Temos o prazer de anunciar que o Paratext 9.1 já está disponível como versão completa. Muitas equipes precisarão usar planos de projeto em breve, então o Paratext 9.1 melhorou significativamente. As ferramentas usadas para gerenciar tarefas e atribuições para trabalhar com um plano de projeto. O Paratext 9.1 é a versão mais recente da ramificação Paratext 9.x e substituirá o Paratext 9.0 em seu sistema.
A nova “Prioridade atual” mostra tarefas de trechos que são a prioridade de tradução atual.
Vídeos de treinamento
Produzimos um conjunto de vídeos que permitirão que você veja esses recursos em ação – ou mostre como usar esses novos recursos, se estiver pronto para experimentá-los:
Vídeos de treinamento do Paratext 9.1
O que mudou desde o Paratext 9.0?
Aqui estão as principais mudanças:
- Prioridades de Tradução é um novo recurso que permite que as equipes definam as partes das Escrituras que desejam terminar primeiro. Por exemplo, uma equipe pode querer terminar Mateus primeiro, depois o restante dos Evangelhos e, por fim, as Cartas de Paulo.
- Minhas tarefas Agora fica mais fácil para cada membro da equipe de tradução visualizar suas prioridades de tradução atuais em todos os livros. Ele mostra o que fazer em seguida, com base no plano de progresso e nas prioridades de tradução associadas.
- Planos de texto enriquecido em andamento permite que os planos de progresso contenham instruções detalhadas, com links de hipertexto para fontes externas, se necessário. Os criadores dos planos de progresso podem aproveitar isso para fornecer orientação abrangente aos membros da equipe de tradução.
- Tarefas e Progresso adicionou recursos para ajudar os administradores de projetos a trabalharem com mais eficiência – atribuições em massa, mostrando por que as tarefas estão bloqueadas e suporte integrado para prioridades de tradução. Também aprimorou o suporte para adiamento de tarefas e verificações.
- Administração do Plano de Progresso adicionou o controle de versão do plano de progresso para que os planos de progresso de uma organização possam ser aprimorados ao longo do tempo sem interromper os esforços de tradução. Isso facilita a atualização para a versão mais recente do plano da sua organização. Também permite adiar uma atualização caso seja necessário manter uma versão mais antiga.
- Melhorias de desempenho (incluindo arquitetura de 64 bits)
Acreditamos que o Paratext 9.1 ajudará as equipes de tradução a atingir seus objetivos de tradução, concentrando-se no que precisam fazer hoje. Ele também simplificará a administração do projeto, facilitando a elaboração de um plano e a adaptação quando os planos de progresso mudarem.
Atualização Automática
A experiência do usuário do Paratext 9.1 é quase idêntica à do Paratext 9.0, exceto pelas alterações observadas acima. O Paratext 9.1 é estável e está pronto para uso diário em projetos reais. O único motivo para não atualizar é se você tiver um sistema operacional de 32 bits (como posso dizer?), já que o 9.1 só funciona no Windows de 64 bits.
Se você estiver usando o Paratext 9, esta atualização será baixada automaticamente pelo Paratext como uma atualização padrão em algum momento no próximo mês. Se desejar antes, você pode baixar a atualização manualmente a partir do site página de download. Clique duas vezes no arquivo baixado para iniciar o instalador. O instalador guiará você por um breve procedimento de instalação.
O Paratext 9.1 substituirá o Paratext 9.0 no seu sistema. Se você tiver o Paratext 8 instalado, o Paratext 9.1 será instalado junto com o Paratext 8 para que você possa usar qualquer um dos programas – só não execute os dois ao mesmo tempo.
Se outros membros da sua equipe tiverem sistemas operacionais de 32 bits e não puderem atualizar, não há problema – O Paratext 9.1 é compatível com projetos no Paratext 9.0. Se outros membros do seu projeto ainda estiverem usando o Paratext 8.0, não há problema – os membros da equipe de tradução podem enviar/receber no mesmo projeto com o Paratext 8.0, Paratext 9.0 ou Paratext 9.1.
Somos gratos às equipes de tradução que trabalham arduamente para tornar a Palavra de Deus disponível a pessoas em todo o mundo. Esperamos que o Paratext 9.1 abençoe seu trabalho.
Seus parceiros neste ministério,
A equipe de desenvolvimento do Paratext