Cansado de bandeiras vermelhas? 🚩 Personalize suas etiquetas de notas! 🏷

A maioria das equipes de tradução usa notas de projeto e está familiarizada com os pequenos sinais de alerta que mostram que há uma nota no texto:

Mas você sabia que o Paratext permite que você crie etiquetas de notas personalizadas que você pode usar para se comunicar de forma mais eficaz?

Por que usar etiquetas de notas personalizadas?

Existem duas abordagens comuns para tags personalizadas:

1. Marcar perguntas/tarefas de acordo com o público-alvo.
2. Marcar perguntas/tarefas pelo problema ou questão que elas descrevem.

Exemplos de marcação de perguntas/tarefas de acordo com o destinatário incluem coisas como:

• Verificação de equipe/revisão interna
• Perguntas de compreensão
• Do Consultor/Consultor Check
• Pergunta sobre UNS (Orador Nativo Não Iniciado). Este grupo de pessoas tem vários nomes, mas são falantes nativos da língua-alvo e não participaram da elaboração do rascunho.

Exemplos de marcação de tarefas por problema/questão (#2) incluem coisas como:

• Exegese
• Gramática
• Discurso
• Questões Lexicais
• Possível omissão
• Problema de retrotradução
• Problema de formatação
• Título de seção necessário
• Nota de rodapé/referência cruzada necessária
• Et cetera.

Recomenda-se adicionar tags de notas personalizadas aos poucos, para não acabar com muitas. Quando uma equipe cria muitos tipos de tags, às vezes elas soam parecidas, e pode ser difícil saber qual usar. Manter o sistema de tags de notas simples e direto é o melhor para a maioria das equipes.

Observação: problemas de ortografia e termos-chave/termos bíblicos têm suas próprias notas na ferramenta Lista de palavras e termos bíblicos.

Abaixo, uma captura de tela de um projeto de retrotradução com tags de nota personalizadas que indicam quem deve ler a nota e respondê-la. Isso permite que tradutores e consultores indiquem qual grupo desejam abordar o problema.

Aqui está o que as notas significam neste exemplo:

Como usar etiquetas de notas personalizadas

Agora que você sabe o que são tags de notas personalizadas, descreverei algumas maneiras diferentes de usá-las.

Inserir uma nota com uma etiqueta de nota personalizada

Depois de ter tags de notas personalizadas em seu projeto (veja Como criar etiquetas de notas personalizadas), é muito simples inserir uma nota usando uma tag de nota diferente.

1. Insira uma Nota do Projeto como você faria normalmente.
2. Adicione o texto do comentário:
   
3. Clique no menu suspenso Tag (canto superior esquerdo):
   
4. Selecione a tag de nota que você deseja usar:
   
5. Opcional: Atribua esta nota a um membro específico da equipe:
   1. Clique no menu suspenso Atribuir a:
      
   2. Selecione o membro da equipe ao qual você deseja atribuir esta nota:
      
   3. Selecione (Equipe) se quiser discutir esta nota com toda a equipe.
6. Clique em OK.
7. A nota é adicionada com a tag de nota personalizada que você selecionou:
   

Observação: todas as notas e tags de notas personalizadas serão compartilhadas com sua equipe por meio de Enviar/Receber.

Filtro para tags de notas personalizadas

Outra maneira útil de usar tags de notas personalizadas é filtrá-las na Lista de Notas. Isso pode ser útil se você quiser se concentrar em um tipo específico de nota (como notas do seu consultor).

1. Abra a Lista de Notas (Menu do projeto > Ferramentas > Lista de notas).
   1. Quando você abre a lista de Notas pela primeira vez, todas as tags de notas são exibidas:
      
2. Clique no menu suspenso Filtro de notas:
   
3. Clique na tag de nota que você deseja filtrar:
   
4. Agora, a lista de notas mostra apenas notas com a tag que você selecionou:
   

O que significam as diferentes cores das etiquetas de notas?

A cor da etiqueta de uma nota informa informações sobre essa nota:

Essas notas coloridas diferentes podem aparecer em todo o texto do seu projeto:

Na captura de tela acima:

• As notas nos versos 14 e 17 são para mim e minha equipe, ou não foram atribuídas porque são coloridas.
• As notas no verso 16 não são para mim, porque são cinzas.
• As notas nos versos 15 e 18 também são para mim, mas o fundo amarelo me diz que ainda não abri nenhuma dessas notas.

Outras maneiras úteis de filtrar notas

Como mostramos acima, a lista de notas pode ser usada para filtrar uma tag de nota específica. Você também pode filtrar de muitas outras maneiras úteis. Por exemplo:

• Ver notas atribuídas a você
• Ver notas com uma palavra ou frase específica (consulte vídeo sobre como pesquisar e filtrar hashtags para ainda mais potência)
• Ver notas que você não leu
• Ver notas atribuídas a uma pessoa diferente (útil para um administrador ou consultor)

Para saber mais sobre os filtros da lista de notas, você pode assistir este vídeo:

Como criar etiquetas de notas personalizadas

A criação de tags personalizadas de notas de projeto só pode ser feita por um administrador. Você pode aprender como crie etiquetas de notas personalizadas aqui.

Onde Aprender Mais

Se você quiser saber mais sobre como atribuir notas, o que significam as cores das marcas de nota e como alterar a marca de nota de uma nota, você pode assistir este vídeo:

Existem também vários outros vídeos sobre notas do projeto aqui:

Conclusão

Mostrei que as tags de notas personalizadas podem ser usadas para identificar diferentes tipos de notas. As tags de notas podem ser relacionadas ao público-alvo no processo de tradução: verificação da equipe, verificação da compreensão, verificação do consultor e assim por diante. As tags de notas também podem ser relacionadas ao conteúdo da nota, exegese, gramática, discurso, problemas lexicais, possíveis omissões, problemas de formatação, etc. Você também pode usar a lista de notas para filtrar diferentes tags de notas.

Você pode pensar em etiquetas de notas personalizadas que podem ajudar a tornar seu processo de tradução mais eficiente, já que é um sistema muito flexível. Adicione etiquetas de notas personalizadas aos poucos, adicionando uma etiqueta somente quando tiver certeza de que é necessária. Isso ajudará você a desenvolver um conjunto de etiquetas de notas simples e fáceis para sua equipe aprender e usar. Lembre-se também de que as discussões sobre ortografia e termos-chave/termos bíblicos têm suas próprias notas em suas respectivas ferramentas, portanto, uma marcação de nota para eles geralmente não é necessária.

Agora que você já experimentou o que as tags personalizadas podem fazer, experimente-as e veja se elas ajudarão você no seu ministério de tradução da Bíblia.