Boletim informativo Paratext: compartilhando informações úteis, atualizações e anúncios sobre o Paratext.
Vídeos de destaque do Paratext 9.5
O Paratext 9.5 foi lançado no início deste ano! Os destaques dos recursos incluem:
- Suporte para Espaço em branco e caracteres invisíveis para uma edição mais precisa
- Adições à Bíblia de Estudo Aprimorada (SBA) fluxo de trabalho e rastreamento
- Melhorias na ferramenta de inventário
- Dezenas de pequenas correções e refinamentos de IU
Confira estes vídeos demonstrando alguns dos novos recursos do Paratext 9.5.
Inventários e Termos Bíblicos:
Espaços em branco e caracteres não imprimíveis:
Para ver uma lista completa das novidades, confira Novidades no Paratext 9.5Recomendamos que você atualize para a versão 9.5 o mais rápido possível.
Prévia do Paratext 10 Studio
O Paratext 10 Studio — a próxima geração do Paratext — entrou em seu primeiro beta público em abril. Esta versão beta, voltada principalmente para desenvolvedores de extensões, comprova que a nova plataforma "Studio" está funcionando perfeitamente em Windows, macOS e Linux, e já permite o compartilhamento de projetos com o Paratext 9. Nos próximos meses, mais dois betas adicionarão recursos de tradução do dia a dia, como Notas do Projeto, Termos Bíblicos, recursos mais avançados e colaboração em tempo real. Cada etapa foi projetada para que as equipes possam testar a nova versão sem comprometer seu trabalho atual.
Para a maioria dos tradutores, a mensagem é simples: continue usando o Paratext 9 para tarefas diárias, mas fique tranquilo: estamos progredindo constantemente. Espera-se que, por volta de meados de 2026, o Paratext 10 Studio ofereça tudo o que você precisa hoje, além de uma estrutura mais flexível que se desenvolverá com as necessidades futuras. Manteremos você informado conforme as versões beta amadurecem para que você possa planejar uma transição tranquila quando chegar a hora.
Saiba mais:
- Assista à Webinar de lançamento do Beta 1 ▶
- Acesse estúdio.paratext.org e ver o Roteiro Paratexto 2025 10
Métricas de Paratexto: Obtenha Insights sobre Seus Projetos
A SIL Global desenvolveu uma ferramenta para que administradores e organizações de projetos do Paratext acompanhem o progresso do projeto com precisão. Em vez de depender de atualizações auto-relatadas, o Paratext Metrics fornece insights em tempo real com base na atividade real da equipe.
Como isso funciona?
Cada projeto do Paratext mantém um histórico detalhado das atividades no servidor de Envio/Recebimento. Ao analisar esses dados, o Metrics revela o status real do seu projeto. Por exemplo, quando um novo verso aparece, isso indica que o rascunho foi concluído. Outras etapas do projeto são monitoradas de forma semelhante por meio da análise criativa das atividades da equipe.
Se você é uma organização Paratext ou administrador de projeto, recomendamos que explore o site Metrics. Atualmente, o acesso é limitado a contas do Registro Paratext vinculadas a um domínio do Google. Se sua conta se qualificar, faça login em https://metrics.paratext.org para começar.
Além disso, confira nossa vídeos de treinamento/demonstração para saber como essas métricas serão úteis para você e suas equipes.
Faça login e escolha a função:
Todos os vídeos de treinamento do Paratext Metrics:
Você gosta de paratexto?
A equipe da Paratext busca histórias reais de tradutores, consultores e outros usuários da Paratext — histórias de transformação, impacto comunitário ou depoimentos pessoais. Essas histórias são impactantes e importantes, e teremos a honra de ajudar você a compartilhar o trabalho incrível que está fazendo.
Se você gostaria de compartilhar sua história do Paratext ou tiver dúvidas, envie um e-mail karina_jachin@sil.org. Se você precisa permanecer anônimo, não há problema.—nomes e locais podem ser alterados ou omitidos.
OBRIGADO por fazer parte da tarefa de levar a Palavra de Deus às nações! Que Deus abençoe e multiplique grandemente o seu trabalho de tradução!
James (para a equipe Paratext)