As traduções são automáticas. Comunicar um problema de tradução.
As traduções são automáticas. Comunicar um problema de tradução.
O mundo dos softwares de tradução e linguísticos é vasto! O Paratext integra e conecta-se a softwares relacionados (aplicativos e ferramentas) no ecossistema de software de tradução da Bíblia para tornar seu trabalho mais fácil e eficaz!
Local de trabalho do tradutor é uma coleção extraordinária, projetada para atender às diversas necessidades de tradutores do mundo todo. Inclui Bíblias, textos em grego e hebraico, dicionários, comentários, manuais de tradução, artigos e outros materiais de referência. O Translator's Workplace funciona dentro do software bíblico Logos e pode rolar automaticamente para os mesmos versículos que o Paratext.
logos é uma biblioteca de recursos bíblicos incrivelmente poderosa. Acesse a biblioteca do Translator's Workplace no Logos e sincronize a rolagem de seus versículos com o Paratext.
BART é um programa bíblico interativo na língua-fonte. É uma ferramenta de pesquisa de tradução que fornece acesso aos textos originais em grego e hebraico. O BART facilita o reconhecimento de certos elementos no texto-fonte por tradutores com conhecimento limitado de hebraico ou grego. O Bart pode rolar automaticamente para os mesmos versículos que o Paratext.
Homem chave permite que você digite em qualquer idioma no Paratext e no Paratext Lite. Teclados para idiomas específicos podem ser encontrados no site do Keyman e em scripts.sil.org.
Transcritor SIL é um aplicativo web e desktop que simplifica a transcrição de arquivos de áudio de fala, produzindo rascunhos com som mais natural. Após a transcrição ser concluída e revisada, importe-a facilmente para o Paratext.
Trabalhos de campo é um conjunto de ferramentas de software que auxiliam na gestão de dados linguísticos e culturais. O FieldWorks oferece suporte a tarefas que vão desde a entrada inicial dos dados coletados até a preparação dos dados para publicação, incluindo o desenvolvimento de dicionários, a interlinearização de textos, a análise morfológica e outras publicações. A partir do Paratext, você pode pesquisar palavras no seu dicionário FieldWorks ou importar textos do FieldWorks para interlinearizar.
Forja das Escrituras é uma ferramenta web para facilitar a verificação das Escrituras pela comunidade online. Interaja com a comunidade linguística enviando trechos das Escrituras, fazendo perguntas específicas e importando as respostas de volta para o Paratext.
O processo de Transacelerador O plugin Paratext ajuda a preparar perguntas para verificação de compreensão usando um processo semiautomatizado para traduzir perguntas para o idioma local.
Ouça isto Gravar a Bíblia ficou fácil! O HearThis importa automaticamente projetos do Paratext e oferece uma alternativa simples e prática para comunidades gravarem as escrituras em seu próprio idioma. Disponível para Windows e Android.
Glyssen ajuda você a produzir roteiros para uma gravação de áudio dramatizada de alta qualidade das Escrituras. É como ter um assistente de produção, guiando você passo a passo. Ele identifica rapidamente todo o discurso direto no projeto Paratext e o personagem bíblico que fala cada parte. Em seguida, ele o orienta no processo de seleção do elenco e atribuição de papéis aos dubladores. Por fim, ele prepara um conjunto completo de roteiros para usar no processo de gravação.
Impressão PTX O PTXprint foi projetado para ser um complemento ao Paratext. É um programa independente que permite criar PDFs de alta qualidade para publicações experimentais de escrituras. O PTXprint possui uma infinidade de opções facilmente configuráveis, permitindo uma ampla gama de saídas.
Criador de aplicativos de escrituras ajuda você a criar aplicativos personalizados das Escrituras para smartphones e tablets Android. Você especifica os arquivos das Escrituras a serem usados no Paratext, o nome do aplicativo, as fontes, as cores, o áudio e o ícone. O Scripture App Builder empacota tudo e cria o aplicativo para você.
Publishing Assistant Equipa tipógrafos bíblicos para criar layouts de impressão de alta qualidade a partir de projetos Paratext por meio da integração com o poderoso aplicativo de layout de página InDesign da Adobe. Ele converte com precisão textos de projetos em documentos Adobe InDesign totalmente estilizados e automatiza e valida muitas tarefas comuns de layout de página, para que novas traduções das escrituras possam ser formatadas com precisão e eficiência para impressão.
O processo de caminho O plugin Paratext prepara textos bíblicos em diversos formatos. Publicações impressas e eletrônicas podem ser distribuídas em sites e celulares Android e Java.
O processo de Biblioteca Bíblica Digital é um repositório digital global para traduções de escrituras. Ele contém uma coleção de 3000 textos de mais de 1850 idiomas diferentes. O Paratext fornece aos tradutores acesso a recursos de tradução por meio de parceria com a Biblioteca Bíblica Digital.
O processo de Registro de Paratexto gerencia as informações sobre os usuários do Paratext, suas organizações e os projetos de tradução da Bíblia em que trabalham. Isso ajuda a monitorar os detentores dos direitos dos diversos projetos e permite uma boa comunicação entre as organizações.
USFM (Marcadores de Formato Padrão Unificado) é o padrão de marcação de Escritura mais comum na comunidade de tradução da Bíblia para identificar os elementos textuais únicos existentes em um documento eletrônico de escritura. Seguindo esse padrão, os tradutores podem facilmente exportar, imprimir e compartilhar suas traduções em diversos formatos de mídia.