Temos um presente especial para você neste Natal! Usando o Paratext, você pode gerar rapidamente uma compilação da história de Natal dos Evangelhos de Mateus, Lucas e João. Se você nunca usou os Módulos Bíblicos no Paratext, esta é uma maneira perfeita de aprender do que eles são capazes com um exemplo real para testar. Você precisará de um projeto Paratext que já tenha as seguintes passagens traduzidas:
- Mateus 1 e 2
- Luke 1:5-80; 2:1-40; 3:23–37
- John 1: 1-18
Um Módulo Bíblico permite que você organize passagens das Escrituras de forma diferente, com texto de transição adicionado entre elas para contextualizar, se necessário. O módulo extrairá as passagens específicas do seu projeto Paratext e as exibirá para impressão.
Se você tiver uma lista de referências bíblicas, poderá criá-la facilmente. Para esta história de Natal, só precisamos adicionar alguns códigos adicionais para criar o módulo a partir de uma lista de referências bíblicas. Veja como o título e a primeira passagem aparecem no código do módulo:
\\rem A Harmony of the Gospel Accounts of the Christmas Story
\\mt1 A Harmony of the Gospel Accounts of the Christmas Story
\\rem The Word Became Flesh
\\s The Word Became Flesh
\\r ($(JHN 1:1-18))
\\ref JHN 1:1-18
Aqui está um exemplo deste módulo com o título/cabeçalho da seção traduzido:
\\rem A Harmony of the Gospel Accounts of the Christmas Story
\\mt1 Haala pinaaɗe Iisaa Almasiihu, geɗe Matta, Luuka e Yuhanna
\\rem The Word Became Flesh
\\s No Konngol Laamɗo laatorii neɗɗo
\\r ($(JHN 1.1-18))
\\ref JHN 1:1-18
E é assim que a saída impressa se parece:
O que esses códigos significam?
A sintaxe completa para criar um módulo da Bíblia é explicada aqui. e nos arquivos de ajuda do Paratext. Explicaremos os códigos usados neste módulo abaixo:
\rem é uma observação que pode conter instruções para a pessoa que editará o arquivo do módulo. Neste módulo, usamos as linhas \rem para mostrar o texto que precisa ser traduzido para o vernáculo no próximo campo.
\mt1 é um código de formato padrão para o título principal. Aqui você traduzirá o título. Qualquer código de formato no padrão USFM pode ser usado em um módulo da Bíblia.
\s é um código de formato padrão que contém o título da seção acima do primeiro conjunto de referências (traduza-o do anterior \rem marcador)
\r também é um código de formato padrão para mostrar uma referência paralela. É usado para exibir a referência ao texto bíblico inserido abaixo. A parte mais complicada de tudo isso é o que está dentro dos parênteses:
$(João 1:1-18) – Esta é uma linha de código significativa porque instrui o Paratext a exibir o nome do livro local e o formato de referência, conforme especificado nas configurações de referência das Escrituras para o projeto no Paratext (menu Projeto > Configurações do Paratext > Configurações de referência das Escrituras). Em outras palavras, para um projeto em francês, ele exibiria Jean 1.1-18.
Nota: Se o módulo não exibir as referências no idioma local, as configurações de referência das Escrituras estarão incompletas.
\ref é onde a mágica acontece, e o Paratext copia os marcadores e o texto de um verso ou intervalo de versos de um projeto, inserindo-os neste local no módulo.
Como usar módulos bíblicos
Agora você sabe como funciona este módulo de histórias de Natal compiladas. A próxima parte é como usá-lo. Há duas maneiras.
Use módulos bíblicos em paratexto
A primeira maneira envolve usar Módulos Bíblicos dentro do Paratext, e você pode aprender como essa ferramenta funciona aqui.. Como o Natal não está longe, temos um método mais simples que não deve levar muito tempo para ser configurado.
Use um módulo da Bíblia com PTXprint
Impressão PTX É excelente para impressão de todas as Escrituras. Também pode processar um módulo da Bíblia diretamente para produzir um PDF bem formatado.
Aqui estão os passos para usar o Módulo Bíblico da História de Natal no PTXprint:
- Baixe e instale o PTXprint.
- Se você já tem o PTXprint instalado, recomendamos instalar o última atualização (O PTXprint está sendo constantemente melhorado).
- Baixe este arquivo de texto: A História de Natal Harmonia.
- Edite o arquivo SFM em um editor de texto para adicionar a tradução dos títulos e cabeçalhos de seção no idioma em que você imprimirá a história de Natal.
- Recomendado: Salve este arquivo editado em uma pasta Módulos na pasta do seu projeto Paratext: Meus Projetos Paratext 9 > XYZBible > Módulos
- Você pode criar a pasta Módulos se ela ainda não existir.
- Abra o PTXprint.
- Se o PTXprint estiver na visualização Mini, defina-o como visualização Básica usando a opção de nível de visualização no canto inferior esquerdo do PTXprint:
- Clique na aba Básico (#1 abaixo):
- Escolha seu projeto Paratext no menu suspenso (#2 acima).
- Selecione “Módulo Bíblico” e clique em Escolher:
- Por padrão, serão exibidos os arquivos na pasta Módulos do projeto. Se você salvou o arquivo do módulo em outro lugar, navegue até lá.
- Selecione o Módulo Bíblico que você deseja imprimir.
- Clique em Abrir ou pressione Enter.
- Opcional: ajuste configurações como fonte e tamanho da página.
- Use as dicas da ferramenta PTXprint passando o mouse sobre qualquer opção para saber como ajustar estas e outras configurações:
- Use as dicas da ferramenta PTXprint passando o mouse sobre qualquer opção para saber como ajustar estas e outras configurações:
- Clique em Imprimir (Criar PDF), no canto inferior direito.
Se todas as passagens incluídas foram traduzidas, agora você deve ter a história de Natal completa dos três evangelhos! Você pode ajustar o layout, a fonte, o espaçamento, etc. no PTXprint. Em seguida, clique em Imprimir (Criar PDF) novamente para verificar suas alterações. Não deve demorar muito para que a história de Natal esteja pronta para imprimir e compartilhar!
Treinamento PTXprint
Para mais treinamento sobre como usar o PTXprint, consulte estes recursos:
- PTXprint: Artigo Tutorial Básico
- PTXprint: Vídeo de introdução
- Lista de reprodução de vídeos de treinamento do PTXprint
Mais módulos bíblicos
Se você quiser experimentar mais módulos da Bíblia, você pode encontrar uma lista aqui.. Basta editá-los e colocá-los na sua pasta Módulos para usá-los!
Se você tiver módulos bíblicos que gostaria de contribuir, envie um e-mail para ajuda@paratext.org.
Feliz Natal!!
Desejamos a todos um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo!
A Equipe de Suporte da Paratext