A ferramenta Lista de Palavras pode ser usada para revisar e definir o status ortográfico de palavras no texto do seu projeto. Ela pode ajudar você a identificar palavras com maior probabilidade de serem escritas corretamente, bem como aquelas com maior probabilidade de serem escritas incorretamente.
Painel superior
O painel superior exibe as palavras exclusivas, o status ortográfico e a contagem de ocorrências para o intervalo selecionado do texto do projeto.
Crie uma nota de discussão sobre ortografia para uma palavra clicando duas vezes no ícone vazio na coluna à esquerda da palavra.
Selecione informações morfológicas e de hifenização no menu Exibir.
Para encontrar uma palavra ou caractere(s) específico(s), insira-o na caixa Filtrar texto à direita dos filtros na lista suspensa Localizar na barra de ferramentas.
Painel inferior
O painel inferior exibe as referências e as ocorrências em contexto quando você clica em uma palavra no painel superior.
Se você clicar duas vezes em uma linha no painel inferior, a janela de texto irá para essa referência.
Se você mantiver pressionada a tecla Shift e clicar duas vezes em uma linha no painel inferior, uma caixa de diálogo Editar será aberta nessa referência.
Melhores práticas para verificação ortográfica
Antes de trabalhar em problemas de ortografia, certifique-se de que o idioma do seu projeto esteja configurado. Veja: Como configuro meu idioma no Paratext?
É importante estar familiarizado com diversas ferramentas e seguir determinados passos antes de investir muito tempo em qualquer aspecto da verificação ortográfica ou da ferramenta Wordlist. Seguir esses passos garantirá melhores resultados e maior eficiência.
O que devo fazer primeiro?
Siga os três passos abaixo se você já tiver um texto redigido. Se você está apenas começando a redigir um texto, pule para a próxima seção (Como a verificação ortográfica pode ser feita na janela de edição?) e retorne aos passos desta seção quando o texto já tiver sido redigido.
Abra a ferramenta Wordlist e faça o seguinte (veja os links abaixo):
- Aprovar a ortografia de palavras frequentes
- Verifique as palavras que o Paratext considera erradas
- Verifique palavras com grafia semelhante (por exemplo, erros comuns de digitação)
Ao realizar os três passos acima primeiro, o máximo de palavras possível será marcado como "correto". É o status "correto" ou "incorreto" que afetará a verificação ortográfica na janela principal do editor.
Os números no canto inferior esquerdo da caixa de diálogo Lista de palavras mostram quantas palavras há no projeto e quantas estão em cada status.
Como a verificação ortográfica pode ser feita na janela de edição?
Há duas maneiras de verificar a ortografia na janela principal do editor.
- De Checagem menus, selecione Exibir ortografia para exibir um sublinhado vermelho ondulado sob palavras que ainda não foram aprovadas como escritas corretamente.
- De Checagem menus, selecione Verificador ortográfico do livro atual.
Como posso fazer a verificação ortográfica na ferramenta Wordlist?
Depois de concluir as três etapas da primeira seção acima, faça um dos seguintes procedimentos no menu Ferramentas da Lista de Palavras:
- Aponta para Verificação ortográfica e selecione Todos os cheques para exibir palavras cujo status ortográfico é Indeciso ou Incorreto.
- Selecionar Corretor ortográfico por morfologia para mostrar todas as palavras que não podem ser divididas usando prefixos e sufixos que você definiu.