Como seleciono ou altero minha organização principal após o registro?

Você precisa alterar a organização na qual está registrado? Você pode fazer isso a qualquer momento, mas precisa estar ciente de duas coisas primeiro: Seu registro deve ser aceito pelo aprovador de associação da nova organização, e isso pode levar algum tempo, dependendo de quão responsivo eles forem. Se seu registro for aprovado, você receberá um novo código de registro que deve ser inserido no Paratext para continuar a ter funcionalidade completa. Solicitar Associação de uma Organização Veja como solicitar associação de uma organização para aqueles que já possuem um registro. Acesse https://registry.paratext.org e faça login usando a conta de e-mail com a qual você se registrou. Clique no seu nome no canto superior direito da página: Clique no seu nome e depois em meu perfil Clique em Meu Perfil. Role para baixo até a Organização Principal. Clique em Solicitar associação de uma organização: Solicitar associação de uma organização Pesquise e selecione sua organização: Pesquise e selecione a organização Clique no botão Solicitar. Se você não faz parte de nenhuma organização listada, você pode Solicitar para ser um Tradutor Independente Alterar Associação para uma Organização Diferente Se você vir “Associação solicitada de [nome da organização]”, isso significa que sua solicitação está em andamento. Associação solicitada Se demorou muito, ou se você solicitou associação à organização errada, você pode fazer outra solicitação da seguinte forma: Acesse https://registry.paratext.org/orgs Procure o nome da sua organização correta e encontre-a na lista abaixo: Procure e encontre a organização NÃO clique no botão Exibir. Em vez disso, clique na seta para baixo ao lado do botão Exibir: solicitar associação à organização Clique em Solicitar Associação. Solicitação para ser um tradutor independente (sem organização) Se você não faz parte de uma organização, mas está envolvido em um projeto de tradução da Bíblia que segue os Padrões de Tradução FOBAI, você pode Solicitar aprovação como tradutor independente.

Requisitos de sistema para Paratext 9

Windows 8 ou posterior com 8 GB de RAM. (O Paratext roda com 4 GB de RAM ou menos, mas é melhor não executar outros programas ao mesmo tempo.) O Paratext 9.1 provavelmente não funcionará no Windows 10 para dispositivos ARM, como o Surface Pro X. Linux O Paratext 9 pode ser instalado em uma versão Ubuntu ou Wasta Linux LTS (suporte de longo prazo). Para mais informações, consulte packages.sil.org

Como encontro meu código de registro do Paratext?

Encontre seu código de registro existente Você pode copiar/colar seu código existente do Paratext: Paratext 9: Vá para o menu Paratext > Ajuda > Informações de registro. Paratext 8: Vá para Ferramentas > Informações de registro. Seu código de registro deve ser semelhante a este: W9GYM2-CUK4ET-7RPVGV-JWEPG6-WBTE8P: código de registro do paratext Você também pode procurar um e-mail com seu código de registro: De: admin [at] paratext.org Assunto: “Seu código de registro para Paratext” Redefina seu código de registro Se não conseguir encontrar seu código de registro, você pode redefini-lo com estas instruções: Perdi meu código de registro.

Como altero o nome do meu projeto?

Projetos Paratext têm dois nomes (veja Menu Projeto > Configurações do Projeto > Propriedades do Projeto): Nome Completo: Por exemplo, “Projeto de Tradução do Pidgin Havaiano” (1) Nome Abreviado: Por exemplo, “hwc21” (2) É muito simples mudar o Nome Completo de um projeto, mas mais complicado/envolvido mudar o Nome Abreviado de um projeto. As instruções para fazer essas mudanças estão abaixo. Mudar o Nome Completo de um Projeto Somente um Administrador de Projeto pode mudar o Nome Completo de um projeto. Para mudar o Nome Completo de um projeto, siga estas instruções: Clique no menu do Projeto: Vá para Projeto > Configurações do Projeto > Propriedades do Projeto… Clique em Gerenciar Registro: No site do Registro Paratext: Mudar o Nome Completo do Projeto: Role para baixo e clique no botão Salvar Alterações. Volte para Paratext. Verifique se o Nome Completo foi mudado: Clique em OK. Mudar o Nome Abreviado de um Projeto Somente um Administrador de Projeto pode mudar o Nome Abreviado de um projeto. Para mudar o Nome Abreviado de um projeto, siga estas instruções: Usando a Ferramenta de Conversão de Projeto.

Os recursos de texto podem ser instalados offline?

Sim. Para obter arquivos de recursos para instalação offline, você precisará copiá-los de um computador que já os tenha baixado no Paratext. Siga as instruções abaixo. Instruções Computador de origem (online) Primeiro, no computador de origem, você deve baixar/atualizar os recursos que deseja instalar: Paratext 9: Vá para o menu Paratext > Baixar/Instalar recursos… Paratext 8: Vá para Arquivo > Baixar/Instalar recursos… Escolha Internet (ou Pasta se você já os tiver localmente). Selecione os recursos que deseja copiar/atualizar para a instalação offline. Clique em Baixar/Instalar. Aguarde a conclusão do download/instalação. Vá para o diretório Meus projetos do Paratext 8\_Recursos. Instalações mais recentes: Meus projetos do Paratext 9\_Recursos. Copie todos os arquivos desse diretório para uma unidade USB. Computador de destino (offline) Coloque a unidade USB no computador de destino. Paratexto 9: Acesse o Menu do Paratexto > Baixar/Instalar Recursos… Paratexto 8: Acesse Arquivo > Baixar/Instalar Recursos… Selecione a Pasta. Navegue até a unidade USB. Selecione os Recursos que deseja instalar. Clique em Baixar/Instalar. Observe que os recursos copiados SOMENTE estarão acessíveis se o usuário receptor estiver registrado em uma organização licenciada para usá-los.

Posso adicionar recursos adicionais ao Paratext?

Sim. Para adicionar um texto como recurso do Paratext, o texto deve primeiro ser carregado na Biblioteca Bíblica Digital após passar pelas verificações necessárias no Paratext. Uma vez na Biblioteca Bíblica Digital (DBL), o proprietário pode optar por licenciá-lo para organizações específicas, para todos os usuários verificados do Paratext ou para todos os usuários do Paratext. Se você for o detentor dos direitos autorais de um texto que deseja adicionar, poderá trabalhar com o curador da DBL em sua organização para carregá-lo e disponibilizá-lo. Se desejar solicitar a adição do texto de outra pessoa como recurso, entre em contato com o detentor dos direitos e encaminhe-o para a página de recursos textuais para que ele explique como usaremos o recurso:

O Paratext é compatível com o Windows 7?

Em 14 de janeiro de 2020, a Microsoft encerrou o suporte ao Windows 7. O Paratext ainda pode ser executado no Windows 7, mas não é mais oficialmente suportado. Algumas pessoas tiveram dificuldade para instalar o Paratext 9 no Windows 7, e é provável que versões futuras do Paratext não sejam executadas no Windows 7. Não testamos mais nosso software no Windows 7 e, se precisar de suporte, podemos solicitar que você migre para o Windows 10. Além disso, esteja ciente de que você está mais vulnerável a hackers se estiver usando o Windows 7, pois ele não receberá atualizações de segurança quando vulnerabilidades forem descobertas. Isso é especialmente importante se você trabalha em um local sensível. A Microsoft discute isso em seu anúncio de fim de suporte: Após 14 de janeiro de 2020, os PCs com Windows 7 não receberão mais atualizações de segurança. Portanto, é importante que você atualize para um sistema operacional moderno, como o Windows 10, que pode fornecer as atualizações de segurança mais recentes para ajudar a manter você e seus dados mais seguros. Além disso, o serviço de atendimento ao cliente da Microsoft não está mais disponível para fornecer suporte técnico para o Windows 7. Serviços relacionados ao Windows 7 também estão sendo descontinuados ao longo do tempo... Se você continuar usando o Windows 7 após o término do suporte, seu PC continuará funcionando, mas estará mais vulnerável a riscos de segurança e vírus. Seu PC continuará inicializando e funcionando, mas não receberá mais atualizações de software, incluindo atualizações de segurança, da Microsoft.

O que há de novo no Paratext 9?

Muitas das funcionalidades do Paratext 9 são as mesmas, mas houve mudanças significativas nos menus, no funcionamento das janelas e na forma de abrir as coisas. O Paratext 9 também inclui Recursos Aprimorados, textos com informações sobre as palavras gregas ou hebraicas subjacentes. Menus Uma dificuldade em usar o Paratext desde o seu início é como os menus mudam ou se aplicam dependendo do projeto ativo. Quantas vezes você já procurou um comando ou percebeu que acabou de executar uma verificação ou ferramenta no projeto errado porque esqueceu em qual havia clicado por último? No Paratext 9, essa confusão é minimizada porque os comandos de menu que se aplicam a projetos específicos são iniciados a partir da janela do projeto. Os menus para funções globais do Paratext são iniciados a partir do ícone superior esquerdo. Os menus não são exibidos quando não são necessários, dando a você mais espaço para texto. Janelas Organizar janelas de diferentes projetos ou componentes era um processo manual tedioso ou totalmente automático se você usasse um arranjo empilhado. No Paratext 9, é mais fácil organizar janelas do que no processo manual de versões anteriores, enquanto você pode ajustar seu arranjo para tornar uma janela maior e outra menor, o que era impossível em um arranjo empilhado. Abrir Em vez de vários comandos de menu diferentes para abrir coisas diferentes, como um comando especial para abrir renderizações de termos bíblicos, outro para dicionários, outro para listas de notas, no Paratext 9 todas essas coisas podem ser abertas a partir da mesma caixa de diálogo Abrir. Recursos aprimorados O Paratext 9 tem novos recursos de Escritura aprimorados que foram marcados com informações sobre as palavras gregas e hebraicas encontradas no texto de origem. Isso permite que pesquisas sejam realizadas para entradas lexicais, imagens e mapas pertencentes ao texto do idioma de origem. Esses recursos estão sendo traduzidos para muitos idiomas de comunicação mais ampla. Os textos de recursos existentes do Paratext 8 também estão disponíveis no Paratext 9. A lista completa de novos recursos pode ser encontrada aqui.

Preciso migrar meu projeto do Paratext 8 para o Paratext 9?

Não. O Paratext 8 e o Paratext 9 compartilham a mesma estrutura de dados, então os projetos não precisarão migrar do Paratext 8 para o Paratext 9. Os membros que trabalham em um projeto compartilhado podem usar o Paratext 8 ou o Paratext 9 e compartilhar as alterações entre si.

Como os recursos são acessados no Paratext?

Os recursos de texto são baixados diretamente para o Paratext a partir do menu. (No Paratext 8, a opção é Arquivo > Baixar/Instalar Recursos. No Paratext 9, a opção Baixar/Instalar Recursos está no menu Paratext). Os recursos vêm da Biblioteca Bíblica Digital, onde são licenciados para uso por tradutores da Bíblia.

Quais recursos estão disponíveis?

Os recursos disponíveis variam de acordo com o grupo ao qual você pertence: Usuário do Paratext, Tradutor Qualificado ou Tradutor Qualificado em uma Organização Aprovada. Os recursos estão disponíveis com base na licença que o detentor dos direitos atribuiu ao recurso na Biblioteca Bíblica Digital. Atualmente, existem mais de 1,600 textos na Biblioteca Bíblica Digital, embora nem todos estejam licenciados para distribuição no Paratext. Qualquer recurso DBL licenciado para distribuição no Paratext estará disponível para instalação no Paratext. Os recursos com licença aberta estarão disponíveis para todos os usuários. Outros recursos serão licenciados apenas para uso em projetos com determinadas organizações. Consulte Recursos de Texto no Paratext.

Os diferentes níveis de acesso ao Paratext exigem instaladores diferentes?

Não. Existe apenas uma edição que pode ser usada por todos os usuários. Ela está disponível com instalador online ou offline.

Como sei se estou usando uma versão alfa, uma beta ou uma versão estável?

A numeração de versão do Paratext 9 funciona como a numeração do Paratext 8 – 9.0.xy. Se x estiver entre 1 e 49, é uma versão alfa. As versões alfa são apenas para os primeiros usuários e geralmente não são totalmente funcionais ou com todos os recursos. Elas não devem ser usadas com dados de projetos ativos. Se x estiver entre 50 e 99, é uma versão beta. As versões beta são mais funcionais, mais completas em recursos e estáveis do que uma versão alfa e podem ser apropriadas para uso com projetos ativos. Às vezes, uma versão beta é oferecida como uma "versão candidata a lançamento" para indicar que é uma versão beta relativamente estável. As versões candidatas a lançamento são as versões beta finais antes das versões de lançamento estáveis. Se x for 100 ou mais, é uma versão estável completa. Por exemplo, 9.0.100.1 ou superior. A versão atual pode ser baixada aqui: https://paratext.org/download/currentversion/

Certas organizações ou grupos estão impedidos de usar o Paratext?

O Conselho de Administração da Paratext deseja disponibilizar o Paratext a todos os tradutores da Bíblia com o mínimo de restrições possível. No passado, houve reclamações sobre a dificuldade de obtenção de licenças para o Paratext. O novo sistema de registro, a partir do Paratext 8, foi projetado para descentralizar o processo de obtenção de licenças. Agora, o processo de aprovação é gerenciado por mais de 250 organizações, cada uma para seu próprio pessoal. Organizações e grupos religiosos são adicionados constantemente, preenchendo um formulário simples encontrado na página de informações de registro deste site. Veja como funciona: qualquer organização pode solicitar se tornar uma Organização Paratext. Há dois critérios: a organização deve concordar em seguir os padrões de tradução da Bíblia estabelecidos pelo Fórum Internacional de Agências Bíblicas. Esta é uma caixa de seleção no formulário. a organização deve obedecer aos Termos de Uso da Paratext, na seção intitulada Princípios Globais. Embora isso não esteja explícito no formulário de registro da organização, está no e-mail de confirmação enviado quando o registro é recebido. Se algum tradutor da Bíblia não tem acesso ao Paratext e ao seu excelente conjunto de recursos para tradutores hoje em dia, provavelmente é porque não registrou sua organização. Nos raros casos de rejeição de uma solicitação, isso geralmente ocorre porque o grupo não está envolvido na tradução da Bíblia. Os únicos outros casos de rejeição são quando alegam não cumprir os padrões de tradução da FOBAI ou violaram os Termos de Uso do Paratext de alguma forma.

Como posso alterar meu nome de usuário do Paratext?

Acesse https://registry.paratext.org. Faça login no site com seu endereço de e-mail. Clique no seu nome de usuário no canto superior direito e selecione "Meu Perfil". Clique em "Alterar..." ao lado do seu nome de registro. Insira o nome correto. Seu novo nome entrará em vigor imediatamente e você receberá um novo código de registro por e-mail. Insira o novo nome e o código no Paratext 8 em Ferramentas > Informações de Registro. Para uma explicação mais completa sobre as implicações da alteração do seu nome, consulte este artigo completo: Alterar o Nome de Registro de um Usuário.

Por que o site de registro não está funcionando no meu navegador?

Se você estiver usando um navegador mais antigo, as páginas do site do Registro podem não carregar. Se você vir a mensagem "Navegador não suportado", será necessário instalar ou atualizar para um navegador moderno. Recomendamos usar a versão mais recente do Google Chrome ou do Mozilla Firefox. As seguintes versões de navegador (e anteriores) são conhecidas por apresentarem problemas: Chrome 27, Firefox 25, Safari 6, Internet Explorer 10.

Como faço para corrigir recursos corrompidos ou inválidos (como BYZ ou HEB) no Paratext 9.1?

Alguns usuários têm recebido uma mensagem de erro informando que BYZ, HEB e/ou outros recursos estão corrompidos: Somente BYZ está corrompido (solução rápida) Siga estas instruções se somente BYZ estiver corrompido: Certifique-se de que o Paratext esteja fechado. Acesse o diretório Meus Projetos/_Recursos do Paratext 8 Instalações mais recentes: Meus Projetos/_Recursos do Paratext 9. Remova o arquivo BYZ.p8z. Baixe o novo arquivo BYZ.p8z aqui: https://paratext.org/files/resources/BYZ.p8z. Copie o novo arquivo BYZ.p8z para o diretório _Recursos. Abra o Paratext e verifique se BYZ aparece corretamente no Paratext. Exclua o arquivo de recurso antigo. Vários arquivos corrompidos Siga estas instruções para corrigir vários arquivos corrompidos: Baixe o instalador do Paratext 9.1 se ainda não o fez: https://paratext.org/download Salve seu layout atual (se necessário): Menu Paratext > Layout > Salvar layout atual. Nota: A desinstalação pode fazer com que o Paratext esqueça quais janelas estavam abertas. Certifique-se de que o Paratext esteja fechado. Vá para o diretório Meus Projetos do Paratext 8/_Recursos Instalações mais recentes: Meus Projetos do Paratext 9/_Recursos. Remova os arquivos dos recursos do idioma de origem que estão corrompidos (por exemplo: BYZ.p8z, HEB.p8z, GRK.p8z) Sugestão: mova-os para a área de trabalho. Desinstale o Paratext 9.1. Escolha Manter configurações. Nota: A desinstalação NÃO removerá nenhum dado do projeto. Execute o instalador do Paratext 9.1. Baixe e atualize para o patch mais recente do Paratext 9.1 em https://paratext.org/download Por exemplo: Patch 9 1 104 39 Verifique se os recursos correspondentes (por exemplo: BYZ.p8z, HEB.p8z ou GRK.p8z) foram restaurados para o diretório _Recursos. Abra o Paratext e verifique se eles aparecem corretamente no Paratext. Exclua os arquivos de recursos antigos.

O que há de novo no patch 9.1.104.59?

Alterações no patch 9.1.104.59 (desde 9.1.104.39) Exceção: Paratext System.NullReferenceException ChangeListForm.cs:157 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55626 Exceção: Paratext System.OverflowException CustomWindowTitleBar.cs:499 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-51927 Exceção: Paratext System.ArgumentOutOfRangeException MegaMenu.cs:881 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55787 A caixa de diálogo de layout salva se refere a uma categoria de menu obsoleta https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20883 O RegexPal não abre mostrando o texto do projeto selecionado. https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20828 Exception: Biblical Terms tool throws restore memento exception at wrong time https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20799 The line separating the scripture text area and foot pane seems invisible https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20588 Exception: Hyphenation data being modified while loading https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20888 PtxUtils.Progress.ProgressCancelledException TextLoader.cs:0 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55804 Exception: Paratext System.NullReferenceException ScriptureLinksHelper.cs:52 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-53095 Notes List Window keyboard shortcuts not functioning https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20832 Tools opened from project windows should inherit the Scripture navigation history from the project window’s scroll group https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20814 Exception: Paratext System.ArgumentOutOfRangeException DictionaryTab.cs:233 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56090 Typing does not appear in main window after using A&P https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20858 Exception: Paratext System.ObjectDisposedException MegaMenu.cs:561 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56249 Exception: Paratext System.NullReferenceException PlanVersionUpdater.cs:56 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55574 Exception: Paratext System.InvalidOperationException OccurrencesFilters.cs:626 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56365 Show only latest org project plans for most users. Permitir que administradores de organizações também mostrem planos de organizações em desenvolvimento. https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20929 Exception: Paratext System.NullReferenceException BiblicalTermsForm.cs:515 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56488 Exception: Paratext System.ArgumentException ProgressInfo.cs:701 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-54922 Paratext Live exception with Translation Priority filter https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28816 Exception: Error while processing chapter verse check when verse is missing https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20934 Paratext not shutting down properly https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28854 BCV is disabled in new floating window opened from another FloatWindow by right click. https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20881 Target Invalid message (remove\ipr from the check for references) https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20105

Como faço para corrigir recursos corrompidos ou inválidos (como BYZ ou HEB) no Paratext 9.1?

Alguns usuários têm recebido uma mensagem de erro informando que BYZ, HEB e/ou outros recursos estão corrompidos: Somente BYZ está corrompido (solução rápida) Siga estas instruções se somente BYZ estiver corrompido: Certifique-se de que o Paratext esteja fechado. Acesse o diretório Meus Projetos/_Recursos do Paratext 8 Instalações mais recentes: Meus Projetos/_Recursos do Paratext 9. Remova o arquivo BYZ.p8z. Baixe o novo arquivo BYZ.p8z aqui: https://paratext.org/files/resources/BYZ.p8z. Copie o novo arquivo BYZ.p8z para o diretório _Recursos. Abra o Paratext e verifique se BYZ aparece corretamente no Paratext. Exclua o arquivo de recurso antigo. Vários arquivos corrompidos Siga estas instruções para corrigir vários arquivos corrompidos: Baixe o instalador do Paratext 9.1 se ainda não o fez: https://paratext.org/download Salve seu layout atual (se necessário): Menu Paratext > Layout > Salvar layout atual. Nota: A desinstalação pode fazer com que o Paratext esqueça quais janelas estavam abertas. Certifique-se de que o Paratext esteja fechado. Vá para o diretório Meus Projetos do Paratext 8/_Recursos Instalações mais recentes: Meus Projetos do Paratext 9/_Recursos. Remova os arquivos dos recursos do idioma de origem que estão corrompidos (por exemplo: BYZ.p8z, HEB.p8z, GRK.p8z) Sugestão: mova-os para a área de trabalho. Desinstale o Paratext 9.1. Escolha Manter configurações. Nota: A desinstalação NÃO removerá nenhum dado do projeto. Execute o instalador do Paratext 9.1. Baixe e atualize para o patch mais recente do Paratext 9.1 em https://paratext.org/download Por exemplo: Patch 9 1 104 39 Verifique se os recursos correspondentes (por exemplo: BYZ.p8z, HEB.p8z ou GRK.p8z) foram restaurados para o diretório _Recursos. Abra o Paratext e verifique se eles aparecem corretamente no Paratext. Exclua os arquivos de recursos antigos.

Requisitos de sistema para Paratext 9

Windows 8 ou posterior com 8 GB de RAM. (O Paratext roda com 4 GB de RAM ou menos, mas é melhor não executar outros programas ao mesmo tempo.) O Paratext 9.1 provavelmente não funcionará no Windows 10 para dispositivos ARM, como o Surface Pro X. Linux O Paratext 9 pode ser instalado em uma versão Ubuntu ou Wasta Linux LTS (suporte de longo prazo). Para mais informações, consulte packages.sil.org

Ainda posso usar o Paratext 8 depois de instalar a versão 9?

Sim. Instalar o Paratext 9 não remove o Paratext 8 do seu computador. As duas versões usam a mesma pasta de projeto e não há necessidade de migrar projetos como havia ao migrar do Paratext 7 para o Paratext 8. Os membros da equipe podem compartilhar projetos juntos, mesmo que alguns estejam no Paratext 8 e outros no Paratext 9. Recomendamos cautela ao abrir as duas versões ao mesmo tempo. Ambas as versões leem e gravam os mesmos arquivos em cada projeto. Se você fizer alterações em uma versão e, em seguida, alterações no mesmo projeto na outra versão, algumas das suas alterações podem não ser salvas. Você receberá uma mensagem de aviso se abrir uma versão enquanto a outra já estiver aberta. Recomendamos que você preste atenção ao aviso e feche uma versão antes de abrir a outra. Se, após instalar o Paratext 9, desejar remover o Paratext 8, você pode desinstalá-lo no aplicativo Configurações do Windows (engrenagem no menu Iniciar > Aplicativos > encontre o Paratext 8 na lista e clique em Desinstalar) ou no Painel de Controle (Programas e Recursos > Encontre o Paratext 8 na lista, clique com o botão direito e escolha Desinstalar).

Estou registrado no Paratext 8. Preciso me registrar novamente no Paratext 9?

Não. Seu registro no Paratext 8 funcionará no Paratext 9. Quando você instalar o Paratext 9, ele detectará suas informações de registro se o Paratext 8 estiver instalado no seu computador.

Preciso me registrar para baixar o Paratext?

Não. Você pode baixar e instalar o Paratext a qualquer momento, mas precisa se registrar para usá-lo. O registro é gratuito para todos.

O que há de novo no Paratext 9?

Muitas das funcionalidades do Paratext 9 são as mesmas, mas houve mudanças significativas nos menus, no funcionamento das janelas e na forma de abrir as coisas. O Paratext 9 também inclui Recursos Aprimorados, textos com informações sobre as palavras gregas ou hebraicas subjacentes. Menus Uma dificuldade em usar o Paratext desde o seu início é como os menus mudam ou se aplicam dependendo do projeto ativo. Quantas vezes você já procurou um comando ou percebeu que acabou de executar uma verificação ou ferramenta no projeto errado porque esqueceu em qual havia clicado por último? No Paratext 9, essa confusão é minimizada porque os comandos de menu que se aplicam a projetos específicos são iniciados a partir da janela do projeto. Os menus para funções globais do Paratext são iniciados a partir do ícone superior esquerdo. Os menus não são exibidos quando não são necessários, dando a você mais espaço para texto. Janelas Organizar janelas de diferentes projetos ou componentes era um processo manual tedioso ou totalmente automático se você usasse um arranjo empilhado. No Paratext 9, é mais fácil organizar janelas do que no processo manual de versões anteriores, enquanto você pode ajustar seu arranjo para tornar uma janela maior e outra menor, o que era impossível em um arranjo empilhado. Abrir Em vez de vários comandos de menu diferentes para abrir coisas diferentes, como um comando especial para abrir renderizações de termos bíblicos, outro para dicionários, outro para listas de notas, no Paratext 9 todas essas coisas podem ser abertas a partir da mesma caixa de diálogo Abrir. Recursos aprimorados O Paratext 9 tem novos recursos de Escritura aprimorados que foram marcados com informações sobre as palavras gregas e hebraicas encontradas no texto de origem. Isso permite que pesquisas sejam realizadas para entradas lexicais, imagens e mapas pertencentes ao texto do idioma de origem. Esses recursos estão sendo traduzidos para muitos idiomas de comunicação mais ampla. Os textos de recursos existentes do Paratext 8 também estão disponíveis no Paratext 9. A lista completa de novos recursos pode ser encontrada aqui.

Preciso migrar meu projeto do Paratext 8 para o Paratext 9?

Não. O Paratext 8 e o Paratext 9 compartilham a mesma estrutura de dados, então os projetos não precisarão migrar do Paratext 8 para o Paratext 9. Os membros que trabalham em um projeto compartilhado podem usar o Paratext 8 ou o Paratext 9 e compartilhar as alterações entre si.

Como os recursos são acessados no Paratext?

Os recursos de texto são baixados diretamente para o Paratext a partir do menu. (No Paratext 8, a opção é Arquivo > Baixar/Instalar Recursos. No Paratext 9, a opção Baixar/Instalar Recursos está no menu Paratext). Os recursos vêm da Biblioteca Bíblica Digital, onde são licenciados para uso por tradutores da Bíblia.

Como sei se estou usando uma versão alfa, uma beta ou uma versão estável?

A numeração de versão do Paratext 9 funciona como a numeração do Paratext 8 – 9.0.xy. Se x estiver entre 1 e 49, é uma versão alfa. As versões alfa são apenas para os primeiros usuários e geralmente não são totalmente funcionais ou com todos os recursos. Elas não devem ser usadas com dados de projetos ativos. Se x estiver entre 50 e 99, é uma versão beta. As versões beta são mais funcionais, mais completas em recursos e estáveis do que uma versão alfa e podem ser apropriadas para uso com projetos ativos. Às vezes, uma versão beta é oferecida como uma "versão candidata a lançamento" para indicar que é uma versão beta relativamente estável. As versões candidatas a lançamento são as versões beta finais antes das versões de lançamento estáveis. Se x for 100 ou mais, é uma versão estável completa. Por exemplo, 9.0.100.1 ou superior. A versão atual pode ser baixada aqui: https://paratext.org/download/currentversion/

O Paratext 9 é gratuito?

Sim, qualquer pessoa pode baixar, instalar e usar o Paratext, mas o registro é obrigatório. Para pessoas que não são avaliadas como tradutoras da Bíblia, existem limitações, explicadas na página de registro deste site.

O Paratext 9 é compatível com o Publishing Assistant?

Sim, os projetos do Paratext 9 podem ser acessados pelo Publishing Assistant. Para mais informações sobre o Publishing Assistant, acesse https://pupassist.paratext.org/

E se eu estiver envolvido em vários projetos como consultor ou administrador?

Como o Paratext 8 e o Paratext 9 podem ser executados no mesmo computador, e usuários do Paratext 8 e do Paratext 9 podem trabalhar juntos no mesmo projeto compartilhado, recomendamos que os consultores atualizem para a nova versão, mas, se você permanecer na versão 8, poderá continuar prestando consultoria para equipes que usam o Paratext 9. Da mesma forma, você pode continuar prestando consultoria para uma equipe que usa a versão 8 após a atualização para a 9.

Todos na equipe precisam atualizar para o Paratext 9 ao mesmo tempo?

Não. Usuários do Paratext 8 e do Paratext 9 podem trabalhar no mesmo projeto. Nesse caso, há alguns pequenos problemas. Consulte esta FAQ para obter mais detalhes.

Usuários do Paratext 8 e Paratext 9 podem compartilhar via envio/recebimento?

Sim. Não há necessidade de migrar projetos do Paratext 8 para o Paratext 9. No entanto, pode haver alguns pequenos inconvenientes ao trabalhar com um projeto compartilhado em ambas as versões. Se o projeto incluir figuras, os marcadores para elas podem aparecer diferentes no Paratext 9 e no Paratext 8, e pode ser difícil editar figuras em ambas as versões. Se o projeto usar a glosa Ruby (uma necessidade especial para textos em japonês), essas glosas podem não ser visíveis para usuários do Paratext 8. Ao criar um novo projeto no Paratext 9, você pode criá-lo usando o USFM3 ou o USFM2. O Paratext 8 não oferece suporte total ao USFM 3, mas abrirá esses projetos. Certos planos de projeto só podem ser aplicados e editados na versão 9. No entanto, o progresso é compartilhado entre as versões 8 e 9.

Quando devo atualizar para o Paratext 9?

Não há um prazo final para a atualização para o Paratext 9. Como ambas as versões trabalham com os mesmos dados, alguns membros da sua equipe podem querer esperar para atualizar. Recomendamos que aqueles que puderem atualizem o mais rápido possível. Assim, vocês poderão ajudar outros a aprender a nova interface quando atualizarem posteriormente.

Como faço para alterar meu e-mail no registro?

Você pode adicionar um segundo endereço de e-mail ao seu perfil, isso é relativamente simples. Entre no registro, clique no seu nome no canto superior direito e vá em Perfil. Clique em Adicionar endereço de e-mail para adicionar um segundo e-mail. Mas se você quiser alterar o e-mail usado para fazer login no registro, isso exigirá várias etapas. As etapas dependem se você estava usando o Google para autenticar seu endereço existente ou não. Seria bom passar por esse processo antes de fechar sua primeira conta de e-mail. Usando a autenticação do Google Entre em https://registry.paratext.org. Clique no seu nome no canto superior direito. Agora clique em Configurações. No topo você verá identidades. Você deverá ver seu endereço de e-mail atual listado com o logotipo do Google. Se o seu novo e-mail também for baseado no Google, clique em “Alterar”. Seu navegador exibirá a lista de contas do Google que ele conhece; você escolhe a que deseja. Caso a conta desejada não esteja na lista, clique em “Usar outra conta”. Se o Google solicitar que você faça login na outra conta ou dê permissão para que registry.paratext.org acesse suas informações, clique em Sim. Quando isso estiver concluído, você deverá ver seu novo endereço na seção Identidades do Google e poderá começar a usar seu novo e-mail para fazer login no registro. Se o seu novo e-mail não for baseado no Google, clique em “Desvincular” na linha de identidade. Ele solicitará que você insira seu novo endereço e, em seguida, enviará um link para o novo e-mail. Acesse sua caixa de entrada e clique no link. Agora o registro solicitará uma senha de login. Não precisa ser a mesma senha do seu e-mail. Ao definir a senha, você poderá fazer login usando seu novo e-mail e sua nova senha. Não usar a autenticação do Google Entre em https://registry.paratext.org. Clique no seu nome no canto superior direito. Agora clique em Perfil. Clique em Adicionar novo e-mail e insira seu novo endereço de e-mail. O registro enviará um e-mail com um link no qual você deve clicar para verificar seu e-mail. Acesse seu e-mail e clique no link na mensagem. Agora, quando você retornar ao Registro, poderá clicar no seu nome, ir em Perfil, e cada endereço de e-mail no seu perfil deverá ter uma lixeira ao lado. Clique na lixeira ao lado do seu primeiro e-mail para descartá-lo. A senha que você definiu para fazer login no registro não é alterada quando você altera seu e-mail. Você pode fazer login no registro usando o novo e-mail e sua senha atual. Se você quiser alterar sua senha para o registro do Paratext, clique no seu nome no canto superior direito e vá para Configurações. Há uma seção chamada Senha, onde você pode alterar sua senha. Se seu novo e-mail for baseado no Google, você pode usar o método de autenticação do Google, se desejar, onde você faz login na sua conta do Google no navegador, e o Google informa ao registro do Paratext que você é você. Clique no link para o método de autenticação do Google na seção Senha em Configurações. O Google perguntará se você dá permissão para que registry.paratext.org acesse algumas informações da sua conta e, se você conceder acesso, poderá usar a autenticação do Google para fazer login no registro. Se você não tiver mais acesso ao seu primeiro e-mail Você ainda poderá fazer login no registro, mesmo que não estivesse usando a autenticação do Google. Você pode inserir seu e-mail antigo e a senha que você configurou para o registro e, em seguida, prosseguir para alterar seu e-mail. Se você usou a autenticação do Google ou se esqueceu sua senha de registro, precisará de ajuda para inserir seu novo endereço de e-mail no sistema. Entre em contato com seu apoiador do Paratext ou envie uma solicitação de ajuda no Paratext (Dê feedback no Paratext 9, Envie um problema no Paratext 8). Etapa final: para todos os usuários Após alterar seu e-mail no registro, você precisa inserir seu novo e-mail no Paratext. A caixa de diálogo de informações de registro, juntamente com seu nome de usuário e código de registro, salva seu e-mail. Para alterar isso, acesse as informações de registro (em Ajuda no menu de nível superior; no Paratext 8 em Ferramentas > Informações de registro) e insira seu novo e-mail na caixa de e-mail. A Paratext envia essas informações à equipe da Paratext sempre que você envia um feedback, como um relatório de problema ou sugestão. Usar um endereço de e-mail antigo pode significar que a equipe da Paratext terá dificuldades para entrar em contato com você com sugestões ou conselhos.

Como seleciono ou altero minha organização principal após o registro?

Você precisa alterar a organização na qual está registrado? Você pode fazer isso a qualquer momento, mas precisa estar ciente de duas coisas primeiro: Seu registro deve ser aceito pelo aprovador de associação da nova organização, e isso pode levar algum tempo, dependendo de quão responsivo eles forem. Se seu registro for aprovado, você receberá um novo código de registro que deve ser inserido no Paratext para continuar a ter funcionalidade completa. Solicitar Associação de uma Organização Veja como solicitar associação de uma organização para aqueles que já possuem um registro. Acesse https://registry.paratext.org e faça login usando a conta de e-mail com a qual você se registrou. Clique no seu nome no canto superior direito da página: Clique no seu nome e depois em meu perfil Clique em Meu Perfil. Role para baixo até a Organização Principal. Clique em Solicitar associação de uma organização: Solicitar associação de uma organização Pesquise e selecione sua organização: Pesquise e selecione a organização Clique no botão Solicitar. Se você não faz parte de nenhuma organização listada, você pode Solicitar para ser um Tradutor Independente Alterar Associação para uma Organização Diferente Se você vir “Associação solicitada de [nome da organização]”, isso significa que sua solicitação está em andamento. Associação solicitada Se demorou muito, ou se você solicitou associação à organização errada, você pode fazer outra solicitação da seguinte forma: Acesse https://registry.paratext.org/orgs Procure o nome da sua organização correta e encontre-a na lista abaixo: Procure e encontre a organização NÃO clique no botão Exibir. Em vez disso, clique na seta para baixo ao lado do botão Exibir: solicitar associação à organização Clique em Solicitar Associação. Solicitação para ser um tradutor independente (sem organização) Se você não faz parte de uma organização, mas está envolvido em um projeto de tradução da Bíblia que segue os Padrões de Tradução FOBAI, você pode Solicitar aprovação como tradutor independente.

Como encontro meu código de registro do Paratext?

Encontre seu código de registro existente Você pode copiar/colar seu código existente do Paratext: Paratext 9: Vá para o menu Paratext > Ajuda > Informações de registro. Paratext 8: Vá para Ferramentas > Informações de registro. Seu código de registro deve ser semelhante a este: W9GYM2-CUK4ET-7RPVGV-JWEPG6-WBTE8P: código de registro do paratext Você também pode procurar um e-mail com seu código de registro: De: admin [at] paratext.org Assunto: “Seu código de registro para Paratext” Redefina seu código de registro Se não conseguir encontrar seu código de registro, você pode redefini-lo com estas instruções: Perdi meu código de registro.

Perdi meu código de registro. Como faço para obtê-lo?

Encontre seu Código de Registro Existente Você pode encontrar seu Código de Registro existente seguindo estas instruções: Encontre meu Código de Registro. Gere um Novo Código Se o seu computador quebrar, for roubado ou você não conseguir encontrar seu código, você pode gerar um novo código. Observação importante: isso invalidará seu Código de Registro atual e você não poderá mais enviar/receber. Você precisará inserir seu novo código para que o envio/recebimento funcione novamente. Para gerar um novo código: Faça login em registry.paratext.org Clique no seu nome no canto superior direito (1). Clique em Registro (2): Clique no seu nome srcset= Registro” width=”800″ height=”348″ /> Clique no botão Gerar: Clique em Gerar Clique em copiar para copiar o novo código: Clique em Copiar O novo código também será enviado a você por e-mail. Copie/Cole o novo código no Paratext: Paratext 9: Vá para o menu Paratext > Ajuda > Informações de Registro. Paratext 8: Vá para Ferramentas > Informações de Registro. O novo código será vinculado ao mesmo usuário e projetos, portanto, nada precisa ser alterado no nível do projeto. Basta inserir seu novo código na caixa de diálogo Informações de Registro e você poderá retomar o trabalho.

Todos os projetos precisam ser registrados?

Não. Você pode criar um projeto não registrado com a funcionalidade disponível no Nível Básico de uso. Consulte a página de Registro para obter mais detalhes. Você pode mudar de ideia posteriormente e registrar o projeto para obter a funcionalidade completa.

Como gerencio minhas notificações do Paratext e assinaturas de e-mail?

Você pode gerenciar suas assinaturas de e-mail acessando https://registry.paratext.org. Após fazer login, clique no seu nome no canto superior direito e acesse Configurações. Em Notificações, você verá qual endereço de e-mail está inscrito para receber notificações e notícias do Paratext, ou também para ajudar a melhorar o Paratext. Você pode optar por alterar o endereço de e-mail para o qual essas notificações são enviadas, caso tenha mais de um endereço de e-mail em seu perfil. (Você pode adicionar outro endereço de e-mail ao seu perfil clicando no link Perfil). O resumo diário de notificações refere-se às notificações do registro, como notificações de usuários sendo adicionados ou removidos ou alterações de funções de usuários em projetos dos quais você é membro. A seção de notificações também permite que você selecione seu idioma preferido para as notícias do Paratext. Se não quiser mais receber notícias do Paratext ou ajudar a melhorar o Paratext, você pode desmarcar essas caixas para cancelar a assinatura. Recomendamos que você continue inscrito nas notícias do Paratext, pois esses e-mails são pouco frequentes sobre desenvolvimentos importantes no Paratext que gostaríamos que você soubesse. Para alterar o idioma em que você recebe notificações, acesse seu perfil e selecione o idioma desejado em Idioma Preferencial.

Como um tradutor independente pode obter aprovação para usar o Paratext?

Você precisa entrar em contato com o Conselho Administrativo da Paratext para ser considerado um tradutor independente, explicando a natureza do seu projeto. Você pode usar este formulário.

Qual endereço de e-mail devo usar para acessar o site do Registro?

O Registro do Paratext permitirá que você crie um login com qualquer endereço de e-mail válido, mas se você solicitar um código de registro como membro de uma organização de tradução, o aprovador da sua organização pode esperar que você use o endereço de e-mail da sua organização, pois isso facilita a confirmação da sua identidade. Isso também normalmente evita que você precise criar e lembrar de uma senha: se o e-mail da sua organização estiver no Google Apps, você verá um ícone "G" ao lado do seu endereço de e-mail e poderá simplesmente fazer login pelo Google. Se você não for membro de uma organização de tradução, poderá usar qualquer endereço de e-mail. Se não for um endereço do Google/Gmail, será solicitado que você crie uma senha. Para alterar seu endereço de e-mail após o registro, consulte Como altero meu e-mail no registro? Usuários do Paratext 7: Você NÃO precisa usar o mesmo endereço de e-mail com o qual se registrou no Paratext 7. Após o login, basta fornecer seu Nome de Registro e Código de Registro existentes, e sua identidade existente será vinculada ao seu novo registro no Paratext 8. Consulte também: Como se registrar como usuário do Paratext.

Quem pode ver informações sobre projetos confidenciais?

Os membros de um projeto confidencial podem vê-lo no registro, mas ele não é visível para outros usuários do registro, mesmo na mesma organização. Ele pode ser visto, no entanto, por pessoas nas organizações gestoras ou contribuintes do projeto que tenham a função de Administrador ou Revisor de Registro no registro. Os apoiadores nessas organizações não têm acesso a projetos confidenciais, a menos que o projeto seja compartilhado diretamente com eles. Além disso, há mais duas funções que podem ver projetos confidenciais: Administradores de nível raiz Aqueles que administram o registro podem necessariamente visualizar esses projetos para resolver problemas e fazer as alterações solicitadas. Revisores de projetos confidenciais Para evitar que os usuários usem projetos confidenciais para burlar os Termos de Uso do Paratext, um revisor da SIL e um da UBS desempenham a função de Revisor de Projeto Confidencial. Sua tarefa é garantir que os projetos confidenciais não estejam abusando de direitos autorais ou ignorando restrições para usar ferramentas da camada de publicação. Por fim, o progress.bible tem acesso a projetos confidenciais para relatar o progresso, sem revelar detalhes específicos em nível de projeto. Membros individuais de projetos não são listados nos dados que o progress.Bible pode acessar. Os relatórios disponibilizados pelo progress.Bible são configurados de forma que apenas a(s) organização(ões) envolvida(s) em um projeto possam ver os detalhes, e os tipos de detalhes relatados também dependem da função da organização em relação ao projeto. NÃO há uso de dados do Registro Paratext pelo progress.Bible que envolva audiência pública.

Como me registro no Paratext?

Acesse http://registry.paratext.org e faça login com um endereço de e-mail, de preferência uma conta do Google da sua organização. Se você já possui um cadastro no Paratext 7, pode vinculá-lo ao seu cadastro atual inserindo o código do Paratext 7. Usuários que fazem parte de uma organização de tradução da Bíblia terão acesso a mais recursos e funcionalidades. Consulte a seção Cadastro deste site para obter mais detalhes. Se você já possui um cadastro no Paratext 8, não precisa de um novo cadastro para o Paratext 9.

Como registro um novo projeto no Paratext?

Ao criar um Novo Projeto (no menu principal do Paratext 9 ou no menu Arquivo do Paratext 8), você tem a opção de registrá-lo online. O registro do projeto está disponível apenas para usuários que tenham sido avaliados por uma organização de tradução da Bíblia. Projetos registrados possuem recursos adicionais que não estão disponíveis em projetos do Nível Básico, conforme explicado na página de Registro deste site. Ao registrar um projeto, o Paratext requer uma conexão ativa com a Internet. Ele o redireciona para um navegador e você deve fazer login com a conta com a qual se registrou no Paratext. Após a conclusão do registro, o Paratext vincula o projeto do Paratext à entrada no registro.

Estou registrado no Paratext 8. Preciso me registrar novamente no Paratext 9?

Não. Seu registro no Paratext 8 funcionará no Paratext 9. Quando você instalar o Paratext 9, ele detectará suas informações de registro se o Paratext 8 estiver instalado no seu computador.

Preciso me registrar para baixar o Paratext?

Não. Você pode baixar e instalar o Paratext a qualquer momento, mas precisa se registrar para usá-lo. O registro é gratuito para todos.

Como minha organização pode obter aprovação para usar o Paratext?

Um representante da sua organização precisa se registrar no Paratext e depois fazer login no registro para preencher este formulário, que será enviado ao Conselho de Governadores do Paratext para consideração.

Os diferentes níveis de acesso ao Paratext exigem instaladores diferentes?

Não. Existe apenas uma edição que pode ser usada por todos os usuários. Ela está disponível com instalador online ou offline.

table.dataTable thead .dt-orderable-asc,table.dataTable thead .dt-orderable-desc{--wpr-bg-9ed85563-2926-4f9b-a257-6d8de6fe11cc: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/arrow.png');}table.dataTable thead .dt-ordering-asc{--wpr-bg-dd6f7e75-f220-4f74-8508-bc3b5fa2a7ef: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/sort_asc.png');}table.dataTable thead .dt-ordering-desc{--wpr-bg-e3930594-4da5-4ca4-b91a-afbd37bfe41d: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/sort_desc.png');}table.dataTable thead .dt-ordering-asc-disabled{--wpr-bg-18d395dd-ea35-474c-9294-69927d177067: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/sort_asc_disabled.png');}

Fórum de Suporte

O que é Support.Bible?

Suporte.Bíblia é um fórum on-line para usuários de software de tradução da Bíblia encontrarem ajuda com as ferramentas que estão usando.

As respostas para perguntas anteriores são facilmente pesquisáveis, então você pode descobrir que sua pergunta foi respondida antes mesmo de perguntar!

Para suporte básico do Paratext, caso você não encontre as respostas que precisa no Support.Bible, recomendamos que você encontre alguém na sua organização patrocinadora.