O que são modelos de notas de projeto?
Qualquer informação que você queira inserir repetidamente em uma nota de projeto, para garantir a consistência das informações, pode ser inserida em um modelo de nota. O texto do modelo será inserido automaticamente em uma nota quando você a criar e selecionar a tag que contém o modelo que deseja usar. Se você adicionar o texto do modelo à tag de nota padrão, ele aparecerá na tag padrão. Esses modelos podem ser usados para economizar tempo, tornar as notas mais consistentes e podem ser úteis se você usar vários tipos de tags de nota. Darei alguns exemplos abaixo, mas você deve criar modelos que sejam úteis para você.
Observe que apenas o administrador do projeto pode criar modelos para etiquetas de notas. Se não for você, converse com seu administrador sobre o que você aprendeu aqui.
Modelo de nota de exemplo (sem comentários):
A nota a seguir foi feita com um modelo que incluía rótulos vazios à esquerda, como BT, Texto (RSV) e Categoria, etc., seguidos de dois pontos. A pessoa que preencheu a nota preencheu as informações à direita dos rótulos.
Modelo de nota de exemplo (com comentários):
Como criar um modelo de nota de projeto
É possível adicionar modelos a qualquer tag de nota, incluindo a tag de nota padrão. Vocês terão que decidir em equipe como usar os modelos para manter a consistência das notas e lembrar os usuários de incluir as informações corretas em cada nota. Seu projeto pode ter tantos modelos quantos forem os marcadores de nota definidos.
Para adicionar um modelo a uma tag de nota, vá para Menu do projeto > Configurações do projeto > Propriedades do projeto.
Abra o Notas aba das propriedades do Projeto:
Clique no Modelo coluna para a tag de nota onde você deseja adicionar um modelo:
Digite a primeira linha do modelo. (Use para adicionar linhas adicionais)
Digite o restante do modelo.
Dica de poder: pesquisando hashtags “#” e coletando informações de notas
Muitos consultores consideram útil saber quantas de suas sugestões foram aceitas pela equipe. Eles acreditam que isso serve como uma medida do desempenho do projeto. Se você adotar uma convenção de hashtags (como #Aceito, #Rejeitado e #Problema_de_retrotradução), poderá filtrar as notas do projeto por elas e tabular as estatísticas do projeto. Para mais ideias sobre estatísticas tabuladas nas notas do projeto, assista ao vídeo:
Mais um exemplo de modelo:
Dica importante: crie uma tag e um modelo para notas no estilo CONNOT.
Muitos consultores de tradução criam um corpus de notas no estilo CONNOT à medida que trabalham. O CONNOT deriva das NOTAS do CONsultant e é um formato que produz notas suficientemente detalhadas para estudo posterior e que podem ser compartilhadas com outros profissionais de tradução. Também é usado com frequência para treinar novos consultores de tradução (frequentemente chamados de consultores em treinamento ou CiTs). Mesmo que um consultor não planeje enviar suas notas para a coleção formal, alguns acham que usar esse estilo os ajuda a definir com mais clareza os problemas de tradução e a comunicar essas informações às equipes. (Para uma descrição do sistema CONNOT: Veja CONNOT: Um sistema coordenado para fazer anotações de consultores, Notas sobre tradução 6, n.º 3 (1992); Atualização sobre o projeto CONNOT, Notas sobre tradução Vol. 12, n.º 3 (1998): 34–53. Esses dois artigos estão disponíveis em Local de trabalho do tradutor.)
Campos de modelo CONNOT sugeridos para novos consultores de tradução (CiTs)
Aqui está um exemplo deste modelo CONNOT em uso em um projeto de tradução
Adicionar uma tag personalizada para notas no estilo CONNOT facilitará a adição de uma nota no estilo CONNOT quando necessário. Se você planeja fazer notas no estilo CONNOT voltadas para pesquisa ao mesmo tempo em que faz anotações para uma equipe, precisará instruir a equipe a ignorar as notas CONNOT que possam ver ou colocá-las em um projeto de notas do consultor. É recomendado que você use acprojeto de notas do consultor para notas não destinadas à equipe, pois será menos confuso para eles. O Paratext possui teclas de atalho para inserir notas do projeto (Ctrl + Shift + N) e notas do consultor (Ctrl + Shift + I). Usando as duas teclas de atalho do teclado, você pode facilmente colocar as notas em lugares diferentes enquanto trabalha em um texto. Você precisará já ter criado uma projeto de notas do consultor antes de poder usar este método.
Projeto Notas do Consultor
Se você não estiver familiarizado com projetos de notas do consultor, você pode aprender mais digitando “Introdução aos projetos de notas de consultor” na caixa de pesquisa do Paratext.
Copiando tags de notas personalizadas e modelos de notas para outros projetos
Você pode usar as mesmas tags e modelos de notas personalizados em diferentes projetos, sem precisar recriá-los várias vezes. Se desejar configurar isso, entre em contato com um Apoiador do Paratext ou um especialista em tecnologia da linguagem e peça ajuda para isso.
Conclusão
Vimos como os modelos podem ajudar você a escrever notas mais consistentes. Eles também podem economizar tempo, eliminando a necessidade de digitar coisas que se repetem em todas as notas. Os modelos podem ajudá-lo a trabalhar com estagiários ou outros consultores de forma mais eficiente. Eles podem facilitar a pesquisa bíblica, ajudando você a fazer notas completas com um estilo consistente. O sistema CONNOT foi desenvolvido por esses motivos e, se você tiver interesse nele, leia os artigos citados de Notas sobre tradução.
Agora que você já teve uma ideia do que os modelos podem fazer, experimente-os e veja se eles ajudarão você no seu ministério de tradução da Bíblia.