O que são palavras unidas ou divididas incorretamente?
A ferramenta Paratexto Encontre palavras unidas ou divididas incorretamente compara palavras ou sequências de letras semelhantes no seu texto, mesmo com espaços e pontuação, como hifens e apóstrofos. Em seguida, permite que você marque as corretas e altere outras conforme necessário para torná-las corretas e consistentes.
Ao contrário de um corretor ortográfico, esse recurso parece em quebras de palavras para encontrar sequências como esta:
- /pertencer/
- /pertencer/
Observando o contexto, você pode julgar cada forma e marcá-la como Correto, Incorreto, ou Desconhecidas.
Em outro exemplo, a ferramenta compara estes formulários semelhantes:
- /Ben Hinom/
- /Ben-Hinom/
- /Betel/
- /Betel/
Sua equipe pode decidir usar ou não hífen em nomes como esses. Seja qual for o hífen, você pode facilmente encontrar cada ocorrência e torná-las todas iguais.
Como encontrar e corrigir palavras unidas ou divididas incorretamente
O recurso é encontrado na ferramenta Wordlist e é chamado Encontre palavras unidas ou divididas incorretamente.
Para usar este recurso:
- Abra a ferramenta Wordlist para seu projeto
- Acesse Ferramentas> Encontre palavras unidas ou divididas incorretamente e clique nele.
- A caixa de diálogo Localizar palavras unidas ou divididas incorretamente será aberta.
- O diálogo mostra aceitável Pontuação medial da palavra atual. Esta lista deve incluir qualquer pontuação que possa fazer parte de uma palavra neste idioma, como o apóstrofo /'/ na palavra /couldn't/ ou o hífen /-/ no nome /Lloyd-Jones/. (Esta lista de pontuação medial de palavras aceitáveis pode ser editada em Configurações de linguagem por um administrador de projeto.)
- Selecione qualquer um Ocultar combinações de palavras que já foram marcados como corretost, ou Mostrar todas as combinações de palavras de acordo com suas necessidades.
- Clique OK para continuar. A Lista de Palavras será filtrada para pares de palavras que tenham as mesmas letras, mas uma delas terá um espaço ou sinal de pontuação.
Com a Lista de Palavras filtrada dessa forma, você pode trabalhar na lista, marcando cada grafia como correta ou incorreta e tomando outras ações necessárias conforme solicitado pela ferramenta Lista de Palavras.
Se você quiser mais informações sobre como verificar a divisão de palavras e palavras compostas em seu texto, digite “joined” no Paratext Suporte.
Conclusão
As Palavra unida ou dividida incorretamente A ferramenta pode revelar inconsistências no seu texto, onde palavras foram separadas ou unidas, muitas das quais não seriam encontradas pela verificação ortográfica convencional. Mesmo que você não ache que seu texto tenha esse tipo de inconsistência, não custa praticamente nada executar a verificação e ver o que ela mostra. Recomendo que você experimente. Talvez ajude você a melhorar um pouco o seu texto.