Introdução
Você já descobriu um texto citado em uma nota de rodapé, mas não consegue encontrá-lo no verso? Isso acontece quando o texto do verso é atualizado e a nota de rodapé não é mais relevante. Você já teve dificuldade para verificar as referências citadas em uma nota de rodapé ou teve dificuldade para manter as abreviações de livros consistentes? Este artigo mostrará como criar suas notas de rodapé de forma que o Paratext possa ajudá-lo a verificar problemas como esses.
Texto citado em nota de rodapé
Sempre que citar palavras do texto traduzido em sua nota de rodapé, você deve marcá-las com o marcador de texto citado "fq". Isso permitirá que o Paratext saiba que a palavra ou frase é uma citação e a verificação de texto citado o alertará quando o versículo e a nota de rodapé não corresponderem mais. Durante a vida de um projeto, é muito comum alterar as traduções de termos bíblicos ou modificar a grafia, fazendo com que as notas de rodapé fiquem desatualizadas. Executar as Verificações Básicas em seu projeto garantirá que o texto citado sempre corresponda ao que está no versículo.
Como marcar texto com o marcador fq
Existem duas maneiras principais de aplicar o marcador de texto citado. A primeira é inserir a nota de rodapé enquanto a palavra ou frase que você deseja comentar estiver destacada. Este método copia o texto do versículo e o cola na nota de rodapé com os marcadores FQ apropriados. A segunda é inserir manualmente os marcadores e digitar o texto na nota de rodapé. Mostraremos o primeiro método abaixo:
Inserir nota de rodapé após destacar o texto
- Destaque o texto que você deseja que apareça na nota de rodapé:
- Clique com o botão direito do mouse na seleção e escolha Inserir nota de rodapé:
O paratexto cria a nota de rodapé inserindo a referência, a fq marcador e a palavra ou frase do texto. - Digite o que você quer dizer sobre o texto. Se a nota de rodapé incluir uma alternativa ao texto como aparece no verso, use o marcador Alternativa de Texto Citado. perguntas frequentes. Porque perguntas frequentes o texto é diferente, o Paratexto não o comparará com o texto do verso.
Ao usar marcadores fq para texto de nota de rodapé, o Paratext garantirá que o texto citado corresponda ao que está no verso e o alertará se estiverem fora de sincronia.
Não gosta da aparência das notas de rodapé?
Uma objeção comum ao uso do fq O marcador é que ele produz texto em itálico, e muitos usuários desejam que a palavra ou frases citadas apareçam em negrito. O marcador de termos-chave fk Produz um texto em negrito, por isso é frequentemente usado neste contexto. Você pode alterar a aparência padrão de um estilo criando uma folha de estilo personalizada para o seu projeto. Encontre informações sobre como personalizar folhas de estilo na Ajuda do Paratext. É claro que, ao publicar seu texto, você pode pedir ao tipógrafo para usar o estilo de sua escolha para o texto. fq texto marcado.
Quando não usar o marcador fq
Em certos lugares, a citação na nota de rodapé é de uma tradução alternativa. Ela segue o mesmo padrão do texto das Escrituras, mas é um texto alternativo. Como este texto não será encontrado no versículo, ele deve ser marcado com perguntas frequentes. O Paratext irá formatá-lo da mesma forma que o fq, mas não verificará se ele corresponde ao texto do verso.
Referências bíblicas em uma nota de rodapé
Às vezes, as notas de rodapé citam outros versículos da Bíblia. Essas referências devem usar as mesmas abreviações de livros que o restante da sua Bíblia e não devem se referir a versículos inexistentes (por exemplo, 1 João 20:4). Verificar essas referências é um trabalho muito trabalhoso, mas o Paratext fará isso automaticamente se você marcar as referências em suas notas de rodapé com o marcador de referência de destino. xt.
O exemplo abaixo mostra uma nota de rodapé que se refere a um Salmo que apoia uma leitura alternativa do texto.
Você notará que o xt marcador ativou a verificação de referência das Escrituras. (Observação: a verificação de referência das Escrituras só funcionará se as Configurações de referência das Escrituras tiverem sido configuradas. Consulte a Ajuda do Paratext para obter mais informações sobre as configurações de referência das Escrituras.) O x vermelho no ícone do livro indica que há um problema com a referência. Nas configurações de referência das Escrituras do projeto, Sl é indicado como o nome abreviado de Salmos. Corrigir Sl para Psa removerá o x vermelho, pois a referência agora passa pela verificação automática de Referência das Escrituras:
Conclusão
Ao utilizar a blockchain da fq e perguntas frequentes Com marcadores, você pode manter o conteúdo das minhas notas de rodapé atualizado com mais facilidade. Encontrar todos os pontos onde as notas de rodapé precisam de alterações após um projeto de dez anos seria muito difícil. Considere usar esses marcadores se ainda não o faz e veja o quanto eles podem ajudar.
Manter as abreviações dos livros e o formato das referências consistentes e corretos ao longo de todo o projeto é um grande desafio. Considere usar o marcador de referência cruzada-alvo. xt em notas de rodapé que citam outra referência. Acredito que você descobrirá que conseguirá corrigir muitos erros em suas notas de rodapé.