Uma tarefa de verificação realizada por equipes e consultores de tradução é verificar se um verso não contém acréscimos ou omissões em relação ao texto original. Uma simples alteração pode ser feita no layout do Paratexto para facilitar a avaliação da integridade do verso. Observe que, em muitos casos, pode ser apropriado incluir informações implícitas para tornar o texto claro e natural. O objetivo deste artigo é ajudar a descobrir omissões ou acréscimos não intencionais ao texto. A título de agradecimento, algumas das ideias apresentadas são de Stephen Payne, que frequentemente oferece treinamento em Paratexto.
Este artigo é uma continuação de uma discussão sobre como usar layouts para facilitar o trabalho de tradução da Bíblia e é uma discussão detalhada de um aspecto do artigo Sugestões para um layout de uso geral que é muito grande para ser uma postagem de blog. Houve um artigo anterior chamado Domine sua janela de lista no Paratext!, que abordou essa questão de layout. Discussões sobre layouts para outros fins específicos, como trabalhar com passagens paralelas, termos-chave, ortografia e outras tarefas, estão sendo consideradas, mas esses layouts poderiam ser desenvolvidos a partir do layout de uso geral descrito no artigo mencionado acima.
Usando uma janela de coleção de texto
Uma janela de coleção de texto é uma ótima maneira de fornecer feedback visual imediato sobre o tamanho e o conteúdo comparativos de versos individuais. Como qualquer projeto ou recurso pode ser adicionado a uma janela de coleção de texto, podemos usar esse recurso para alinhar o rascunho da tradução, a retrotradução e o texto modelo — o recurso que a equipe acompanha mais de perto. Essa disposição pode facilitar o acompanhamento visual e a comparação dos textos.
Abaixo está um exemplo de janela de coleta de texto com o rascunho da tradução, a retrotradução e o texto modelo preferido da equipe.
Para aprender a criar uma janela de coleção de texto, assista a este vídeo:
Se o verso for muito longo para seus olhos acompanharem facilmente, clique na barra de título da coleção de texto e abra-a como uma janela flutuante, ampliando-a. Isso pode ser especialmente útil se você estiver usando um segundo monitor.
Aqui está minha coleção de textos como uma janela flutuante e expandida:
Dica para usuários avançados – adicione idiomas bíblicos
Se você puder trabalhar diretamente do grego, poderá adicionar o texto grego do UBS à sua coleção de textos.
Texto Grego
Texto hebraico
O texto hebraico é exibido de forma aceitável, mas a natureza da direita para a esquerda do hebraico faz com que a apresentação não seja tão útil.
Onde colocar notas para a equipe?
O Paratext não suporta a inserção de notas de projeto em uma janela de coleção de texto. Por isso, você precisará ter o projeto onde colocou suas notas aberto em outro painel. No exemplo, tenho a retrotradução (BToV) e o rascunho do texto (VPO) abertas em abas separadas.
Se precisar de mais informações sobre como inserir notas de projeto, confira este vídeo de treinamento:
Outros recursos de coleção de texto
É recomendável incluir outros recursos na coleção de textos para ajudar a entender quando o rascunho não segue o texto modelo. A equipe pode ter um motivo legítimo para se desviar do texto modelo, como esclarecer a lógica ou tornar explícitas informações implícitas. Ter mais tipos de recursos disponíveis além do texto modelo pode ser útil para decidir se algo é, na verdade, uma omissão ou um acréscimo.
(Ter uma variedade de recursos abertos também pode ajudar na fase de elaboração!)
Traduções de linguagem mais simples
Às vezes, a lógica do texto modelo é difícil de seguir. Se você se deparar com essa situação, adicione recursos que utilizem uma linguagem mais simples, como NIrV e Inglês fácil traduções disponíveis para muitas equipes de tradução. Muitas línguas de entrada também têm traduções semelhantes, com gramática mais simples e vocabulário limitado.
Línguas Regionais Influentes
Se houver idiomas regionais influentes, considere adicioná-los à janela de coleta de texto para referência. Às vezes, a pessoa que fez o rascunho pode ter preferido o idioma regional ao texto modelo. Neste exemplo, incluí o hausa, que é um idioma muito influente na Nigéria, país do projeto de tradução do meu exemplo. Os idiomas influentes na sua região provavelmente serão diferentes.
Traduções baseadas em significado
Considere incluir algumas traduções baseadas em significado à sua coleção de textos. Pode haver momentos em que a equipe não conseguiu seguir o texto modelo devido a limitações no idioma. Traduções como a Tradução das Boas Novas (GNTD) ou a Versão Comum em Inglês (CEV) seriam boas opções em inglês. Novamente, muitos idiomas de entrada terão traduções baseadas em significado disponíveis. (Isso pode ser menos útil se o texto modelo for, ele próprio, uma tradução baseada em significado. No entanto, para muitas equipes, seria útil incluir uma ou mais traduções baseadas em significado.)
Recurso para informações implícitas
Um excelente recurso para ver informações implícitas em um versículo é a Tradução para Tradutores (T4T). Ela é formatada de forma que seja exibida de forma aceitável em uma janela de coleção de texto. As equipes podem achar necessário tornar as informações implícitas explícitas, e a T4T é um bom recurso para descobrir quais informações estão implícitas no texto. Existem outros recursos, como os Manuais UBS, as Notas do Tradutor SIL, resumos exegéticos ou comentários que discutem informações implícitas. Infelizmente, os Manuais UBS ou as Notas do Tradutor não são exibidos corretamente em uma coleção de texto, e os resumos exegéticos e comentários estão disponíveis apenas no Translator's Workplace para o Logos. Vale a pena consultá-los se você tiver acesso a eles.
Conclusão
Mostrei que projetos de rascunho de tradução e retrotradução podem ser incluídos em uma janela de coleção de textos. Além disso, mostrei como colocar a retrotradução sobre o texto modelo em uma coleção de textos pode produzir uma espécie de formato "interlinear" desses dois textos. Considere usar uma coleção de textos configurada dessa forma durante a verificação da sua equipe ou do seu consultor. Isso deve ajudá-lo a encontrar partes "ausentes" ou "extras" na sua tradução. Este layout também pode ser útil para outras tarefas. Pode ser o ponto de partida para desenvolver layouts para outras tarefas. Depois de encontrar um layout que lhe agrade para uma determinada tarefa, você pode salvá-lo para uso posterior.
Se precisar de mais informações sobre layouts de ditado, digite “Como faço para salvar um layout de itens abertos” in Suporteou assista ao vídeo:
Lembre-se, se você tiver um segundo monitor, poderá aumentar o tamanho de qualquer projeto, recurso ou ferramenta desencaixando-o como uma janela flutuante e arrastando-o para o outro monitor.
Artigos Relacionados