E como consertá-los se for tarde demais
Agora que já realizamos migrações de dados do Paratext há algum tempo, elaboramos uma lista de itens que devem ser considerados no momento da migração. Esta é uma ótima notícia se você estiver prestes a migrar seu projeto do Paratext 7 para o Paratext 8. Mas não se preocupe, mesmo que já tenha concluído a migração, fornecemos instruções para você também. Ainda não é tarde, mas você pode ter algumas etapas extras envolvidas. Leia a lista abaixo e siga estes tópicos para obter mais informações no site caso tenha algum desses problemas.
Já migrou?
Embora seja mais fácil alterar o nome abreviado antes da migração, você ainda pode fazer isso depois. Veja Usando a ferramenta Converter Projeto para obter instruções.
O Unicode possui vários caracteres pré-compostos, mas pode existir nos dados em formatos compostos ou decompostos. Na imagem abaixo, o caractere de origem à esquerda pode ser representado no formato Normalmente Totalmente Decomposto (NFD) ou Normalmente Totalmente Composto (NFC).
O Å e o ô podem ser representados com dois caracteres separados (decompostos) ou com um único caractere (compostos). De qualquer forma, eles parecem idênticos. Teclados diferentes inserem os dados em formato composto ou decomposto. Se seus dados foram inseridos por mais de um teclado, é possível que haja uma mistura dessas formas de codificação. No Paratext, a codificação mista de dados pode resultar nos seguintes problemas:
- Use a janela de busca para encontrar "trône" no texto. Você sabe que a palavra está lá, mas o Paratext não a encontra, ou encontra apenas algumas das ocorrências.
- Sua palavra trône foi marcada incorretamente pelo corretor ortográfico, mas a palavra correta sugerida parece idêntica para você.
- Você adiciona “trône” como um termo bíblico, mas o Paratext não o encontra no versículo atual, mesmo que você esteja olhando diretamente para ele.
O Paratext 8 pode normalizar os caracteres para compostos (recomendado) ou decompostos, independentemente do teclado utilizado para inseri-los. Se você tiver algum dos problemas acima com seus dados, convém ativar a normalização no Paratext 8.
Infelizmente, a normalização não pode ser aplicada durante a migração. Em vez disso, você precisa converter seus dados antes da migração. Veja Usando a ferramenta Converter Projeto para obter instruções.
Já migrou?
Você ainda pode consertar isso. Veja Usando a ferramenta Converter Projeto para obter instruções.
No Paratext 8, sua equipe normalmente deve ter apenas um projeto padrão oficialmente registrado por idioma, que será listado no registro do Paratext. O tipo deste projeto é um tradução padrãoVersões anteriores do Paratext tinham apenas um tipo de projeto. Posteriormente, com a adição de novos tipos de projeto, muitos usuários deixaram todos os seus projetos configurados como traduções padrão. A menos que sejam corrigidos, esses projetos são tratados como traduções padrão para registro. Isso não só representa trabalho extra para você, como também coloca projetos com rótulos incorretos no registro do Paratext, e não os queremos. Aqui estão alguns exemplos de projetos que não são traduções padrão:
- Projetos de retrotradução (rotule-os como Retrotradução)
- Notas pessoais ou de equipe (etiquete-as como auxiliar or Notas do Consultor)
- Uma versão de rascunho para uso interno das equipes e não para publicação (rotule-as como auxiliar)
Antes da migração, é fácil corrigir o tipo de tradução:
- Retrotradução
- Acesse Propriedades e configurações do projeto, E definir Tipo de Projeto para Retrotradução, especifique no campo abaixo o projeto padrão no qual a retrotradução se baseia. No Paratext 8, uma retrotradução não requer um registro separado, ela usa o mesmo registro do projeto no qual se baseia. Se você não especificou em qual projeto ela se baseia antes da migração, não poderá fazer isso após a migração.
- auxiliar
- Qualquer projeto que você tenha usado para vários estágios de tradução que levaram ao estágio final, ou quaisquer projetos de notas e outros devem ser alterados de Projeto Padrão para auxiliar. Em seguida, no campo abaixo, especifique o projeto padrão ao qual ele está relacionado.
- Notas do Consultor
- Se você tem um projeto padrão que usa para anotações e quer continuar a usá-lo com muitos projetos, você tem algumas opções:
- Se você não enviar/receber este projeto com ninguém e ele for apenas para uso pessoal, você poderá migrá-lo, mas não registrá-lo no registro. O registro não é para anotações.
- Você pode mudar para auxiliar (como acima) e vincule-o a outro projeto. Mesmo que não esteja relacionado a esse projeto, você pode usá-lo e compartilhá-lo sem precisar registrá-lo.
- De preferência, você deve criar um novo Notas do Consultor projeto e copie essas notas manualmente para esse projeto. Usar suas notas com vários projetos é exatamente o objetivo do projeto Notas do Consultor.
- Se você tem um projeto padrão que usa para anotações e quer continuar a usá-lo com muitos projetos, você tem algumas opções:
Já migrou?
Você pode ter adicionado retrotraduções e textos auxiliares ao registro como traduções padrão. É importante corrigir isso para a integridade do registro! Infelizmente, após o registro do projeto no Paratext 8, não é possível alterar as traduções. Tipo de Projeto in Propriedades e configurações do projeto, pois a opção agora está esmaecida:
Felizmente, você ainda pode corrigir isso excluindo o registro manualmente. Siga estes passos:
- Faça com que todos os membros da equipe enviem e recebam o projeto e, em seguida, você faça um envio/recebimento.
- No parágrafo 8, vá para o PROJETO Menu e selecione Excluir projeto… (Não se preocupe, não vamos apagar o projeto)
- Selecione o Projeto que você deseja cancelar o registro no primeiro campo.
- Selecione “Mostrar mais ações…” no segundo campo, conforme mostrado abaixo:
- Selecione “Manter apenas minha cópia, excluir para outros; excluir registro”.
- Selecione OK. O Paratext pode emitir vários avisos sobre a exclusão do projeto. Isso é lamentável, pois não estamos excluindo o projeto do seu computador. Vá em frente e aceite os avisos.
- Agora, quando você retornar às Propriedades e Configurações do Projeto, verá que Tipo de Projeto agora é modificável. Defina-o como auxiliar or Retrotradução como apropriado.
- Faça um envio/recebimento
- Agora, cada membro da equipe com quem o projeto foi compartilhado terá que ir para o PROJETO menu e escolha Excluir projeto…
- Eles devem escolher o projeto e selecionar a opção padrão: Excluir este projeto somente deste computador.
- Após excluir o projeto, eles podem fazer um Envio/Recebimento e terão o projeto de volta com o tipo de projeto correto selecionado.
Seu projeto pode não ter o idioma e o identificador de idioma corretos especificados. Quando um novo projeto é criado, "Inglês" é o idioma padrão e nenhum identificador de idioma é selecionado. Você pode verificar essas configurações para um projeto acessando Projeto → Propriedades e Configurações do Projeto.
Língua é o sistema de escrita usado em seu projeto e inclui o alfabeto e todos os caracteres formadores de palavras, como hifens, acentos e marcas de tom. Identificador de idioma é o código ISO/ethnologue que identifica exclusivamente o idioma que está sendo traduzido. Essas duas configurações precisam estar corretas antes da migração para o Paratext 8.
Para mudar o Língua configuração clique na seta suspensa ao lado de “2” e selecione o idioma que está sendo traduzido. Se o seu idioma não estiver na lista, clique no botão New e crie um sistema de escrita para o seu idioma. Siga as instruções do guia para especificar as letras maiúsculas e minúsculas, incluindo caracteres acentuados e dígrafos, necessários para o idioma. Não inclua letras não utilizadas pelo idioma. Clique no Outros personagens e especifique a pontuação medial necessária para o idioma. É comum usar o hífen para palavras hifenizadas e o apóstrofo para contrações ou elisão de vogais. Remova qualquer pontuação que não seja permitida para palavras medialmente em seu sistema de escrita. Quando as configurações estiverem corretas, clique em OK botão.
Para especificar um identificador de idioma, clique em Escolha botão ao lado do número “3".
Digite o nome do idioma ou o código ISO, selecione o idioma correto para a lista e clique em OK. Use o Avançado aba se precisar especificar uma variante, como Inglês_Austríaco. A maioria dos projetos não usará esta aba. Se o idioma não estiver na lista, role para baixo até o final e escolha "Idioma Não Listado qaa".
Já migrou?
Você ainda pode corrigir isso. Ao visualizar as Propriedades e Configurações do Projeto, o Paratext 8 o redirecionará para o registro para fazer alterações no idioma.