O Paratext 7 veio com 121 textos de recursos em quarenta idiomas diferentes. O que o futuro reserva para os usuários do Paratext 8?
Um texto de recurso é um texto que não é editável e está disponível para outros tradutores usarem como texto modelo ou para obter insights sobre possíveis maneiras de traduzir uma passagem difícil. Quando uma ideia ou objeto na língua original não tem um equivalente direto na língua receptora, o tradutor busca maneiras criativas de descrevê-lo na cultura receptora. Tomemos como exemplo a palavra "trono". Muitas vezes, ela não se refere a uma cadeira, mas representa um reino e seu poder ou autoridade. E mesmo quando se refere à cadeira em que um rei se senta, isso também pode ser difícil de expressar em culturas onde cadeiras não são usadas. Nesses casos, o tradutor buscará traduções de culturas semelhantes na região para ver como as ideias foram expressas. No Paratexto 7, se o texto que você queria usar para as ideias fosse um dos 121 recursos existentes, você teve sorte. Caso contrário, era bastante difícil obter tal texto além da compra do livro físico, se ainda estivesse em circulação.
Uma das mudanças fundamentais do Paratext na versão 8 é que ele agora depende da Biblioteca Bíblica Digital (DBL) para todos os textos de referência. A DBL é uma plataforma online de gerenciamento de ativos digitais e licenciamento para as Escrituras. Atualmente, ela contém 1,389 textos representando 1082 idiomas diferentes. Como o Paratext 8 agora pode acessar a DBL para textos de referência, agora temos a possibilidade de referenciar muito mais textos no Paratext 8.
Embora textos novos e antigos sejam constantemente adicionados ao DBL, eles não são disponibilizados automaticamente para o Paratext. Quando o arquivista carrega o texto para o DBL, ele tem a opção de disponibilizá-lo como recurso para um grupo seleto de usuários, para uma organização específica ou para todos os usuários do Paratext. De fato, é essa flexibilidade que nos permitirá disponibilizar o Paratext 8 gratuitamente para qualquer pessoa. Nosso conjunto anterior de 121 recursos estava disponível para todos que tivessem uma licença do Paratext. Tínhamos que garantir que qualquer pessoa que solicitasse uma licença estivesse usando o Paratext de acordo com o acordo que tínhamos com os proprietários de todos esses recursos, alguns dos quais claramente não eram de livre acesso público. No novo sistema, qualquer pessoa pode se registrar no Paratext. Por padrão, eles poderão baixar quaisquer recursos que não sejam restritos. Como esses usuários são avaliados por sua organização, eles terão acesso a todos os recursos aos quais sua organização tenha acesso – potencialmente em centenas de idiomas.
Se houver algum recurso ao qual você gostaria de ter acesso, entre em contato com o arquivista do DBL da sua organização e região. Caso não saiba, entre em contato comigo e espero poder encaminhar sua solicitação à pessoa apropriada. A decisão final cabe ao proprietário do conteúdo, mas agora o processo é tão simples quanto marcar uma caixa no DBL após o consentimento do proprietário.
Se você tiver um texto bíblico publicado que acredita ser útil para outras traduções, solicite que o seu seja adicionado aos recursos do Paratext. Isso tornará o Paratext uma ferramenta melhor para outro tradutor na sua região.