O Paratext foi projetado para facilitar o árduo trabalho de tradução da Bíblia, fornecendo as ferramentas e os recursos necessários para analisar os idiomas originais e permitir que os tradutores traduzam fielmente seu significado. O Paratext é uma excelente ferramenta para traduzir o texto, mas a publicação tradicionalmente fica a cargo de profissionais. Mesmo assim, depois que uma seção do texto é concluída no Paratext, os tradutores invariavelmente desejam imprimi-la — seja para testes iniciais ou para publicações intermediárias antes da conclusão do projeto. A simplicidade Arquivo | Imprimir A opção de menu do Paratext não foi projetada para isso, e os usuários têm tido dificuldade em encontrar alternativas para imprimir as Escrituras. Alguns usam as opções de menu integradas, Exportar para RTF or Exportar rascunho em PDF (Anteriormente chamado de Rascunho de Impressão), mas nenhuma delas é uma solução completa. Para preencher essa lacuna, os usuários contribuíram com outras ferramentas ao longo dos anos, como Silas, WordSend e caminho. As pessoas obtiveram vários níveis de sucesso ao usá-los, mas depois de todo esse tempo ainda não havia um vencedor claro que pudéssemos recomendar… até agora.
Impressão PTX foi desenvolvido pela SIL International. Ele aproveita o poderoso mecanismo de renderização já existente no Paratext e o expande. Você já deve ter usado o Paratext Exportar rascunho em PDF, que você sabe que pode produzir PDFs de alta qualidade com notas de rodapé e colunas. Mas as opções configuráveis são muito limitadas. O posicionamento das imagens é difícil de controlar e, se você tiver problemas com as opções padrão, não há muito o que fazer se não conseguir editar o PDF resultante. Impressão PTX é um programa separado que amplia esses recursos e adiciona muitos novos, ajudando os usuários a selecionar os que desejam. Ele também permite posicionar imagens com mais precisão e oferece controle refinado sobre notas de rodapé, títulos e colunas. Ele pode até imprimir diglots e incluir bordas de página, algo que pode ser muito difícil até mesmo para profissionais de composição tipográfica.
Para saber mais sobre Impressão PTX, assista ao vídeo introdutório acima ou baixe o PTXprint a partir deste link.