Muitas Bíblias impressas utilizam “Material extra” (pequenos trechos de informação explicativa) em referências cruzadas e notas de rodapé para torná-las mais úteis ao leitor. Alguns exemplos disso são: LXX, Septuaginta, Texto original, Versão grega, Ver, Ver nota no verso, Comparar, e Verso. Muitas outras são possíveis. O Paratext tem uma maneira de ajudar você a ser consistente no uso dessas pequenas informações. Por exemplo, você pode querer usar LXX or Septuaginta como um rótulo de referência cruzada no seu projeto, mas não ambos. O Paratext chama esses pequenos pedaços de informação explicativa de "Material Extra". Neste artigo, falaremos mais sobre Material Extra, incluindo como referenciá-lo corretamente no Paratext.
Exemplos de material extra em uma cópia impressa de um texto
Exemplo #1 (Com Septuaginta)
Exemplo #2 (Com LXX)
Exemplo #3 (Veja Salmo 110.1)
Verificação de material extra e referências bíblicas
Se o material extra for definido corretamente nas Configurações de Referências das Escrituras, ele passará nas verificações de referências das Escrituras do Paratext. Isso é importante porque, se todas as suas referências cruzadas forem aprovadas, o material extra será consistente.
No caso abaixo, o material extra LXX não foi adicionado às configurações de Referência das Escrituras.
O Paratext marcou o nome do livro em vermelho e sublinhou toda a referência em vermelho porque não reconheceu (LXX) como parte válida de uma referência cruzada.
No próximo caso See e (Septuaginta) não são marcados em vermelho, mas são sublinhados em cinza-azulado, mostrando que são rótulos de referência cruzada válidos.
Isto é porque See e (Septuaginta) foram listados como Material Extra válido. Veja abaixo os passos para inserir todas as palavras e caracteres que você deseja usar em uma referência cruzada válida:
Configurações de referência das escrituras
O material extra é definido nas configurações de referência das Escrituras, então você precisa abrir essas configurações.
- Vá até o menu principal do seu projeto e clique nele.
- Acesse Configurações do projeto → Configurações de referência das escrituras
3. Clique em Configurações de referência das escrituras.
4. Digite “Ver | (Septuaginta)” na Materiais extras caixa
Observação: Cada coisa que você deseja como material extra deve ser separada por uma barra vertical.
Observação: Os espaços depois de “Ver” e antes de “(Septuaginta)” são importantes. Você deve sempre olhar para a caixa cinza abaixo do Materiais extras caixa. Ela mostrará como ficarão suas referências cruzadas ou notas de rodapé com material extra. Se você não gostar da aparência dos exemplos, ajuste os espaços na caixa. Materiais extras caixa até que os exemplos pareçam corretos.
Mais ajuda com material extra
Se precisar de mais ajuda para obter material extra para exibir corretamente, consulte o guia para a caixa de diálogo de configurações de Referência das Escrituras.
Para mais informações, digite “Material Extra” na caixa de Ajuda do Paratext.
Conclusão
O Paratext oferece diversas maneiras de ajudar você a tornar suas notas de rodapé e referências cruzadas úteis e consistentes para os leitores. Agora que você já viu o recurso de material extra, pense em como ele pode ajudar a tornar a versão publicada da sua Bíblia ainda melhor.