Tłumaczenia są automatyczne. Zgłoś problem z tłumaczeniem.
Kumpulan video ini dimaksudkan untuk membantu penerjemah menggunakan Paratext 8.
Este es el conjunto completo de vídeos de entrenamiento de Paratext 8.
Tutaj masz jeden lista todos los vídeos disponibles de Paratext 8.
Una lista de los filmy en español está disponible en:
Utilice el cuadro de búsqueda para encontrar vídeos sobre una característica o tema.
P8TC 0.1 ¿Qué es Paratext?
Un breve wznowiony program Paratext.
P8TC 0.2.1 Ventanas i Navegación 1
Cómo cambiar el idioma de la interfaz; Cómo abrir nuevos proyectos o recursos; Cómo organizar y navegar en las ventanas
P8TC 0.2.2 Ventanas i Navegación 2
Más información sobre como navegar por Paratext
P8TC 0.2.3 Ventanas i Navegación 3
Cómo cambiar el proyecto en una ventana Dada Cómo usar la ventana de referencia rápida Cómo usar grupos de desplazamiento Cómo programar un teclado, Dónde encontrar los libros extra-bíblicos…
P8TC_ 0.2.4_Navegación rápida de las referencias bíblicas.es
Cómo cambiar las referencias utilizando el teclado
P8TC 0.3_Guías de ayuda en Paratext y Descarga de recursos.es
Estes vídeos exlicam as melhores formas de utilização dos recursos padrão do Paratekst 8.
Użyj Caixa de Pesquisa para localizar vídeos sobre um recurso ou tópico.
O que é o Paratext
Um esboço das capacidades do programu Paratext. Paratext é um programa desenhada para tradução da Bíblia especificamente.
0.2.1 Disposição das Janelas e Navegação 1
0.2.2 Janelas e Navegações 2
0.2.4 Navegação Rápida de Referência Bíblica
Maneiras rápidas de mover ou navegar duma referência bíblica á outra usando atalho CTRL mais B.
0.4 Explicando Enviar/Receber
Colaboração entre os membros de equipe é realizada atravez de Enviar e Receber.
0.4.1 Recebendo um projeto pela primeira vez
Como colocar um projeto no seu computador pela primeira vez. Como fazer Enviar e Receber com uma unidade de USB, dostęp do Internetu lub lokalnie.
0.4.2 Trabalhando em um projeto compartilhado
Este wideo descreve práticas melhores para não criar conflitos num projeto de tradução.
Хотите узнать больше о Паратексте 8? Вы пришли в нужное место. У нас есть серия видео для вашего просмотра. Вы можете выполнить поиск по различным темам. Или вы можете узнать, какие видео доступны.
Используйте поисковую строку, чтобы найти видеоролики по интересующей вас теме.
P8TC 0.1.0 Jaki ten element?
Jaki paratekst (Паратекст)? Paratext – это инструмент для переводчиков Библии для ввода, редактирования и проверки их перевода Библии. WhatisParatext-RU
P8TC 0.2.1 Okno i nawigacja 1
Окна и навигация 1 – В этом видео мы узнаем, как изменить язык, на котором используется Paratext, и как изменить то, как выглядят окна внутри Paratextа, как расположить их и управлять ими.
P8TC 0.2.2 Okno i nawigacja 2
P8TC 0.2.2 Окна i Навигация 2 В этом видео мы хотели бы больше рассказать вам об управлении окнами в Paratekst.
P8TC 0.2.3 Okno i nawigacja 3
Есть несколько моментов в работе основного inтерфейса Паратекста, которым нужно уделить внимание. Мы хотим показать вам, как можно быстро изменить текст в конкретном окне, и как перейти на другое место в Библии только в одном окне, а не во всех, как создать группы окон, чтобы разные группы прокручивались по разному.
《圣经辅助工具》第八版的基础课程包含翻译人员必须知道的大多数内容.无需管理员级别权限即可学习这些视频中介绍的技能。
P8 TC 0.1, 圣经辅助工具, 是什么软件？
这是圣经译者用于输入,编辑和检查译文的一个工具.我们来看看译者的一些工作,以及《圣经辅助工具》可以如何帮助他们
Wersja P8 TC 0.2.1 nie jest dostępna
观众会学习怎么使用者将学习如何更改界面语言,怎么使用者将学习如何更改内部窗口界面,以及使用者将学习如何排列窗口并使它们能搭配使用。 HanS 021
P8 TC 0.2.2 操控多个窗口 (第二集）(HanS)
在本视频中,我们将会展示更多关于管理《圣经辅助工具》窗口的信息. 如果你想打开几个资源, 很快,你的屏幕就会因为打开太多小窗口而变得非常拥挤.
P8 TC 0.2.3 操控多个窗口 （第三集）(HanS)
关于《圣经辅助工具》基本界面,我们还有几方面的内容要介绍给大家:如何快速改变某个窗口中的经文,如何查看另一节经文 而其他窗口不会同时移动到该节经文以及如何设置移动组合,使不同的窗口移动到不同的经文.我们还想给大家示范,如何让《圣经辅助工具》知道你在既定项目中会默认使用哪个键盘. Jest jeszcze kilka kwestii do omówienia w podstawowym interfejsie Paratext. Chcemy pokazać, jak szybko zmienić tekst wyświetlany w danym oknie i jak wyszukać inne odwołanie, jeśli nie chcesz, aby każde okno przewijało się do nowego odwołania. Chcemy również pokazać, jak wskazać Paratextowi, której klawiatury domyślnie używasz w danym projekcie.
P8 TC 0.2.4
快速圣经参照定位. 最快定位某处经文参照方法如下: 首先，使用快捷键 Ctrl+B Szybka nawigacja po źródłach biblijnych: Najszybszym sposobem na przejście do nowego odniesienia do Biblii jest skorzystanie z następującego podejścia: Najpierw użyj skrótu klawiaturowego Ctrl B.
P8 TC 0.3 Wersja rozszerzona
在本视频中，我们将会展示，如何在《圣经辅助工具》帮助系统中查找信息，以及如何安装资源。和许多其他电脑程序一样，《圣经辅助工具》有一个帮助菜单。 W tym filmie pokażemy jak wyszukiwać informacje w systemie pomocy Paratext, a także pokażemy coś o instalowaniu zasobów.
《聖經輔助工具》第八版的基礎課程包含翻譯人員必須知道的大多數內容。無需管理員級別權限即可學習這些視頻中介紹的技能。
P8 TC 0.2.4 Wersja rozszerzona
最快定位某處經文參照方法如下: 首先，使用快捷鍵 Ctrl + B. 記住，B 代表英語 Książka
P8 TC 0.3 《聖經輔助工具》的「說明」
在本視訊中,我們將會展示,如何在《聖經輔助工具》的「說明」系統中搜索資訊以及如何安裝資源 和許多其他電腦程式一樣，《聖經輔助工具》有一個「說明」選單.
P8 TC 0.4.1
在本視頻中,我們學習如何「發送／接收」命令，以便把計畫加載到你的電腦。
P8 TC 0.4.2 Wersja dla P8 TC 0.4.2
怎麽使用「發送／接收」來在共享計畫上合作
P8 TC 1.2.1 瞭解USFM (統一標準格式碼): 簡介
在本單元,我們將會介紹《聖經輔助工具》在文件中使用這一類編碼的原因。我們會了解這些編碼是什麼、以及如何使用它們我們還會介紹,在《聖經輔助工具》中,查看和編輯聖經文本的多種检视模式,以及如何選擇它們。
P8 TC 1.2.2A Zobacz więcej
聖經輔助工具》共有五種檢視模式它們根據是否顯示格式碼,格式碼可否編輯或隱藏而有所不同.
P8 TC 1.2.2B 瞭解USFMs (統一標準格式碼): 在不同檢視裏添加格式碼 (下集)
另一個要注意的地方是 格式碼後面通常帶一個空格由於格式碼是綠色的,所以我們很容易區分哪些是格式碼，哪些不是。我們看見這裡好像多了一些不必要的空格。
P8 TC 1.2.3 瞭解 USFM: „\”鍵的代替鍵
《聖經輔助工具》設定以 F5 鍵來插入 \ 字符
Wersja P8 TC 1.2.4 działa
可以按 \鍵，彈出格式碼選單，然後選擇節格式碼，如果節碼中的數字部分缺失。隨後的單詞會變成與該標記關聯的樣式,在這示例中就是節碼特有的字樣風格。
P8 TC 1.2.5 非聖經内文的格式碼及如何移除格式碼
通常、翻譯人員會在譯文中加入額外的文本、來介紹一卷書、表明書信中的不同主題、或敘事中的不同事件、等等. 《聖經輔助工具》有些特殊的格式碼用來標示這些文本是導論或分段標題而不是譯文本身的內容.
P8 TC 1.3 Więcej informacji
在本視訊中,我們將會給出更多關於在《聖經輔助工具》中輸入和編輯文本的提示
P8 TC 1.6 Chcesz kupić?
當兩個人同時編輯同一文本時,可能會出現衝突。為什麼會這樣呢？
Filmy dla nowych funkcji Paratext 8.0.
Una lista de los filmy en español está disponible en:
Utilice el cuadro de búsqueda para encontrar vídeos sobre una característica o tema.
Resaltando el texto
Różne sposoby resaltar texto en Paratext.
Programando Enviar-Recibir
Cómo programar un Enviar/Recibir en Paratext para que se lleve a cabo al inicio y al cierre, cada hora, cada cuatro horas, o una vez al día.
Como obtener los recursos
Cómo instalar recursos de la Biblioteca Digital de la Biblia. (Tenga en cuenta que el sistema es diferente de Paratext 7)
Asignaciones y progreso
Cómo utilizar las nuevas herramientas para las tareas y el progreso.
Filtros y "Siempre Visible"
Cómo establecer filtros en herramientas como la Lista de palabras y Vocablos Bíblicos. Como mantener esas ventanas "siempre widoczne".
Herramientas de la lista de palabras
Cómo utilizar las herramientas de la lista de palabras
Herramientas de la lista de palabras – część 2
Cómo utilizar las herramientas de la lista de palabras
Notatki dyskusyjne
Cómo añadir notas de discusión a los términos bíblicos ya la lista de palabras.
Kumpulan wideo ini dimaksudkan untuk membantu penerjemah menggunakan Paratekst 8.
Wideo jest dostępne w języku angielskim.
Gunakan kotak pencarian untuk menemukan wideo tentang fitur atau wideo yang anda inginkan.
Klik di sini jika wideo tidak diputar.
P8 TC 0.1 Apakah Paratext itu
Tutorial Paratext 8 tentang apakah Paratext 8 w języku indonezyjskim.
P8 TC 0.2.1 Jendela dan Navigasi
Didalam vieo ini dijelaskan tentang Jendela dan Navigasi pada Paratext 8.
P8 TC 0.2.2 Jendela dan Navigasi 2
Wideo ini menjelaskan tentang jendela dan navigasi bagian kedua pada Paratext 8.
P8 TC 0.2.3 Jendela dan Navigasi 3
Didalam wideo ini dijelaskan tentang Jendela dan Navigasi bagian ketiga pada Paratext 8.
P8 TC 0.2.4 Nawigacja referencyjna w Alkitabie
Wideo zawiera tentang Navigasi referensi cepat Alkitab di Paratext 8.
P8 TC 0.3 Bantuański paratekst
Video ini menjelaskan tentang menu bantuan dialam Paratext 8.
P8 TC 0.4 Penjelasan Terima/Kirim Proyek
Tutorial Paratext 8.0 w języku indonezyjskim.
Ces vidéos exliquent les meilleures pratiques d'utilisation des fonctionnalités standard de Paratext 8.
Utilisez le champ de recherche pour trouver les vidéos korespondent à une foction ou à un sujet.
P8TC 0.1 Paratekst Qu'est-ce (fr)
Jedno wprowadzenie do paratekstu 8.
Wpisz komentarz do paratekstu 8
Inskrypcja do Paratekstu 8.
Napis des utilisateurs 2
Migration des projets
Komentarz migrer des projets de Paratext 7 wers. Paratekst 8.
0.2.1 Arranger les fenêtres
Zmień język interfejsu = Outils> Opcje> Wybierz język > OK Ouvrir Projet/Ressource = Fichier> Ouvrir projet / ressource Dyspozytor les fenêtres Manuellement = Klikaj i przeglądaj glisser les bords i les monety des fenêtres. Disposer les fenêtres = Fenêtre> choisissez l'un des dispositions Mosaïque des fenêtres = Fenêtre > Mosaïque Horizonte ou Mosaïque Verticale Enregistrer la Combinaison de fenêtres = Fenêtre > Enregistrer la Combinaison de Texte Vérifiez que la fenêtre est modyfikowalne = Regarder les noms dans le barre de titre.
Kumpulan video ini dimaksudkan untuk membantu penerjemah menggunakan Paratext 8.
Este es el conjunto completo de vídeos de entrenamiento de Paratext 8.
Tutaj masz jeden lista todos los vídeos disponibles de Paratext 8.
Una lista de los filmy en español está disponible en:
Utilice el cuadro de búsqueda para encontrar vídeos sobre una característica o tema.
P8TC 0.1 ¿Qué es Paratext?
Un breve wznowiony program Paratext.
P8TC 0.2.1 Ventanas i Navegación 1
Cómo cambiar el idioma de la interfaz; Cómo abrir nuevos proyectos o recursos; Cómo organizar y navegar en las ventanas
P8TC 0.2.2 Ventanas i Navegación 2
Más información sobre como navegar por Paratext
P8TC 0.2.3 Ventanas i Navegación 3
Cómo cambiar el proyecto en una ventana Dada Cómo usar la ventana de referencia rápida Cómo usar grupos de desplazamiento Cómo programar un teclado, Dónde encontrar los libros extra-bíblicos…
P8TC_ 0.2.4_Navegación rápida de las referencias bíblicas.es
Cómo cambiar las referencias utilizando el teclado
P8TC 0.3_Guías de ayuda en Paratext y Descarga de recursos.es
Estes vídeos exlicam as melhores formas de utilização dos recursos padrão do Paratekst 8.
Użyj Caixa de Pesquisa para localizar vídeos sobre um recurso ou tópico.
O que é o Paratext
Um esboço das capacidades do programu Paratext. Paratext é um programa desenhada para tradução da Bíblia especificamente.
0.2.1 Disposição das Janelas e Navegação 1
0.2.2 Janelas e Navegações 2
0.2.4 Navegação Rápida de Referência Bíblica
Maneiras rápidas de mover ou navegar duma referência bíblica á outra usando atalho CTRL mais B.
0.4 Explicando Enviar/Receber
Colaboração entre os membros de equipe é realizada atravez de Enviar e Receber.
0.4.1 Recebendo um projeto pela primeira vez
Como colocar um projeto no seu computador pela primeira vez. Como fazer Enviar e Receber com uma unidade de USB, dostęp do Internetu lub lokalnie.
0.4.2 Trabalhando em um projeto compartilhado
Este wideo descreve práticas melhores para não criar conflitos num projeto de tradução.
Хотите узнать больше о Паратексте 8? Вы пришли в нужное место. У нас есть серия видео для вашего просмотра. Вы можете выполнить поиск по различным темам. Или вы можете узнать, какие видео доступны.
Используйте поисковую строку, чтобы найти видеоролики по интересующей вас теме.
P8TC 0.1.0 Jaki ten element?
Jaki paratekst (Паратекст)? Paratext – это инструмент для переводчиков Библии для ввода, редактирования и проверки их перевода Библии. WhatisParatext-RU
P8TC 0.2.1 Okno i nawigacja 1
Окна и навигация 1 – В этом видео мы узнаем, как изменить язык, на котором используется Paratext, и как изменить то, как выглядят окна внутри Paratextа, как расположить их и управлять ими.
P8TC 0.2.2 Okno i nawigacja 2
P8TC 0.2.2 Окна i Навигация 2 В этом видео мы хотели бы больше рассказать вам об управлении окнами в Paratekst.
P8TC 0.2.3 Okno i nawigacja 3
Есть несколько моментов в работе основного inтерфейса Паратекста, которым нужно уделить внимание. Мы хотим показать вам, как можно быстро изменить текст в конкретном окне, и как перейти на другое место в Библии только в одном окне, а не во всех, как создать группы окон, чтобы разные группы прокручивались по разному.
《圣经辅助工具》第八版的基础课程包含翻译人员必须知道的大多数内容.无需管理员级别权限即可学习这些视频中介绍的技能。
P8 TC 0.1, 圣经辅助工具, 是什么软件？
这是圣经译者用于输入,编辑和检查译文的一个工具.我们来看看译者的一些工作,以及《圣经辅助工具》可以如何帮助他们
Wersja P8 TC 0.2.1 nie jest dostępna
观众会学习怎么使用者将学习如何更改界面语言,怎么使用者将学习如何更改内部窗口界面,以及使用者将学习如何排列窗口并使它们能搭配使用。 HanS 021
P8 TC 0.2.2 操控多个窗口 (第二集）(HanS)
在本视频中,我们将会展示更多关于管理《圣经辅助工具》窗口的信息. 如果你想打开几个资源, 很快,你的屏幕就会因为打开太多小窗口而变得非常拥挤.
P8 TC 0.2.3 操控多个窗口 （第三集）(HanS)
关于《圣经辅助工具》基本界面,我们还有几方面的内容要介绍给大家:如何快速改变某个窗口中的经文,如何查看另一节经文 而其他窗口不会同时移动到该节经文以及如何设置移动组合,使不同的窗口移动到不同的经文.我们还想给大家示范,如何让《圣经辅助工具》知道你在既定项目中会默认使用哪个键盘. Jest jeszcze kilka kwestii do omówienia w podstawowym interfejsie Paratext. Chcemy pokazać, jak szybko zmienić tekst wyświetlany w danym oknie i jak wyszukać inne odwołanie, jeśli nie chcesz, aby każde okno przewijało się do nowego odwołania. Chcemy również pokazać, jak wskazać Paratextowi, której klawiatury domyślnie używasz w danym projekcie.
P8 TC 0.2.4
快速圣经参照定位. 最快定位某处经文参照方法如下: 首先，使用快捷键 Ctrl+B Szybka nawigacja po źródłach biblijnych: Najszybszym sposobem na przejście do nowego odniesienia do Biblii jest skorzystanie z następującego podejścia: Najpierw użyj skrótu klawiaturowego Ctrl B.
P8 TC 0.3 Wersja rozszerzona
在本视频中，我们将会展示，如何在《圣经辅助工具》帮助系统中查找信息，以及如何安装资源。和许多其他电脑程序一样，《圣经辅助工具》有一个帮助菜单。 W tym filmie pokażemy jak wyszukiwać informacje w systemie pomocy Paratext, a także pokażemy coś o instalowaniu zasobów.
《聖經輔助工具》第八版的基礎課程包含翻譯人員必須知道的大多數內容。無需管理員級別權限即可學習這些視頻中介紹的技能。
P8 TC 0.2.4 Wersja rozszerzona
最快定位某處經文參照方法如下: 首先，使用快捷鍵 Ctrl + B. 記住，B 代表英語 Książka
P8 TC 0.3 《聖經輔助工具》的「說明」
在本視訊中,我們將會展示,如何在《聖經輔助工具》的「說明」系統中搜索資訊以及如何安裝資源 和許多其他電腦程式一樣，《聖經輔助工具》有一個「說明」選單.
P8 TC 0.4.1
在本視頻中,我們學習如何「發送／接收」命令，以便把計畫加載到你的電腦。
P8 TC 0.4.2 Wersja dla P8 TC 0.4.2
怎麽使用「發送／接收」來在共享計畫上合作
P8 TC 1.2.1 瞭解USFM (統一標準格式碼): 簡介
在本單元,我們將會介紹《聖經輔助工具》在文件中使用這一類編碼的原因。我們會了解這些編碼是什麼、以及如何使用它們我們還會介紹,在《聖經輔助工具》中,查看和編輯聖經文本的多種检视模式,以及如何選擇它們。
P8 TC 1.2.2A Zobacz więcej
聖經輔助工具》共有五種檢視模式它們根據是否顯示格式碼,格式碼可否編輯或隱藏而有所不同.
P8 TC 1.2.2B 瞭解USFMs (統一標準格式碼): 在不同檢視裏添加格式碼 (下集)
另一個要注意的地方是 格式碼後面通常帶一個空格由於格式碼是綠色的,所以我們很容易區分哪些是格式碼，哪些不是。我們看見這裡好像多了一些不必要的空格。
P8 TC 1.2.3 瞭解 USFM: „\”鍵的代替鍵
《聖經輔助工具》設定以 F5 鍵來插入 \ 字符
Wersja P8 TC 1.2.4 działa
可以按 \鍵，彈出格式碼選單，然後選擇節格式碼，如果節碼中的數字部分缺失。隨後的單詞會變成與該標記關聯的樣式,在這示例中就是節碼特有的字樣風格。
P8 TC 1.2.5 非聖經内文的格式碼及如何移除格式碼
通常、翻譯人員會在譯文中加入額外的文本、來介紹一卷書、表明書信中的不同主題、或敘事中的不同事件、等等. 《聖經輔助工具》有些特殊的格式碼用來標示這些文本是導論或分段標題而不是譯文本身的內容.
P8 TC 1.3 Więcej informacji
在本視訊中,我們將會給出更多關於在《聖經輔助工具》中輸入和編輯文本的提示
P8 TC 1.6 Chcesz kupić?
當兩個人同時編輯同一文本時,可能會出現衝突。為什麼會這樣呢？
Filmy dla nowych funkcji Paratext 8.0.
Una lista de los filmy en español está disponible en:
Utilice el cuadro de búsqueda para encontrar vídeos sobre una característica o tema.
Resaltando el texto
Różne sposoby resaltar texto en Paratext.
Programando Enviar-Recibir
Cómo programar un Enviar/Recibir en Paratext para que se lleve a cabo al inicio y al cierre, cada hora, cada cuatro horas, o una vez al día.
Como obtener los recursos
Cómo instalar recursos de la Biblioteca Digital de la Biblia. (Tenga en cuenta que el sistema es diferente de Paratext 7)
Asignaciones y progreso
Cómo utilizar las nuevas herramientas para las tareas y el progreso.
Filtros y "Siempre Visible"
Cómo establecer filtros en herramientas como la Lista de palabras y Vocablos Bíblicos. Como mantener esas ventanas "siempre widoczne".
Herramientas de la lista de palabras
Cómo utilizar las herramientas de la lista de palabras
Herramientas de la lista de palabras – część 2
Cómo utilizar las herramientas de la lista de palabras
Notatki dyskusyjne
Cómo añadir notas de discusión a los términos bíblicos ya la lista de palabras.
Kumpulan wideo ini dimaksudkan untuk membantu penerjemah menggunakan Paratekst 8.
Wideo jest dostępne w języku angielskim.
Gunakan kotak pencarian untuk menemukan wideo tentang fitur atau wideo yang anda inginkan.
Klik di sini jika wideo tidak diputar.
P8 TC 0.1 Apakah Paratext itu
Tutorial Paratext 8 tentang apakah Paratext 8 w języku indonezyjskim.
P8 TC 0.2.1 Jendela dan Navigasi
Didalam vieo ini dijelaskan tentang Jendela dan Navigasi pada Paratext 8.
P8 TC 0.2.2 Jendela dan Navigasi 2
Wideo ini menjelaskan tentang jendela dan navigasi bagian kedua pada Paratext 8.
P8 TC 0.2.3 Jendela dan Navigasi 3
Didalam wideo ini dijelaskan tentang Jendela dan Navigasi bagian ketiga pada Paratext 8.
P8 TC 0.2.4 Nawigacja referencyjna w Alkitabie
Wideo zawiera tentang Navigasi referensi cepat Alkitab di Paratext 8.
P8 TC 0.3 Bantuański paratekst
Video ini menjelaskan tentang menu bantuan dialam Paratext 8.
P8 TC 0.4 Penjelasan Terima/Kirim Proyek
Tutorial Paratext 8.0 w języku indonezyjskim.
Ces vidéos exliquent les meilleures pratiques d'utilisation des fonctionnalités standard de Paratext 8.
Utilisez le champ de recherche pour trouver les vidéos korespondent à une foction ou à un sujet.
P8TC 0.1 Paratekst Qu'est-ce (fr)
Jedno wprowadzenie do paratekstu 8.
Wpisz komentarz do paratekstu 8
Inskrypcja do Paratekstu 8.
Napis des utilisateurs 2
Migration des projets
Komentarz migrer des projets de Paratext 7 wers. Paratekst 8.
0.2.1 Arranger les fenêtres
Zmień język interfejsu = Outils> Opcje> Wybierz język > OK Ouvrir Projet/Ressource = Fichier> Ouvrir projet / ressource Dyspozytor les fenêtres Manuellement = Klikaj i przeglądaj glisser les bords i les monety des fenêtres. Disposer les fenêtres = Fenêtre> choisissez l'un des dispositions Mosaïque des fenêtres = Fenêtre > Mosaïque Horizonte ou Mosaïque Verticale Enregistrer la Combinaison de fenêtres = Fenêtre > Enregistrer la Combinaison de Texte Vérifiez que la fenêtre est modyfikowalne = Regarder les noms dans le barre de titre.