Powrót Tłumaczenie
Filmy szkoleniowe

Tłumaczenie wsteczne: Czym jest i co sprawia, że ​​jest dobre?

Dobre tłumaczenie zwrotne jest wykonywane przez osobę niezaangażowaną w redagowanie tekstu, powinno być naturalne i odzwierciedlać rozumienie sensu tekstu w języku ojczystym przez tłumacza zwrotnego. Nie może korzystać z pomocy ani innych Biblii i powinno odzwierciedlać to, co tekst w języku ojczystym, a nie to, co powinien.

Powrót do tłumaczenia: Jak przygotować się do projektu i go stworzyć

Przygotuj się do sporządzenia tłumaczenia wstecznego, rozwiązując zadania wstępne i rozwiązując problemy z tłumaczeniem na język ojczysty. Utwórz powiązany projekt z poprawnymi znacznikami formatowania w głównym menu Paratext.

Tłumaczenie wsteczne: Jak tworzyć szkice i oznaczać je jako ukończone

Dowiedz się, jak korzystać z najlepszego widoku do tworzenia wersji roboczej tłumaczenia wstecznego i jak oznaczać tłumaczenia wsteczne wersetów jako ukończone.

Powrót do tłumaczenia: Jak pola statusu pomagają

Po oznaczeniu tłumaczenia wstecznego jako ukończonego, zmiany w języku ojczystym są wyświetlane w polu statusu jako „nieaktualne”. Przejrzyj je i w razie potrzeby oznacz jako ukończone. Użyj przycisku „Pokaż różnice”, aby zobaczyć szczegółowe zmiany i poprawić błędy w tłumaczeniu w języku ojczystym, aby przywrócić znacznik wyboru w tłumaczeniu wstecznym.

Gotowy na konsultanta i jego notatki

Kiedy tłumaczenie zwrotne jest gotowe do przekazania konsultantowi? Jak przesyłają oni informacje zwrotne? Dowiedz się tego z tego krótkiego filmu.

Interlinearizer: Jak zacząć

Poznaj różne sposoby otwierania okna Interlinearizer: 1. Utwórz glosy na podstawie tekstu modelowego 2. Utwórz glosy bez tekstu modelowego 3. Utwórz tłumaczenie wsteczne 4. Utwórz adaptację lub rewizję

Jak korzystać z interlinearizatora

Dowiedz się, jak korzystać z interlinearizatora — jak dodawać glosy, zmieniać glosy, glosować frazy lub morfemy i kontrolować, czy wyświetlany jest wiersz analizy składniowej słowa.