Em 2018, os desenvolvedores da SIL surpreenderam o comitê de direção do Paratext ao criar uma versão do Paratext que funcionava em tablets e celulares Android, e o fizeram em um período relativamente curto. Eles tiveram o cuidado de avisar os usuários que esta versão limitada do Paratext, com a marca Paratexto Lite, não foi concebido como uma ferramenta de tradução primária, mas sim como um complemento ao Paratext. Agora, alguns anos depois, analisamos em profundidade como ele está sendo aplicado à tradução da Bíblia, entrando em contato com usuários. Os resultados podem surpreendê-lo!
Por que o Paratext Lite?
Paratexto Lite permite que os usuários realizem um conjunto limitado de tarefas de tradução em dispositivos móveis. A principal vantagem da plataforma móvel é que esses dispositivos tendem a ser mais baratos e podem funcionar sem a necessidade de energia elétrica, com painéis solares portáteis de baixo custo. As alterações no Paratext Lite podem ser sincronizadas com o texto e as notas do projeto principal pela internet, permitindo a colaboração com uma equipe global. Quando a conectividade com a internet simplesmente não estiver disponível, a sincronização pode ser adiada ou feita manualmente por meio de uma unidade USB conectada. Tarefas de tradução que exigem mais recursos, como exegese, verificação ortográfica e interlinearização, são reservadas para computadores mais potentes com telas maiores.
Nossos esforços de promoção anteriores recomendavam que as pessoas usassem um tablet Android de 10 polegadas para o Paratext Lite, mas pesquisas recentes mostram que a grande maioria (85%) dos usuários do Paratext Lite trabalha em celulares! Aqui estão algumas das maneiras criativas que as pessoas estão usando para traduzir a Bíblia.
Expandindo a Equipe
Equipamentos de informática caros podem limitar seriamente o número de pessoas capazes de auxiliar na tradução da Bíblia. Em muitos locais, a tecnologia predominante é mais provavelmente um smartphone do que um tablet ou PC. Ao adicionar esses dispositivos à força de trabalho, as equipes estão literalmente multiplicando o número de pessoas envolvidas com pouco ou nenhum custo. Celulares dispensam apresentações, e seus usuários já os dominam para outros fins. Transformá-los em ferramentas para tradução da Bíblia é uma progressão natural para muitas equipes, especialmente na Ásia, que estão começando a usá-los como parte de seu fluxo de trabalho de tradução.
Revisando o texto rascunhado
Uma equipe de idiomas está usando um único computador com Paratext e três celulares com Paratext Lite. A redação é feita no computador, mas os tradutores trabalham com o Paratext Lite em seus celulares para revisar o rascunho. Aqueles que dependem de computadores podem discordar, e o Paratext Lite nunca foi recomendado para trabalhos de revisão sérios sem conectar um teclado Bluetooth. Mas o SIL Homem chave O programa tem a capacidade de adicionar um teclado virtual com texto preditivo que, se bem feito, pode rivalizar com um teclado físico. Os textos de referência e o texto editável são fáceis de ler na tela típica de alta resolução de um celular, e um rápido gesto de deslizar para o lado exibe recursos adicionais, todos sincronizados com a mesma passagem. O Paratext Lite permite gestos rápidos de "deslizar para o lado" para visualizar vários recursos — possivelmente tantos quantos couberem na tela de um computador, todos sincronizados com a mesma passagem. E com acesso aos mesmos mais de 1,500 textos bíblicos e recursos do Paratext, o Paratext Lite oferece a esses tradutores tudo o que precisam para trabalhar.
Dezenas de recursos podem ser baixados e visualizados simultaneamente com um rápido gesto de "deslizar para o lado". Dessa forma, o "tamanho" da tela de exibição é ilimitado para o projeto. O texto pode ser ampliado ou reduzido com a pinça e o zoom com dois dedos.
Projetos de Cluster baseados em CARLA
Em um cenário na América do Sul, traduções estão sendo adaptadas de um idioma para vários idiomas relacionados usando a Adaptação de Linguagens Relacionadas Assistida por Computador (CARLA). A equipe está geograficamente separada, mas está fazendo essas adaptações em projetos paralelos. Aqui, celulares são preferidos a tablets, visto que muitas pessoas já os possuem, então o custo indireto com equipamentos é mínimo. Os tradutores trabalham com os rascunhos produzidos pela CARLA e fazem correções e melhorias para garantir a naturalidade. Uma retrotradução é então enviada ao facilitador central, que interage com os vários tradutores por meio de notas do Paratext. Recentemente, as vantagens do Paratext Lite foram destacadas quando o laptop do facilitador pifou inesperadamente. Apesar de seus esforços, ele não conseguiu encontrar um substituto em nenhuma cidade grande próxima, então optou por um tablet de 10 polegadas. Após instalar o Paratext Lite, ele continuou o trabalho por um longo período. Isso foi uma grande bênção para os projetos em todos esses idiomas relacionados!
Leitura final
Ouvimos falar de um pastor que está traduzindo fielmente o Novo Testamento para o idioma de sua congregação. Está quase completo, mas ele quer uma "leitura final" para procurar erros ou questões complicadas no texto antes da publicação. Com o rascunho final em um celular, ele pode levar a tradução do NT para sua igreja, ler as Escrituras para outras pessoas e anotar quaisquer problemas. Essas anotações são registradas junto com o texto e retornam ao seu laptop via Envio/Recebimento para revisões posteriores. Em seu celular, este pastor adora o fato de o texto poder ser ampliado ou reduzido com a pinça e o zoom.
Verificação de compreensão
Em outro local, trechos das Escrituras traduzidas estão sendo testados para compreensão em celulares. O facilitador simplesmente compartilha o projeto com os membros da comunidade que possuem celulares, evitando a necessidade de imprimir volumes de rascunhos em papel. Quando o significado não é bem comunicado, esses problemas são registrados no aplicativo, substituindo as anotações em papel que podem se perder ou resultar em erros de transcrição no escritório de tradução. Além disso, as anotações sobre os problemas podem ser discutidas na comunidade pelo comitê de revisão e, ocasionalmente, refinamentos são feitos no texto na hora!
Paratext Lite como uma ponte de conectividade
Soubemos de alguns tradutores que trabalham onde não há conexão com a internet. Comunicações irregulares e intermitentes são uma realidade em alguns países em desenvolvimento, mas mesmo nesses contextos, geralmente há sinal sobre a montanha próxima ou rio abaixo. Esses tradutores instalam o Paratext Lite em seus celulares e sincronizam os dados com seus laptops. Em seguida, viajam apenas com o celular até o sinal disponível mais próximo. Dessa forma, eles enviam/recebem com a equipe estendida até uma vez por dia. O Paratext Lite é usado apenas como um dispositivo de retransmissão, mas essa função é crucial para a equipe.
Outros cenários?
A tecnologia móvel está tendo um impacto positivo em muitas organizações de tradução da Bíblia em todo o mundo, muitas vezes de maneiras que não havíamos considerado. Compartilhamos apenas uma amostra das maneiras criativas com que as equipes de tradução da Bíblia estão usando o Paratext Lite para expandir suas equipes e aprimorar seus processos de tradução. O Paratext Lite reduziu o "padrão" da tecnologia, permitindo que muito mais pessoas participem e se tornem donas de seus projetos exclusivos de tradução da Bíblia. Como você usará Paratexto Lite?
Por favor, envie-nos a sua história! Envie um e-mail para Brian Chapaitis.