Qual é o status deste Projeto Paratext? Esta é uma pergunta que administradores de equipe, coordenadores de tradução e consultores frequentemente querem saber. É importante para gerenciar a equipe e planejar sessões de revisão de tradução. Tarefas e Progresso janela pode ser usada para esse propósito, mas há outro recurso menos conhecido chamado Relatório de integridade do projeto.
O Relatório de Status do Projeto oferece uma visão geral compacta e rápida de um projeto, atendendo às necessidades de administradores e consultores de tradução. Ele pode ser impresso ou salvo em PDF. Além disso, o relatório de status pode combinar o status de vários projetos em um único documento.
Aqui está um exemplo de Relatório de Saúde do Projeto para o projeto EZPEZ:
Este Relatório de Saúde do Projeto mostra muitas estatísticas de uma só vez
As estatísticas fornecidas para o projeto são baseadas nos livros do escopo do projeto. No topo, mostra Progresso com a porcentagem de cada etapa concluída para o número total de versos no escopo. Abaixo disso, são mostradas estatísticas como Taxa de progresso, o número de Notas de Projeto, e qual a porcentagem de resolução. Você pode ficar de olho no status de Ortografia no projeto, que no exemplo acima requer atenção: apenas 10% das palavras foram marcadas como corretas. Você pode ver como e se as traduções de termos bíblicos estão sendo rastreadas e se Notas de discussão estão sendo usados para resolver problemas. Por último, observe o Impressão no canto superior esquerdo do relatório. Com ele, você pode imprimir uma cópia impressa ou criar um arquivo PDF que pode ser enviado eletronicamente para outras pessoas.
Se você estiver envolvido em mais de um projeto, o Relatório de Saúde do Projeto pode combinar vários projetos em um único relatório para comparação. Abaixo, um exemplo de Relatório de Saúde do Projeto para dois projetos.
O recurso Relatório de Saúde do Projeto está disponível na janela principal do projeto. Se você quiser criar um relatório para vários projetos, poderá criá-lo em qualquer janela para qualquer um dos projetos incluídos.
Se você quiser saber mais sobre como usar os Relatórios de Saúde do Projeto, basta pesquisar por “relatório de saúde” na barra de título do Paratext.
Conclusão
Da próxima vez que precisar saber o status de um projeto, tente gerar um relatório de saúde do projeto. Pode ser informação suficiente para um relatório ao seu supervisor ou à agência financiadora.