Boletim informativo Paratext: Compartilhando informações úteis, atualizações e anúncios sobre o Paratext
Novos plugins Paratext disponíveis
O Paratext 9.2 possibilitou que outras organizações lançassem plugins para o Paratext! Isso nos abre um leque de oportunidades para a comunidade de tradução da Bíblia.
A Biblica é a primeira organização a aproveitar essa capacidade e lançou recentemente três novos plugins:
- As Gerenciador de plugins Paratext permite que os usuários encontrem e instalem plugins para o Paratext.
- As Plugin de Validação de Tradução permite que você acesse uma biblioteca de verificações adicionais dentro do Paratext, ou você pode criar e compartilhar as suas próprias.
- As Ferramenta de visualização de composição permite criar PDFs e arquivos do InDesign de alta qualidade sem uma licença do InDesign. Isso permite visualizar a aparência de um layout quando impresso.
- Transcelerador 3 O Transcelerator também foi lançado recentemente. O Transcelerator ajuda a preparar questões de teste para verificação de compreensão, utilizando um processo semiautomatizado para traduzi-las para o idioma local.
Para mais informações sobre esses plugins, consulte o Página de plugins do Paratext.
Novo vídeo de demonstração do Paratext 9.3 Beta
Você já experimentou o Paratext 9.3 Beta? Leia sobre os novos recursos e assista a um vídeo de demonstração no site. Novidades no Paratext 9.3 Beta Disputas de Comerciais.
Uma lista crescente de recursos de tradução
Você já conferiu a vasta quantidade de recursos de tradução disponíveis no Paratext ultimamente? A lista cresceu significativamente ao longo dos anos... há mais de 1700 recursos atualmente disponível para tradutores verificados!
- A última versão em inglês é a Bíblia Nova Versão Internacional (NVI) de 2020.
Você pode baixar este e muitos outros recursos do Menu Paratext > Baixar/Instalar recursos opção. Se precisar de ajuda para fazer isso, confira nossa tutorial em vídeo.
Quais recursos estão disponíveis nos idiomas que você usa? Vá em frente e dê uma olhada.
Próximas oportunidades de treinamento
Oficina de Treinamento para Assistentes de Publicação
A SIL Global Publishing Services (GPS) está oferecendo um workshop para treinamento básico em composição de Escrituras usando o Publishing Assistant, de 6 de setembro a 14 de outubro de 2022.
Para acomodar as diferenças de fuso horário entre alunos de várias partes do mundo, este workshop somente on-line tem duração de 6 semanas, com 4.5 horas de instrução por dia, ministradas via Zoom.
Para mais informações e para se registrar, visite o Site do Assistente de Publicação.
Treinamento e Consultoria PTXprint
21 de novembro a 1 de dezembro de 2022 no Centro Internacional de Conferências Karimu, Alemanha.
Projetado para ser um curso avançado para tipógrafos experientes que atendem a múltiplos projetos, ou para aqueles que trabalham com scripts complexos ou projetos em grupo. Reserve a data e leia o anúncio completo aplicar.
A sessão EMDC Online do mês passado também está disponível: PTXprint: Acima e além do básico.
Observe também que há atualizações Vídeos do PTXprint aqui.
Treinamento e Consultoria PTXprint
Até a próxima,
James (para a equipe Paratext)