certifique-se de que o Paratexto esteja fechado.
2. Vou ao Meus Projetos/Recursos do Paratext 8 anuário
   1. Instalações mais recentes: Meus Projetos/Recursos do Paratext 9.
3. Remover o BYZ.p8z arquivo.
4. Faça o download do new Arquivo BYZ.p8z daqui: https://paratext.org/files/resources/BYZ.p8z.
5. Copie o new Arquivo BYZ.p8z para seu _Recursos diretório.
6. Abra o Paratext e verifique se BYZ aparece corretamente em Paratexto.
7. Excluir o velho arquivo de recursos.

Vários arquivos corrompidos

Siga estas instruções para corrigir vários arquivos corrompidos:

1. Faça o download do Instalador do Paratext 9.1 se você ainda não o fez: https://paratext.org/download
2. Salve seu layout atual (se necessário): Menu Paratext > Layout > Salvar layout atual.
   1. Observação: a desinstalação pode fazer com que o Paratext esqueça quais janelas estavam abertas.
3. Certifique-se de que o Paratexto esteja fechado.
4. Vou ao Meus Projetos/Recursos do Paratext 8 anuário
   1. Instalações mais recentes: Meus Projetos/Recursos do Paratext 9.
5. Remova os arquivos dos recursos do idioma de origem que estão corrupto (por exemplo: BYZ.p8z, HEB.p8z, GRK.p8z)
   1. Sugestão: mova-os para a área de trabalho.
6. Desinstale o Paratext 9.1.
   1. Escolha Manter configurações.
      
   2. Observação: a desinstalação NÃO removerá nenhum dado do Projeto.
7. execute o Instalador do Paratext 9.1.
8. Baixe e atualize para o mais recente Patch do Paratext 9.1 de https://paratext.org/download
   1. Por exemplo: Patch 9 1 104 39
9. Verifique se os recursos correspondentes (por exemplo: BYZ.p8z, HEB.p8z ou GRK.p8z) foram restaurados para o _Recursos diretório.
10. Abra o Paratext e verifique se eles aparecem corretamente no Paratext.
11. Excluir o velho arquivos de recursos.

Sim. Instalar o Paratext 9 não remove o Paratext 8 do seu computador. As duas versões usam a mesma pasta de projeto, e não há necessidade de migrar projetos como havia ao migrar do Paratext 7 para o Paratext 8. Os membros da equipe podem compartilhar projetos, mesmo que alguns estejam no Paratext 8 e outros no Paratext 9.

Recomendamos cautela ao abrir as duas versões ao mesmo tempo. Ambas as versões leem e gravam os mesmos arquivos em cada projeto. Se você fizer alterações em uma versão e, em seguida, alterações no mesmo projeto na outra versão, algumas das suas alterações podem não ser salvas. Você receberá uma mensagem de aviso se abrir uma versão enquanto a outra já estiver aberta. Recomendamos que você preste atenção ao aviso e feche uma versão antes de abrir a outra.

Se após instalar o Paratext 9 você desejar remover o Paratext 8, você pode desinstalá-lo no aplicativo Configurações do Windows (engrenagem no menu Iniciar > Aplicativos > encontre o Paratext 8 na lista e clique em Desinstalar) ou no Painel de Controle. (Programas e Recursos > Encontre o Paratext 8 na lista, clique com o botão direito e escolha Desinstalar).

Não. Seu registro no Paratext 8 funcionará no Paratext 9. Quando você instalar o Paratext 9, ele detectará suas informações de registro se o Paratext 8 estiver instalado no seu computador.

Muitas das funcionalidades do Paratext 9 são as mesmas, mas houve mudanças significativas nos menus, no funcionamento das janelas e na forma de abrir itens. O Paratext 9 também inclui Recursos Aprimorados, textos com informações sobre as palavras gregas ou hebraicas subjacentes.

Menus

Um problema de usar o Paratext desde o início é como os menus mudam ou se aplicam dependendo do projeto ativo. Quantas vezes você já procurou um comando ou percebeu que executou uma verificação ou ferramenta no projeto errado porque esqueceu onde havia clicado por último? No Paratext 9, essa confusão é minimizada porque os comandos de menu aplicáveis a projetos específicos são iniciados a partir da janela do projeto. Os menus para funções globais do Paratext são iniciados a partir do ícone superior esquerdo. Os menus não são exibidos quando não são necessários, dando mais espaço para texto.

Windows

Organizar janelas de diferentes projetos ou componentes era um processo manual tedioso ou totalmente automático se você usasse um arranjo empilhado. No Paratext 9, é mais fácil organizar janelas do que no processo manual das versões anteriores, enquanto você pode ajustar seu arranjo para tornar uma janela maior e outra menor, o que era impossível em um arranjo empilhado.

Abra

Em vez de vários comandos de menu diferentes para abrir coisas diferentes, como um comando especial para abrir renderizações de termos bíblicos, outro para dicionários, outro para listas de notas, no Paratext 9 todas essas coisas podem ser abertas na mesma caixa de diálogo Abrir.

Recursos aprimorados

O Paratext 9 conta com novos recursos bíblicos aprimorados, que foram marcados com informações sobre as palavras gregas e hebraicas encontradas no texto de origem. Isso permite a realização de buscas por entradas lexicais, imagens e mapas pertencentes ao texto no idioma de origem. Esses recursos estão sendo traduzidos para diversos idiomas de comunicação mais ampla. Os textos de recursos existentes do Paratext 8 também estão disponíveis no Paratext 9.

A lista completa de novos recursos pode ser encontrada aqui..

Não. O Paratext 8 e o Paratext 9 compartilham a mesma estrutura de dados, então os projetos não precisarão migrar do Paratext 8 para o Paratext 9. Os membros que trabalham em um projeto compartilhado podem usar o Paratext 8 ou o Paratext 9 e compartilhar as alterações entre si.

A numeração da versão do Paratext 9 funciona como a numeração do Paratext 8 – 9.0.x.y

If x está entre 1 e 49, é um alfa. As versões alfa são apenas para usuários iniciais e geralmente não são totalmente funcionais ou funcionais. Elas não devem ser usadas com dados de projetos ativos.

If x Entre 50 e 99, trata-se de uma versão beta. As versões beta são mais funcionais, mais completas em recursos e mais estáveis do que uma versão alfa, e podem ser apropriadas para uso com projetos em andamento. Às vezes, uma versão beta é oferecida como "release candidate" para indicar que é uma versão beta relativamente estável. As release candidates são as versões beta finais antes das versões de lançamento estáveis.

If x for 100 ou superior, é uma versão totalmente estável. Por exemplo, 9.0.100.1 ou superior.

A versão atual pode ser baixada aqui: https://paratext.org/download/currentversion/

Sim, qualquer pessoa pode baixar, instalar e usar o Paratext, mas o registro é obrigatório. Para pessoas que não são avaliadas como tendo um papel na tradução da Bíblia, existem limitações, explicadas na página. página de registo deste site.

Sim, os projetos do Paratext 9 podem ser acessados pelo Publishing Assistant.
Para mais informações sobre o Publishing Assistant, acesse https://pubassist.paratext.org/

Como o Paratext 8 e o Paratext 9 podem ser executados no mesmo computador, e usuários do Paratext 8 e do Paratext 9 podem trabalhar juntos no mesmo projeto compartilhado, recomendamos que os consultores atualizem para a nova versão, mas, se você permanecer na versão 8, poderá continuar prestando consultoria para equipes que usam o Paratext 9. Da mesma forma, você pode continuar prestando consultoria para uma equipe que usa a versão 8 após a atualização para a 9.

Não. É possível que usuários do Paratext 8 e do Paratext 9 trabalhem no mesmo projeto.
Existem alguns pequenos problemas se este for o caso. Veja este FAQ para detalhes

Sim. Não há necessidade de migrar projetos do Paratext 8 para o Paratext 9. No entanto, pode haver alguns pequenos inconvenientes ao trabalhar com um projeto compartilhado em ambas as versões.

• Se o projeto incluir figuras, os marcadores para elas podem aparecer diferentes no Paratext 9 e no Paratext 8, e pode ser difícil editar figuras em ambas as versões.
• Se o projeto usar o glossário Ruby (uma necessidade especial para textos em japonês), esses glossários podem não ser visíveis para usuários do Paratext 8.
• Ao criar um novo projeto no Paratext 9, você pode criá-lo usando USFM3 ou USFM2. O Paratext 8 não oferece suporte total ao USFM 3, mas abrirá esses projetos.
• Certos planos de projeto só podem ser aplicados e editados na versão 9. No entanto, o progresso é compartilhado entre as versões 8 e 9.

Não. Você pode baixar e instalar o Paratext a qualquer momento, mas precisa se registrar para usá-lo. Registro é gratuito para todos.

Os recursos de texto são baixados diretamente para o Paratext a partir do menu. (No Paratext 8, a opção é Arquivo > Baixar/Instalar Recursos. No Paratext 9, a opção Baixar/Instalar Recursos está no menu Paratext). Os recursos vêm da Biblioteca Bíblica Digital, onde são licenciados para uso por tradutores da Bíblia.

1. Antes Você alterou seu nome de registro: faça um envio/recebimento pela internet para cada um de seus projetos.
2. Acesse https://registry.paratext.org
3. Entre no site com seu endereço de e-mail
4. Clique no seu nome de usuário no canto superior direito
   1. Selecione “Meu Perfil”:
5. Clique em “Alterar…” ao lado do seu nome de registro:
6. Digite o nome atualizado:
   1. Certifique-se de que o nome esteja disponível.
7. Clique na Botão de mudança.
8. Seu novo nome entrará em vigor imediatamente e você receberá um novo código de registro por e-mail.
9. Copie/cole seu novo nome de registro e código de registro no Paratext:
   1. Parágrafo 9: Menu Paratext > Ajuda > Informações de Registro.
   2. Parágrafo 8: Menu Ferramentas > Informações de Registro.
10. Reinicie o Paratext.
11. Faça um envio/recebimento pela Internet com cada um dos seus projetos.

Para uma explicação mais completa sobre as implicações da mudança de nome, consulte este artigo completo: Alterar o nome de registro de um usuário

Mude o endereço de email

Se você quiser alterar o e-mail que usa para fazer login no registro, isso requer várias etapas. As etapas dependem se você estava usando o Google para autenticar seu endereço existente ou não. Seria bom passar por esse processo antes de encerrar sua primeira conta de e-mail.

O e-mail original era uma conta do Google

Novo e-mail é uma conta do Google diferente

1. Faça o login no Registro de Paratexto (com seu endereço de e-mail original).
2. Clique no seu nome no canto superior direito > Configurações:
   
   
3. Clique Mudar na seção Identidades:
   
4. Seu navegador exibirá a lista de contas do Google que ele conhece. Selecione a que você deseja.
   1. Caso a conta desejada não esteja na lista, clique em “Usar outra conta”.
5. Se necessário, faça login na conta do Google selecionada.
6. Se o Google solicitar permissão para registry.paratext.org acessar suas informações, clique em Sim.

Quando isso estiver concluído, você deverá ver seu novo endereço na seção Identidades do Google e poderá começar a usar seu novo e-mail para fazer login no registro.

Novo e-mail NÃO é uma conta do Google

1. Faça o login no Registro de Paratexto (com seu endereço de e-mail original).
2. Clique no seu nome no canto superior direito > Configurações:
   
3. Clique desligar na seção de identidade:
   
4. Quando solicitado, digite seu novo endereço de e-mail.
   1. Um e-mail com um link de verificação será enviado para seu novo endereço de e-mail.
5. Acesse sua Caixa de entrada (da sua nova conta de e-mail) e clique no link de verificação do Paratext.
6. Agora, o registro solicitará uma senha de login. Ela não precisa ser a mesma que a senha do seu e-mail.
7. Ao definir a senha, você poderá fazer login usando seu novo e-mail e sua nova senha.

O e-mail original NÃO era uma conta do Google

1. Faça o login no Registro de Paratexto (com seu endereço de e-mail original).
2. Clique no seu nome no canto superior direito > Meu Perfil.
3. Clique Adicionar novo e-mail e insira seu novo endereço de e-mail.
4. O registro enviará um e-mail com um link de verificação no qual você deve clicar para verificar seu e-mail.
5. Acesse seu e-mail e clique no link na mensagem.
6. De volta ao Registro:
   1. Clique no seu nome > Meu Perfil
   2. Cada endereço de e-mail no seu perfil deve ter uma lixeira ao lado.
   3. Clique na lixeira ao lado do seu primeiro e-mail para descartá-lo.

A senha que você definiu para acessar o registro não será alterada quando você alterar seu e-mail. Você pode acessar o registro usando o novo e-mail e sua senha atual.

Se você não tiver mais acesso ao seu endereço de e-mail original

Você ainda poderá fazer login no registro mesmo se não estiver usando a autenticação do Google:

1. Faça o login no Registro de Paratexto com seu e-mail antigo e a senha que você configurou para o registro
2. Prossiga para alterar seu e-mail
3. Se você usou a autenticação do Google ou se esqueceu sua senha de registro, precisará de ajuda para inserir seu novo endereço de e-mail no sistema.
   1. Entre em contato com seu apoiador do Paratext ou enviar uma solicitação de ajuda.

Adicionar um endereço de e-mail adicional

Você pode adicionar um segundo endereço de e-mail ao seu perfil, isso é relativamente simples.

1. Faça o login no Registro de Paratexto (com seu endereço de e-mail original).
2. Clique no seu nome no canto superior direito > Meu Perfil.
3. Clique Adicionar endereço de e-mail para adicionar um segundo e-mail.
4. Clique no link de verificação na sua caixa de entrada de e-mail.

Remover endereço de e-mail

Siga estas etapas para remover um endereço de e-mail do Registro Paratext.

Primeiro nome certifique-se de ter um novo endereço de e-mail associado à sua conta:

1. Faça o login no Registro de Paratexto.
2. Clique no seu nome no canto superior direito > Meu Perfil.
3. Na seção de endereço de e-mail:
   1. Verifique seu novo endereço de e-mail.
   2. Se o seu novo endereço de e-mail não estiver listado, siga as etapas acima para adicione/altere seu endereço de e-mail.

Depois de adicionar/alterar o novo endereço de e-mail:

1. Clique no seu nome no canto superior direito > Meu Perfil.
2. Se você ainda vir seu endereço de e-mail antigo:
   1. Clique no ícone da lixeira do endereço de e-mail antigo.

Alterar senha do registro do Paratext

Se você quiser alterar sua senha para o registro do Paratext:

1. Clique no seu nome no canto superior direito > Configurações
2. Há uma seção chamada Senha, onde você pode alterar sua senha.

Se seu novo e-mail for baseado no Google, você pode usar o método de autenticação do Google, se desejar (onde você faz login na sua conta do Google no navegador e o Google informa ao registro do Paratext que você é você).

1. Clique no seu nome no canto superior direito > Configurações
2. Clique no link para o método de autenticação do Google na seção Senha.
3. O Google perguntará se você dá permissão para registry.paratext.org acessar algumas informações da sua conta
4. Conceda acesso e você poderá usar a autenticação do Google para fazer login no registro.

Etapa final: para todos os usuários

Após alterar seu e-mail no registro, você precisa inserir seu novo e-mail no Paratext. A caixa de diálogo de informações de registro, juntamente com seu nome de usuário e código de registro, salva seu e-mail. Para alterar isso:

1. Acesse o menu Paratext > Ajuda > Informações de Registro
2. Coloque seu novo e-mail na caixa de e-mail.

A Paratext envia essas informações à equipe da Paratext sempre que você envia um feedback, como um relatório de problema ou sugestão. Usar um endereço de e-mail antigo pode significar que a equipe da Paratext terá dificuldades para entrar em contato com você com sugestões ou conselhos.

Encontre seu código de registro existente

Você pode encontrar seu Código de Registro atual seguindo estas instruções: Encontre meu código de registro.

Gerar um novo código (redefinir seu código de registro)

Se o seu computador quebrar, for roubado ou você não conseguir encontrar seu código, você pode gerar um novo código.

Para gerar a novo Código:

1. Entrar para registro.paratext.org
2. Clique na sua nome no canto superior direito (1).
   1. Clique Registro (2)
      
3. Clique da Gerar botão:
   
4. Clique cópia para copiar o novo código:
   
   1. O novo código também será enviado a você por email.
5. Para cada dispositivo onde você usa o Paratext, copy / paste da novo Código em Paratexto:
   1. Paratexto 9: Vou ao Menu de paratexto > Suporte > Informações de Registro.
   2. Paratexto 8Aceda a Ferramentas> Informações de Registro.
   3. Paratexto Lite: Vou ao Menu principal > Seta Mais > Registro.

Sim! Como tradutor ou consultor bíblico veterano, acreditamos que você queira continuar envolvido após a aposentadoria. No entanto, isso às vezes é difícil se o seu endereço de e-mail profissional for removido. A política da sua organização também pode exigir que você seja removido da organização Paratext, pois você não tem mais um papel ativo sob a supervisão deles.

Não tema! Nós queremos honra Seus muitos anos de dedicação e sacrifício ajudando a tornar a Palavra de Deus acessível a pessoas ao redor do mundo! Para isso, existe uma nova organização da Paratext, chamada Grupo Platina. Quando um membro regular de uma organização de tradução da Bíblia se aposenta, o administrador da organização pode transferi-lo para o Grupo Platina com algumas palavras de explicação. Os administradores do registro verão isso e aprovarão sem questionamentos. Dessa forma, você manterá acesso a todos os recursos que tinha antes e poderá continuar trabalhando ou prestando consultoria na Paratext.

É claro que seu acesso aos projetos nos quais você trabalhou anteriormente será determinado pela organização gestora.

Esperamos que isso seja útil e encorajador para nossos aposentados. Vocês se sacrificaram muito para tornar a Palavra de Deus acessível em idiomas e formatos que as pessoas entendam claramente! Obrigada e que Deus os abençoe com um relacionamento mais profundo com Ele. 🙏

Como mover um usuário para o grupo Platinum

Para mover um membro aposentado, tenha em mãos o e-mail do administrador da organização admin@paratext.org e solicitar que o aposentado seja transferido para o Grupo Platinum.

Encontre seu código de registro existente

Copiar/Colar Código de Registro do Paratext

Você pode copy / paste seu código existente do Paratext:

1. Paratexto 9: Vou ao Menu de paratexto > Suporte > Informações de Registro.
   1. Paratexto 8Aceda a Ferramentas> Informações de Registro.
2. Seu código de registro deve ser semelhante a este: W9GYM2-CUK4ET-7RPVGV-JWEPG6-WBTE8P:
   

Encontre o código de registro em um e-mail

1. Você também pode procurar por um email com seu código de registro:
   1. Desde: admin [at] paratext.org
   2. Assunto: “Seu código de registro para Paratext”

Insira o código de registro no Paratext

1. Se você estiver abrindo o Paratext pela primeira vez:
   1. Cole as informações de registro na janela Informações de registro que aparece.
2. Se você redefinir seu código: copie/cole seu Código de Registro neste local:
   1. Paratexto 9: Vou ao Menu de paratexto > Suporte > Informações de Registro.
   2. Paratexto 8Aceda a Ferramentas> Informações de Registro.

Vídeo: Como inserir o código de registro

O vídeo abaixo (começando em 4:48) descreve como inserir suas informações de registro e código de registro no Paratext.

Para começar a usar o Paratext GRATUITAMENTE, registrar aqui .

Redefinir seu código de registro

Se você não conseguir encontrar seu código de registro, poderá redefini-lo seguindo estas instruções: Perdi meu código de registro.

Acesse o Registro do Paratext para gerenciar suas assinaturas de e-mail para os artigos do Paratext News, além de se inscrever para ajudar a melhorar o Paratext.

Gerenciar assinaturas de e-mail

1. Acesso ao Registro de Paratexto
2. Clique no seu nome no canto superior direito > Configurações.
3. Role para baixo até Notificações:
   1. Você vê qual endereço de e-mail está inscrito para receber notificações, notícias do Paratext e/ou ajudar a melhorar o Paratext:
      

Mude o endereço de email

1. Para alterar onde você recebe notificações:
   1. Selecione o endereço de e-mail onde deseja receber notificações
   2. Clique em Salvar
2. Você também pode adicionar outro endereço de e-mail ao seu perfil clicando no link Perfil:
   

O resumo diário de notificações se refere a notificações do registro, como notificações de usuários sendo adicionados ou removidos, ou de mudanças nas funções dos usuários em projetos dos quais você é membro.

Alterar idioma preferido

A seção de notificações também permite que você selecione seu idioma preferido para as notícias do Paratext:

Para alterar seu idioma preferido:

1. Selecione o idioma desejado no menu suspenso
2. Clique em Salvar

Modificar Assinaturas

1. Se você deseja receber notícias do Paratext ou ajudar a melhorar o Paratext:
   1. Marque as caixas apropriadas
   2. Clique em Salvar
2. Se você não deseja mais receber notícias do Paratext ou ajudar a melhorar o Paratext:
   1. Desmarque as caixas apropriadas
   2. Clique em Salvar
      

Recomendamos que você continue inscrito no Paratext News, porque esses são e-mails sobre desenvolvimentos importantes sobre o Paratext, bem como dicas e truques para usar o Paratext, que gostaríamos que você soubesse.

Se você for o administrador de qualquer projeto Paratext, poderá se registrar para alguém que tenha dificuldade de acesso à internet ou que não tenha um endereço de e-mail. Usuários registrados dessa forma poderão participar de projetos e utilizar recursos, mas não poderão registrar seus próprios projetos até que se registrem.

1. Acesso ao Registro de Paratexto.
2. Clique na guia Usuários.
3. Clique no botão “Registrar novo usuário” (no topo da página)
   
4. Preencha o formulário e você receberá o código de registro após um atraso, caso seja necessária aprovação.

O registro pode aparecer em vários idiomas. Se ele não detectar o idioma desejado automaticamente, siga estas etapas para defini-lo:

1. Faça o login no Registro de Paratexto.
2. Clique no seu nome (canto superior direito).
   1. Clique em Meu Perfil.
3. Selecione o idioma desejado no menu suspenso “Idiomas preferidos”:
   
4. Clique no botão Salvar alterações.

O vídeo abaixo (começando em 4:48) descreve como inserir suas informações de registro e código de registro no Paratext.

Para começar a usar o Paratext GRATUITAMENTE, registrar aqui .

Precisa alterar a organização em que está registrado? Você pode fazer isso a qualquer momento, mas precisa estar ciente de duas coisas primeiro:

• Seu registro deve ser aceito pelo aprovador de associação da nova organização, o que pode levar algum tempo, dependendo da capacidade de resposta deles.
• Se seu registro for aprovado, você receberá um novo código de registro que deve ser inserido no Paratext para continuar a ter funcionalidade completa.

Solicitar adesão a uma organização

Veja como solicitar a filiação a uma organização para aqueles que já possuem um registro.

1. Acesse https://registry.paratext.org e faça login usando a conta de e-mail com a qual você se registrou.
2. Clique em seu nome no canto superior direito da página:
   
   1. Clique Meu Perfil.
3. Role para baixo até Organização principal.
4. Clique Solicitar adesão a uma organização:
   
5. Pesquise e selecione sua organização:
   
   1. Clique na SOLICITAÇÃO botão.
6. Se você não faz parte de nenhuma organização listada, você pode Solicitação para ser um tradutor independente

Alterar associação para uma organização diferente

Se você vir “Associação solicitada de [nome da organização]”, isso significa que sua solicitação está em andamento.

Se demorar muito ou você tiver solicitado a filiação à organização errada, você pode fazer outra solicitação da seguinte maneira:

1. Acesse https://registry.paratext.org/orgs
2. Procure o nome correto da sua organização e encontre-o na lista abaixo:
   
3. NÃO clique no botão Exibir.
4. Em vez disso, clique no seta para baixo próximo ao Consultar botão:
   
   1. Clique Solicitar Afiliação.

Solicitação para ser um tradutor independente (sem organização)

Se você não faz parte de uma organização, mas está envolvido em um projeto de tradução da Bíblia que segue o Padrões de Tradução FOBAI, Você pode Solicitação de aprovação como tradutor independente.

Você precisa entrar em contato com o Conselho Administrativo da Paratext para ser considerado um tradutor independente, explicando a natureza do seu projeto. Você pode usar esta forma.

Não. Seu registro no Paratext 8 funcionará no Paratext 9. Quando você instalar o Paratext 9, ele detectará suas informações de registro se o Paratext 8 estiver instalado no seu computador.

Um representante da sua organização precisa se registrar no Paratext e, em seguida, fazer login no registro para preencher esta forma que será encaminhado ao Conselho de Governadores da Paratext para consideração.

Não. Existe apenas uma edição que pode ser usada por todos os usuários. Ela está disponível com instalador online ou offline.

O Conselho de Administração do Paratext deseja disponibilizar o Paratext a todos os tradutores da Bíblia com o mínimo de restrições possível. No passado, houve reclamações sobre a dificuldade de obtenção de licenças para o Paratext. O novo sistema de registro, a partir do Paratext 8, foi projetado para descentralizar o processo de obtenção de licenças. Agora, o processo de aprovação é gerenciado por mais de 250 organizações, cada uma para seu próprio pessoal. Organizações e grupos religiosos estão sendo adicionados constantemente, preenchendo um formulário simples encontrado neste site. inscrição página de informações. Veja como funciona:

Qualquer organização pode solicitar a inclusão como Organização Paratext. Há dois critérios:

1.     Eles devem concordar em seguir o padrões para tradução da Bíblia estabelecido pelo Fórum Internacional de Agências Bíblicas. Esta é uma caixa de seleção no formulário.
2.     Eles devem cumprir o Termos de Uso do Paratext, na seção intitulada Princípios Globais. Embora isso não esteja explícito no formulário de registro da organização, está no e-mail de confirmação que é enviado quando o registro é recebido.

Se algum tradutor da Bíblia não tem acesso ao Paratext e ao seu excelente conjunto de recursos para tradutores hoje, é provavelmente porque não registrou sua organização. Nos raros casos de rejeição de uma solicitação, isso geralmente ocorre porque o grupo não está envolvido na tradução da Bíblia. Os únicos outros casos de rejeição são quando alegam não cumprir com Padrões de tradução FOBAI ou violaram o Termos de Uso do Paratext de algum modo.

Sim. Vá para a caixa de diálogo de exclusão do projeto, Projeto > Excluir Projeto. No canto inferior esquerdo da caixa de diálogo, procure a caixa de seleção Também me remova deste projeto. Se você marcar essa caixa, você será removido do projeto e também o excluirá do seu computador.

Se você não tiver o projeto que deseja remover no Paratext, mas o estiver vendo na sua lista de Envio/Recebimento, você tem duas opções:

1. Primeiro, baixe o projeto para o seu computador e depois exclua-o conforme explicado acima, removendo-se do projeto.
2. Você pode simplesmente ocultar o projeto na sua lista de envio/recebimento. Vá para Arquivo > Enviar/Receber Projetos… Encontre o projeto na sua lista, mantenha pressionada a tecla ALT e marque a caixa correspondente. O projeto desaparecerá da sua lista e aparecerá em letras pequenas no final da lista. Se quiser reativá-lo, vá até o final da lista e clique novamente com a tecla ALT pressionada no projeto para reativá-lo.

Se você tiver feito login no registro do Paratext com contas diferentes, poderá ter criado um registro duplicado. Isso causará confusão, e os membros da equipe não saberão qual conta adicionar a um projeto. Para excluir um registro incorreto, acesse registro.paratext.org e faça login na conta que deseja excluir. Clique no seu nome no canto superior direito e acesse Configurações. Na parte inferior da página, há um botão para excluir sua conta. Se você for membro de algum projeto registrado, o site informará que você deve primeiro se remover desses projetos. Um link mostrará a lista de projetos dos quais você é membro. Você pode se remover de um projeto no Paratext acessando Projeto > Excluir Projeto, selecionando o projeto a ser excluído e marcando a caixa "Remover-me também deste projeto". Você também pode solicitar ao administrador do projeto que o remova de um projeto.

Depois de se remover de todos os projetos, você pode clicar no botão “Excluir minha conta” e seu registro será removido.

Se você não tiver sido verificado como membro de uma organização aprovada ou como tradutor independente, não poderá registrar um projeto. Faça login no Registro de Paratexto e selecione a organização da qual você faz parte na sua página de perfil; depois de ser aprovado, você poderá registrar projetos na sua organização.

Se você precisar solicitar que sua organização seja adicionada ao Registro Paratext, você deve seguir as instruções na seção “Registro de Organização” encontrada no Página de registro.

A menos que seu projeto esteja marcado como confidencial, certas informações do seu projeto ParaTExt ficarão visíveis para os membros do Fórum de Agências Bíblicas Internacionais. Isso inclui:

• idioma e dialeto
• escopo do projeto (OT, NT, porções)
• tipo de tradução (nova, revisão)
• status atual (ativo, concluído, publicado)
• nível atual de progresso (expresso como uma porcentagem do escopo)
• titular dos direitos
• país
• quaisquer comentários adicionais que você fornecer.

Para usar o Paratext, você precisará de um código de registro (o registro é gratuito para todos os usuários). Você pode aprender mais sobre inscrição aqui.

• Novo usuário?
  • Faça login no Site do Registro Paratext e registre-se como um novo usuário do Paratext (instruções abaixo).
• Atualizando do Paratext 8?
  • Seu código de registro Paratext existente continuará funcionando. Clique aqui para encontrar seu código de registro.
• Usuário do Paratext 7?
  • Faça login no Site do Registro Paratext e forneça um nome e código válidos do Paratext 7. Se você esqueceu suas informações do Paratext 7, por favor entre em contato conosco.

Vídeo: Como se registrar como usuário

Você pode assistir ao vídeo abaixo para ver como funciona o registro ou continuar seguindo as instruções escritas abaixo.

1. Faça login usando um endereço de e-mail

Para entrar no site do Registro, você deve fornecer um endereço de e-mail válido.

O Registro Paratext permitirá que você faça login com qualquer endereço de e-mail válido. Ao digitar seu endereço, se um G aparecer à esquerda, você não precisará de uma senha separada. Você pode simplesmente fazer login na sua conta do Google existente para acessar o registro. Para todos os outros endereços, você precisa criar uma senha e, em seguida, confirmar seu endereço de e-mail clicando em SIM no link que você recebeu por e-mail.

Usuários do Paratext 7: Você NÃO precisa usar o mesmo endereço de e-mail que você registrou no Paratexto 7.

Não tem endereço de e-mail? O administrador de uma organização de tradução pode adicioná-lo diretamente ao Registro e enviar-lhe um código de registro. Você poderá usar o Paratext, participar de projetos e utilizar recursos, mas não poderá registrar seus próprios projetos. Se você receber um endereço de e-mail posteriormente, poderá seguir os passos acima e reivindicar sua identidade Paratext usando seu código de registro Paratext. Isso permitirá que você registre projetos.

2. Registre-se como um usuário do Paratext

Após o login, você deve preencher o formulário de cadastro de novo usuário do Paratext. Certifique-se de selecionar sua organização (caso ela não esteja listada, deixe em branco). Sua solicitação precisa ser aprovada pela organização e esse processo não deve demorar muito. Se precisar começar antes, siga as instruções na tela para receber um código temporário.

Usuários do Paratext 7: Você precisará do seu código antigo. Seu nome de registro permanecerá inalterado, mas você receberá um novo código.

3. Obtenha um código de registro do Paratext

1. Você receberá um e-mail com seu código de registro
   1. exemplar o Código de Registro.

See Encontre o código de registro no e-mail para mais ajuda.

4. Ative o Paratexto

1. Ao iniciar o Paratext pela primeira vez, ele solicitará suas informações de registro:
   1. macarrão seu novo código na caixa de diálogo e clique em OK para ativar o Paratext.

Você também pode acessar esta caixa de diálogo a qualquer momento através do menu Paratext > Ajuda > Registro.

See Como faço para encontrar e inserir meu código de registro? para mais ajuda.

O Registro Paratext permitirá que você crie um login com qualquer endereço de e-mail válido, mas se você solicitar um código de registro como membro de uma organização de tradução, o aprovador da sua organização pode esperar que você use o endereço de e-mail da sua organização, pois isso facilita a confirmação da sua identidade. Normalmente, isso também evita que você precise criar e memorizar uma senha: se o e-mail da sua organização estiver no Google Apps, você verá um ícone "G" ao lado do seu endereço de e-mail e poderá simplesmente fazer login pelo Google.

Se você não for membro de uma organização de tradução, poderá usar qualquer endereço de e-mail. Se não for um endereço do Google/Gmail, será solicitado que você crie uma senha.

Para alterar seu endereço de e-mail após o registro, consulte Como faço para alterar meu e-mail no registro?

Usuários do Paratext 7: Você NÃO precisa usar o mesmo endereço de e-mail com o qual se registrou no Paratext 7. Depois de fazer login, basta fornecer seu Nome de Registro e Código de Registro existentes, e sua identidade existente será vinculada ao seu novo registro no Paratext 8.

Veja também: Como se registrar como usuário do Paratext.

Quando você cria um Novo projeto (no menu principal do Paratext 9 ou no menu Arquivo do Paratext 8), você tem a opção de registrar o projeto online. O registro do projeto está disponível apenas para usuários que foram avaliados por uma organização de tradução da Bíblia. Projetos registrados têm recursos adicionais que não estão disponíveis no Camada básica projetos conforme explicado no Registro página deste site.

Ao registrar um projeto, o Paratext requer uma conexão ativa com a internet. Ele o encaminha para um navegador e você deve fazer login com a conta com a qual se registrou no Paratext. Após a conclusão do registro, o Paratext vincula o projeto Paratext à entrada no registro.

Não. Você pode criar um projeto não registrado com a funcionalidade disponível no Camada básica de uso. Veja o Registro página para mais detalhes.

Você pode mudar de ideia mais tarde e registrar o projeto para obter funcionalidade completa.

Não. Você pode baixar e instalar o Paratext a qualquer momento, mas precisa se registrar para usá-lo. Registro é gratuito para todos.

Instalar Paratext – Padrão

O instalador padrão requer um boa conexão com a Internet: ele usará a Internet para baixar quaisquer arquivos adicionais que ainda não estejam instalados no seu computador.

Para instalar em um computador diferente que não esteja conectado à Internet, faça o download do Instalador offline e atualização abaixo. É maior e inclui todos os componentes que podem ser necessários para instalar o Paratext offline.

1. Baixar instalador mais recente do Paratext.
2. Clique duas vezes no arquivo do instalador baixado (por exemplo: Paratext_9.3.103.1_InstallerOnline.exe).
3. Concorde com os termos da licença e clique em Instale.
   1. Esta etapa pode levar alguns minutos se o instalador precisar instalar componentes do sistema no seu computador.
4. Se uma caixa de diálogo aparecer solicitando sua permissão (ou credenciais de administrador) para que o instalador possa fazer alterações no seu computador:
   1. Clique Sim e/ou fornecer as credenciais conforme necessário.
5. Quando a etapa Atualizando Fontes aparecer:
   1. Escolha atualizar as fontes e clique em Avançar.
6. Quando a etapa Pastas de Destino aparecer:
   1. Não altere o padrão, a menos que tenha um forte motivo para isso.
7. Clique em Instalar.
8. Quando a instalação estiver concluída, clique em Acabamento e depois Fechar.

Instalar atualizações – online

É muito importante instalar atualizações do Paratext regularmente. Isso garante que você tenha as últimas correções de bugs, melhorias e recursos.

Você pode permitir que o Paratext atualizar automaticamente or verifique se há atualizações manualmente.

Ativar Atualizações Automáticas

Se você estiver conectado a uma boa conexão de internet, o Paratext pode baixar o arquivo de atualização mais recente e solicitar que você o instale (a menos que o uso da internet do Paratext esteja desativado).

1. Clique no menu Paratexto.
2. Clique na seta Expandir, se necessário.
3. Certificar-se de que Atualizar Paratext automaticamente é selecionado:
   

Verificar atualizações manualmente

Se sua internet for cara ou não confiável, você pode esperar para verificar se há atualizações até estar conectado a uma internet melhor.

1. Clique no menu Paratexto.
2. Clique na seta Expandir, se necessário.
3. Certificar-se de que Atualizar Paratext automaticamente está DESELECIONADO:
   
4. Quando você estiver conectado a uma internet melhor, vá para Menu Paratext > Ajuda > Verificar atualizações:
   
5. Se o Paratext estiver atualizado, você verá esta mensagem:
   
   1. Clique em OK.
6. Se houver uma atualização disponível, você verá esta mensagem:
   
   1. Clique Iniciar download:
      
7. Assim que o download for concluído:
   
   1. clique em OK
   2. Reiniciar Paratexto
8. Observação: Se você quiser salvar o arquivo de atualização para uso futuro (por exemplo: para distribuir a outros usuários), ele está disponível neste local geral:
   
   1. Digite o nome de usuário da máquina atual: C:\Usuários\{NomeDoUsuário}\AppData\Local\Paratext93\ParatextUpdate.

Instalar atualizações

1. Quando solicitado a instalar a atualização mais recente:
   
   1. Clique em OK.
2. Envie/Receba seu(s) projeto(s) no Paratext.
3. Fechar Paratexto.
4. Abra o Paratext.
5. Quando solicitado a instalar a atualização:
   
   1. Clique Sim.
6. Se uma caixa de diálogo aparecer solicitando sua permissão (ou credenciais de administrador) para que o instalador possa fazer alterações no seu computador:
   1. Clique Sim e/ou fornecer as credenciais conforme necessário.
7. Se lhe for perguntado se você deseja redefinir todas as suas configurações do Paratext:
   
   1. Clique Não (a menos que você precise redefinir suas configurações).

Instalar recursos

1. Para instalar recursos do servidor da Internet, siga as etapas em este vídeo.

Instalar Paratext – Offline

• Use o instalador offline se você tiver um conexão de internet ruim (é maior e inclui todos os arquivos que podem ser necessários para instalar o Paratext offline).
• Os arquivos offline também podem ser usados para instalar o Paratext em múltiplas máquinas, e pode ser usado com ou sem conexão com a Internet.
• Para instalar offline, você precisará:
  • O processo de Instalador offline
  • O processo de última atualização
  • Qualquer recursos de texto para instalação offline (usando as etapas aqui explicada)

1. Faça o download do instalador offline.
2. Se houver uma atualização, baixe o arquivo de atualização mais recente.
3. Clique duas vezes no arquivo do instalador baixado (por exemplo: Paratext_9.3.103.1_InstallerOffline.exe).
4. Concorde com os termos da licença e clique em Instale.
   1. Esta etapa pode levar alguns minutos se o instalador precisar instalar componentes do sistema no seu computador.
5. Se uma caixa de diálogo aparecer solicitando sua permissão (ou credenciais de administrador) para que o instalador possa fazer alterações no seu computador:
   1. Clique Sim e/ou fornecer as credenciais conforme necessário.
6. Quando a etapa Atualizando Fontes aparecer:
   1. Escolha atualizar as fontes e clique em Avançar.
7. Quando a etapa Pastas de Destino aparecer:
   1. Não altere o padrão, a menos que tenha um forte motivo para isso.
8. Clique em Instalar.
9. Quando a instalação estiver concluída, clique em Acabamento e depois Fechar.
10. Siga as instruções para fazer uma atualização offline para Paratext.

Atualizar Paratexto – Offline

1. Instale a versão mais recente do Paratext com o instalador offline (consulte acima).
2. Se houver uma atualização, baixe o arquivo de atualização mais recente.
3. Certifique-se de que o Paratext esteja fechado.
4. Clique duas vezes no arquivo de atualização baixado (por exemplo: patch_9.3.103.12.msp).
5. Clique em Abrir.
6. Se uma caixa de diálogo aparecer solicitando sua permissão (ou credenciais de administrador) para que o instalador possa fazer alterações no seu computador:
   1. Clique Sim e/ou fornecer as credenciais conforme necessário.
7. Clique em Concluir.

Instalar Recursos – Offline

1. Para instalar recursos sem conexão com a Internet, siga as etapas aqui explicada.

Instalar o Paratext Beta

Para instalar uma versão beta do Paratext, siga as instruções acima, mas com estes arquivos.

Paratext Beta – Instalação Padrão

• Instalador beta padrão

Paratext Beta – Instalação Offline

• Instalador beta offline
• Última atualização beta (Quando disponível)

Instalar versões mais antigas do Paratext

1. Se você precisar instalar uma versão mais antiga do Paratext, você pode encontrar instruções aqui.

Versão principal

A versão do Paratext é mostrada no canto superior esquerdo da janela do Paratext:

Paratexto 9 (e superior)

Paratexto 8

Versão Secundária

Você também pode encontrar a versão específica/secundária do Paratext que você instalou:

Paratexto 9

1. Vou ao Menu Paratext > Sobre o Paratext:

Paratexto 8

1. Vou ao Menu Ajuda > Sobre o Paratext:

Se você estiver vendo esse tipo de erro ao instalar o Paratext:

Aqui estão alguns passos para tentar resolver esse problema.

1. Instale a versão mais recente de 2015 (e seguintes) Tempo de execução do Microsoft Visual C ++.
   1. Por exemplo: vc_redist.x64.exe
2. Verifique e instale atualizações do Windows
3. Entre em contato com Suporte para Paratexto se você ainda não conseguir resolver esse problema.

Aprenda como transferir sua instalação e arquivos do Paratext de um computador para outro, incluindo projetos, recursos e layouts salvos.

Instalar e registrar o Paratext no novo computador

1. Instalar e atualizar Paratexto.
2. Insira suas informações de registro.

Projetos de Transferência

Computador antigo

1. Acesse Menu Paratext > Enviar/Receber projetos.
2. Enviar receber todos os dos projetos que você deseja transferir.

Novo computador

1. Faça um Envio/Recebimento no novo computador:
   1. Selecione os mesmo local como Enviar/Receber do seu computador antigo (#1 abaixo).
   2. Selecione todos os projetos que deseja receber (#2 abaixo).
      
2. Clique no botão Enviar/Receber projetos.

Transferir/Instalar Recursos

Você tem duas opções para instalar recursos no novo computador:

Instalar recursos da Internet

1. Vou ao Menu Paratext > Recursos para download/instalação
2. Escolha a Internet
3. Selecione os recursos que deseja instalar
4. Clique no botão Baixar/Instalar.

Transferir recursos do seu computador antigo

1. Siga as instruções para Instalar recursos offline.

Transferir layouts salvos

Isso permitirá que você copie layouts salvos para seu novo computador:

Computador antigo

1. Vá para a pasta c:\Meus Projetos do Paratext 9
   1. Instalações mais antigas: c:\Pasta Meus Projetos do Paratext 8
2. Copie o _Coleções de janelas pasta para uma unidade USB ou local externo

Novo computador

1. Instalar Paratext
2. Vá para a pasta c:\Meus Projetos Paratext 9\_WindowCollections
3. Cole os arquivos
   1. Da pasta _WindowCollections na unidade USB.
   2. Para a pasta _WindowCollections no seu novo computador.

Questão Relacionada

• Posso usar o Paratext em vários computadores ou dispositivos?

Sim, você pode usar o Paratext em vários computadores ou dispositivos! Você pode até usar as mesmas informações de registro do Paratext em vários dispositivos.

Para começar a trabalhar em um dispositivo diferente:

1. Faça um Envio/Recebimento no computador/dispositivo em que você está trabalhando no momento.
2. Em seguida, faça um Envio/Recebimento no computador/dispositivo em que você vai começar a trabalhar.

Por exemplo, se você estiver trabalhando no Dispositivo A e quiser alternar para o Dispositivo B:

1. Faça um envio/recebimento no dispositivo A.
2. Faça um envio/recebimento no dispositivo B.

Isso manterá seus projetos sincronizados em vários dispositivos. Basta repetir esse processo sempre que quiser trocar de dispositivo.

Às vezes, o Paratext baixa uma atualização automaticamente, mas a atualização falha. Se for esse o caso, tente estas etapas:

Execute a atualização manualmente

1. Reinicie o computador.
2. Abra a janela Executar:
   1. Pressione Windows + R
   2. OU Clique com o botão direito do mouse no menu Iniciar e clique em Executar
3. Copie/cole isto na janela Executar: % localappdata%
   
4. pressione OK
5. Abra a pasta Paratext 9x correspondente à versão do Paratext que você possui. Por exemplo:
   1. Abra o Paratext90 se você tiver o Paratext 9.0
   2. Abra o Paratext91 se você tiver o Paratext 9.1
6. Abra a pasta ParatextUpdate
7. Execute o arquivo de instalação ou atualização lá. Por exemplo:
   1. Paratext_9.1.104.1_InstallerOnline.exe
      OR
   2. patch_9.1.104.87.msp

Experimente um arquivo de atualização recém-baixado

Se a atualização ainda falhar, tente baixar o arquivo de atualização novamente:

1. Acesse https://paratext.org/download
2. Baixe a versão do instalador ou do patch que você estava usando acima, EXCETO:
   1. Se você já tinha o InstallerONline, baixe o arquivo InstallerOFFline. Por exemplo: “Paratext 9 1 104 1 InstallerOffline”
3. Após baixar o arquivo, reinicie o computador.
4. Execute o arquivo baixado.

Instalar Paratext – Padrão

O instalador padrão requer um boa conexão com a Internet: ele usará a Internet para baixar quaisquer arquivos adicionais que ainda não estejam instalados no seu computador.

Para instalar em um computador diferente que não esteja conectado à Internet, faça o download do Instalador offline e atualização abaixo. É maior e inclui todos os componentes que podem ser necessários para instalar o Paratext offline.

1. Baixar instalador mais recente do Paratext.
2. Clique duas vezes no arquivo do instalador baixado (por exemplo: Paratext_9.3.103.1_InstallerOnline.exe).
3. Concorde com os termos da licença e clique em Instale.
   1. Esta etapa pode levar alguns minutos se o instalador precisar instalar componentes do sistema no seu computador.
4. Se uma caixa de diálogo aparecer solicitando sua permissão (ou credenciais de administrador) para que o instalador possa fazer alterações no seu computador:
   1. Clique Sim e/ou fornecer as credenciais conforme necessário.
5. Quando a etapa Atualizando Fontes aparecer:
   1. Escolha atualizar as fontes e clique em Avançar.
6. Quando a etapa Pastas de Destino aparecer:
   1. Não altere o padrão, a menos que tenha um forte motivo para isso.
7. Clique em Instalar.
8. Quando a instalação estiver concluída, clique em Acabamento e depois Fechar.

Instalar atualizações – online

É muito importante instalar atualizações do Paratext regularmente. Isso garante que você tenha as últimas correções de bugs, melhorias e recursos.

Você pode permitir que o Paratext atualizar automaticamente or verifique se há atualizações manualmente.

Ativar Atualizações Automáticas

Se você estiver conectado a uma boa conexão de internet, o Paratext pode baixar o arquivo de atualização mais recente e solicitar que você o instale (a menos que o uso da internet do Paratext esteja desativado).

1. Clique no menu Paratexto.
2. Clique na seta Expandir, se necessário.
3. Certificar-se de que Atualizar Paratext automaticamente é selecionado:
   

Verificar atualizações manualmente

Se sua internet for cara ou não confiável, você pode esperar para verificar se há atualizações até estar conectado a uma internet melhor.

1. Clique no menu Paratexto.
2. Clique na seta Expandir, se necessário.
3. Certificar-se de que Atualizar Paratext automaticamente está DESELECIONADO:
   
4. Quando você estiver conectado a uma internet melhor, vá para Menu Paratext > Ajuda > Verificar atualizações:
   
5. Se o Paratext estiver atualizado, você verá esta mensagem:
   
   1. Clique em OK.
6. Se houver uma atualização disponível, você verá esta mensagem:
   
   1. Clique Iniciar download:
      
7. Assim que o download for concluído:
   
   1. clique em OK
   2. Reiniciar Paratexto
8. Observação: Se você quiser salvar o arquivo de atualização para uso futuro (por exemplo: para distribuir a outros usuários), ele está disponível neste local geral:
   
   1. Digite o nome de usuário da máquina atual: C:\Usuários\{NomeDoUsuário}\AppData\Local\Paratext93\ParatextUpdate.

Instalar atualizações

1. Quando solicitado a instalar a atualização mais recente:
   
   1. Clique em OK.
2. Envie/Receba seu(s) projeto(s) no Paratext.
3. Fechar Paratexto.
4. Abra o Paratext.
5. Quando solicitado a instalar a atualização:
   
   1. Clique Sim.
6. Se uma caixa de diálogo aparecer solicitando sua permissão (ou credenciais de administrador) para que o instalador possa fazer alterações no seu computador:
   1. Clique Sim e/ou fornecer as credenciais conforme necessário.
7. Se lhe for perguntado se você deseja redefinir todas as suas configurações do Paratext:
   
   1. Clique Não (a menos que você precise redefinir suas configurações).

Instalar recursos

1. Para instalar recursos do servidor da Internet, siga as etapas em este vídeo.

Instalar Paratext – Offline

• Use o instalador offline se você tiver um conexão de internet ruim (é maior e inclui todos os arquivos que podem ser necessários para instalar o Paratext offline).
• Os arquivos offline também podem ser usados para instalar o Paratext em múltiplas máquinas, e pode ser usado com ou sem conexão com a Internet.
• Para instalar offline, você precisará:
  • O processo de Instalador offline
  • O processo de última atualização
  • Qualquer recursos de texto para instalação offline (usando as etapas aqui explicada)

1. Faça o download do instalador offline.
2. Se houver uma atualização, baixe o arquivo de atualização mais recente.
3. Clique duas vezes no arquivo do instalador baixado (por exemplo: Paratext_9.3.103.1_InstallerOffline.exe).
4. Concorde com os termos da licença e clique em Instale.
   1. Esta etapa pode levar alguns minutos se o instalador precisar instalar componentes do sistema no seu computador.
5. Se uma caixa de diálogo aparecer solicitando sua permissão (ou credenciais de administrador) para que o instalador possa fazer alterações no seu computador:
   1. Clique Sim e/ou fornecer as credenciais conforme necessário.
6. Quando a etapa Atualizando Fontes aparecer:
   1. Escolha atualizar as fontes e clique em Avançar.
7. Quando a etapa Pastas de Destino aparecer:
   1. Não altere o padrão, a menos que tenha um forte motivo para isso.
8. Clique em Instalar.
9. Quando a instalação estiver concluída, clique em Acabamento e depois Fechar.
10. Siga as instruções para fazer uma atualização offline para Paratext.

Atualizar Paratexto – Offline

1. Instale a versão mais recente do Paratext com o instalador offline (consulte acima).
2. Se houver uma atualização, baixe o arquivo de atualização mais recente.
3. Certifique-se de que o Paratext esteja fechado.
4. Clique duas vezes no arquivo de atualização baixado (por exemplo: patch_9.3.103.12.msp).
5. Clique em Abrir.
6. Se uma caixa de diálogo aparecer solicitando sua permissão (ou credenciais de administrador) para que o instalador possa fazer alterações no seu computador:
   1. Clique Sim e/ou fornecer as credenciais conforme necessário.
7. Clique em Concluir.

Instalar Recursos – Offline

1. Para instalar recursos sem conexão com a Internet, siga as etapas aqui explicada.

Instalar o Paratext Beta

Para instalar uma versão beta do Paratext, siga as instruções acima, mas com estes arquivos.

Paratext Beta – Instalação Padrão

• Instalador beta padrão

Paratext Beta – Instalação Offline

• Instalador beta offline
• Última atualização beta (Quando disponível)

Instalar versões mais antigas do Paratext

1. Se você precisar instalar uma versão mais antiga do Paratext, você pode encontrar instruções aqui.

O suporte ao Paratext 8 terminou em 31 de dezembro de 2021. O Paratext 8 continuará a funcionar com o Paratext 9, mas recomendamos que você atualize para o Paratext 9 o mais rápido possível.

veja nossa Anúncio importante sobre o Paratexto 8.

Às vezes, o Paratext baixa uma atualização automaticamente, mas a atualização falha. Se for esse o caso, tente estas etapas:

Execute a atualização manualmente

1. Reinicie o computador.
2. Abra a janela Executar:
   1. Pressione Windows + R
   2. OU Clique com o botão direito do mouse no menu Iniciar e clique em Executar
3. Copie/cole isto na janela Executar: % localappdata%
   
4. pressione OK
5. Abra a pasta Paratext 9x correspondente à versão do Paratext que você possui. Por exemplo:
   1. Abra o Paratext90 se você tiver o Paratext 9.0
   2. Abra o Paratext91 se você tiver o Paratext 9.1
6. Abra a pasta ParatextUpdate
7. Execute o arquivo de instalação ou atualização lá. Por exemplo:
   1. Paratext_9.1.104.1_InstallerOnline.exe
      OR
   2. patch_9.1.104.87.msp

Experimente um arquivo de atualização recém-baixado

Se a atualização ainda falhar, tente baixar o arquivo de atualização novamente:

1. Acesse https://paratext.org/download
2. Baixe a versão do instalador ou do patch que você estava usando acima, EXCETO:
   1. Se você já tinha o InstallerONline, baixe o arquivo InstallerOFFline. Por exemplo: “Paratext 9 1 104 1 InstallerOffline”
3. Após baixar o arquivo, reinicie o computador.
4. Execute o arquivo baixado.

Não. O Paratext 8 e o Paratext 9 compartilham a mesma estrutura de dados, então os projetos não precisarão migrar do Paratext 8 para o Paratext 9. Os membros que trabalham em um projeto compartilhado podem usar o Paratext 8 ou o Paratext 9 e compartilhar as alterações entre si.

A pessoa que migra o projeto precisará usar o Paratext 8 para migrá-lo. O Paratext 9 não permite migrar projetos do Paratext 7. Mas, uma vez migrado, todos na equipe podem trabalhar nele no Paratext 9. Não há necessidade de migrar um projeto do Paratext 8 para o 9; a migração só é necessária ao migrar do Paratext 7 para o 8 ou 9.

Não. Você pode baixar e instalar o Paratext a qualquer momento, mas precisa se registrar para usá-lo. Registro é gratuito para todos.

Se você encontrar um problema inesperado ou bug no Paratext Lite, tente estas etapas para ajudar a resolver o problema:

Atualizar Paratext Lite

1. Se possível, faça um Envio/Recebimento do Paratext Lite.
2. Tente atualizar o Paratext Lite a partir do Google Play Store.

Enviar feedback

Se a atualização do Paratext Lite não resolver o problema, envie um feedback para informar os desenvolvedores do Paratext sobre o problema:

1. Toque em Menu de configuração no canto superior direito do Paratext Lite:
   
2. Toque em mais flecha na parte inferior do menu Configurações:
   
3. Torneira Enviar feedback:
   
4. Preencha o formulário de feedback com o máximo de detalhes possível, incluindo o que você estava fazendo quando encontrou o problema. Por exemplo:
   
5. Torneira Aceitar.

O Paratext Lite em um celular Android pode ajudar você a enviar/receber mensagens pela internet quando sua conexão for limitada. Isso pode ser uma alternativa mais acessível/fácil/segura do que viajar com um computador para enviar/receber mensagens.

Aqui estão os passos normais para fazer isso:

Passo	Resultado de envio/recebimento
Faça o envio/recebimento de uma unidade USB ou cartão SD no Paratext no computador.
Faça um envio/recebimento de cartão USB/SD no Paratext Lite.
Vá para um local com sinal de celular forte o suficiente para dados móveis.
Faça um envio/recebimento pela Internet no Paratext Lite.
Faça um envio/recebimento de cartão USB/SD no Paratext Lite.
Faça um envio/recebimento de USB/cartão SD no Paratext no computador.

Informações de envio/recebimento do cartão SD

Para enviar/receber um cartão SD com o Paratext Lite, você pode precisar de:

• Um adaptador de cartão micro SD para cartão SD para conectar o cartão SD ao seu computador.
• Para remover a bateria do seu dispositivo Android, insira/remova o cartão SD.

Informações de envio/recebimento da unidade USB

Observação: Devido a limitações em dispositivos Android, o Envio/Recebimento USB pode não funcionar corretamente em todos os dispositivos Android. O Envio/Recebimento via cartão SD funciona de forma muito mais consistente em todos os dispositivos.

Para fazer um envio/recebimento USB com o Paratext Lite, você provavelmente precisará de um adaptador USB “On the Go”, como este:

A resposta é: "depende". Em geral, muitas organizações pedem que você não faça alterações nas etapas, pois isso permite que o progresso seja medido uniformemente em toda a organização. Se tiver alguma dúvida sobre isso, peça ao seu supervisor as diretrizes da sua organização.

Sim. Se houver uma tarefa que sua equipe não realiza (e não é obrigada a realizar), não há problema em excluí-la. Alguns dos planos base foram desenvolvidos intencionalmente para serem bastante inclusivos, pois é mais fácil remover tarefas desnecessárias do que criar novas.

Sim, não há problema em reordenar as tarefas em um dos planos padrão para corresponder ao fluxo de trabalho da sua equipe. Apenas certifique-se de que as três configurações no canto inferior direito da caixa de diálogo do plano do projeto não precisem ser ajustadas devido à alteração. Ao mover tarefas, essas configurações são alteradas e podem mudar.

Sim, reformular o nome das tarefas é aceitável se isso ajudar sua equipe a ser mais eficaz.

Ajuste a configuração “Quando esta tarefa pode começar?” para incluir todos os estágios em que a tarefa pode ser trabalhada.

No exemplo acima, a elaboração da retrotradução deve ser concluída na etapa três. Se eu quiser permitir que a equipe trabalhe na retrotradução em qualquer uma das etapas anteriores, altero a configuração "Quando esta tarefa pode começar?" para "A qualquer momento".

As tarefas devem ser colocadas no estágio em que devem ser concluídas.

Embora um indivíduo possa atualizar para o Paratext 8 para se familiarizar com seus recursos, o projeto da equipe não deve ser migrado até que a equipe esteja pronta. É possível que o administrador faça uma migração de teste dos dados, mas então o projeto deve ser excluído do parágrafo 8 e migrarão novamente quando a equipe estiver pronta para mudar.

Sabemos que agendar um horário para a migração pode ser muito difícil em locais onde as equipes estão espalhadas em locais remotos. Para ajudar, temos um documento de trabalho sobre Estratégia de implantação que fala sobre vários cenários de equipe e a melhor forma de lidar com a migração de seus dados.

À primeira vista, não há muita diferença nas janelas de trabalho principais. Portanto, se você se sente confortável usando o Paratext 7.5, a transição para o 8 deverá ser tranquila. Vários dos novos recursos são opcionais e você não precisa se aprofundar muito neles. No entanto, recomendamos que você use o arquivo de ajuda e faça um treinamento para o Paratext 8 para que possa trabalhar com mais eficiência. Esperamos fornecer um programa de treinamento online para o Paratext 8. Quando estiver pronto, estará disponível no site. Suporte Disputas de Comerciais.

O servidor de Envio/Recebimento do Paratext 7 continuará funcionando por um período após o lançamento da versão 8, mas não teremos capacidade para continuar oferecendo suporte a ambas as plataformas por muito tempo. Daremos o máximo de tempo possível para você atualizar para a versão 8, mas recomendamos que você tente atualizar dentro de nove meses após o lançamento estável.

O Paratext 7 e o 8 podem ser instalados simultaneamente no mesmo computador, mas não para compartilhar o mesmo projeto. Se você é um consultor ou administrador que trabalha com mais de um projeto, pode ser necessário continuar usando o Paratext 7 com determinadas equipes até que elas possam migrar para o 8. É importante não confundir as duas versões do Paratext! Depois que os dados de um projeto forem migrados para o 8, quaisquer notas que você escrever no 7 não serão vistas no 8. Da mesma forma, se a equipe compartilhou o projeto com você no 8, certifique-se de que ela tenha removido o projeto do 7. Se ela tiver revertido para o 7, você não receberá as atualizações no 8.

O Paratext começou como uma ferramenta para auxiliar tradutores da Bíblia na exegese dos textos originais gregos e hebraicos. Foi expandido para um ambiente de tradução e se tornou a ferramenta preferida para Sociedades Bíblicas Unidas. SIL, por outro lado, havia começado a desenvolver um produto semelhante, mas que se integraria aos dados lexicais que uma equipe de tradução coletaria como parte de sua pesquisa linguística fundamental em um grupo linguístico. Seu produto se chamava FieldWorks Translation Editor, carinhosamente conhecido como “TE”À medida que o Paratext do UBS ganhava popularidade, as duas organizações passaram a competir entre si. Em 2010, administradores e desenvolvedores das duas organizações se uniram e tomaram a desafiadora decisão de combinar os esforços de desenvolvimento em um único produto. Como o Paratext tinha a maior base de usuários, parecia que a melhor maneira de avançar era unir recursos essenciais do Translation Editor ao Paratext, criando assim o ParaTExt. No Paratext 7, a letra TE no logotipo era uma homenagem à colaboração que ajudou a aprimorar o Paratext que todos usamos hoje. Desde o Paratext 8, não usamos mais a letra TE em maiúscula no logotipo.

Sim, o Paratext 7 pode continuar a ser usado após a instalação da versão 8. No entanto, os dados não serão compartilhados entre as versões 7 e 8; o Paratext 8 não pode colaborar com o Paratext 7 e vice-versa. Os usuários devem migrar seus dados do 7 para o 8 usando o recurso de migração do Paratext 8.

Sim e não. Embora os arquivos de Escritura do Paratext 8 sejam armazenados no seu disco rígido no mesmo formato USFM do Paratext 7.x, há diversos tipos diferentes de dados que também são sincronizados entre os usuários. Isso requer o uso de um novo servidor de Envio/Recebimento. Os projetos do Paratext 7 devem passar por uma migração unidirecional para o Paratext 8 e são armazenados em um novo Meus Projetos Paratext 8 pasta. Após a migração, os dados só poderão ser compartilhados entre eles exportando e importando livros manualmente entre os dois programas.

Não. Devido às mudanças na nova versão, os dados não podem ser compartilhados de volta para o Paratext 7.x via Envio/Recebimento. Este é o motivo da criação de um novo diretório de dados e servidor de envio/recebimento para o Paratext 8. Como equipe, vocês devem coordenar a migração dos seus dados para o Paratext 8. Você pode executar o Paratext 7 em conjunto com o Paratext 8, conforme necessário, para acessar projetos que ainda não foram migrados. O Paratext 8 só poderá abrir projetos do Paratext 7 após a conclusão do processo de migração. Nesse momento, é recomendável remover o projeto do Paratext 7 para evitar que os usuários editem acidentalmente os dados no Paratext 7.

Quando você trabalha no Paratext 8, ele listará os projetos do Paratext 7 em seu computador no Abrir Projeto/Recurso… diálogo, e também no Enviar/Receber Projetos… diálogo. Quando um administrador os abre dessa forma, o processo de migração em duas etapas é iniciado.

1. Registro de projetos on-line através do Registro Paratext
2. Migração de dados

Não é necessário executar as duas etapas ao mesmo tempo. A migração pode ser concluída posteriormente, quando a equipe estiver pronta.

A migração de dados só deve ser realizada após toda a equipe realizar um Envio/Recebimento e o administrador ter a versão mais recente dos dados. Após a migração, as alterações nos dados do Paratext 7 não poderão ser sincronizadas com o 8, e a equipe deverá parar de editar o projeto no Paratext 7.

Informações mais detalhadas estão disponíveis em Ajuda para Migração Disputas de Comerciais.

Uma lista abrangente de mudanças desde o Paratext 7.5 pode ser encontrada na seguinte postagem: O que há de novo no Paratext 8?