Tłumaczenia są automatyczne. Zgłoś problem z tłumaczeniem.
Tłumaczenia są automatyczne. Zgłoś problem z tłumaczeniem.
W Paratext 9.2 (i nowszych) dostępne są nowe sposoby otwierania narzędzia Interlinear. Te opcje oferują nowe i pomocne sposoby otwierania okna Interlinear.
Poniższy film przedstawia różne sposoby otwierania okna interlinearizera w Paratext. Możesz zobaczyć poniżej znajduje się pisemny samouczek.
Aby otworzyć narzędzie Interlinear, przejdź do Menu projektu > Narzędzia > InterlinearizerZobaczysz takie okno:
Po rozwinięciu listy rozwijanej (#1 powyżej) w celu wybrania rodzaju interlinearyzatora, który chcesz utworzyć, zobaczysz listę podobną do tej:
Poniżej opiszemy każdą z tych opcji.
Pierwsze cztery opcje otwierają nowych okno interlinearne.
Okno Interlinear otworzy się z różnymi ustawieniami, zależnie od wybranej opcji.
Ta opcja jest najbardziej podobna do poprzedniego działania Paratextu, który wykorzystuje tłumaczenie z głównego języka do statystycznego odgadywania znaczeń słów w języku lokalnym/odbiorczym. W miarę akceptowania lub korygowania tych opcji, Twoja baza danych rośnie i staje się podstawą do dalszych glos.
Ta opcja pozwala uniknąć stosowania glos statystycznych z tekstu modelowego, aby nie wpływać na tłumacza. Sugestie z tekstu modelowego mogą skłonić tłumaczy do użycia glosy, która nie odpowiada znaczeniu słowa w tekście źródłowym. Na przykład, korzystając z opcji „Utwórz glosy na podstawie tekstu modelowego”, interlinear może zasugerować słowo „Błogosławiony” z tekstu modelowego na początku każdego błogosławieństwa w Ewangelii Mateusza 5. Słowo „Błogosławiony” może jednak nie odpowiadać rzeczywistemu znaczeniu użytego słowa w języku ojczystym. W przypadku opcji „Bez tekstu modelowego”, interlinear zasugeruje tylko słowa z poprzednich glos, które zostały utworzone.
Ta opcja wymaga tekstu modelowego, ale łączy również interlinearny tekst z projektem tłumaczenia wstecznego, dzięki czemu glosy interlinearne można wyeksportować do projektu tłumaczenia wstecznego. Nie spowoduje to utworzenia naturalnego tłumaczenia wstecznego, dlatego tłumacze powinni wiedzieć, że ręczne utworzenie tłumaczenia wstecznego bez użycia interlinearnego może być preferowane.
Poniżej przedstawiono kroki umożliwiające użycie Interlinearizera do utworzenia tłumaczenia wstecznego projektu i wyeksportowania glos do projektu tłumaczenia wstecznego:
Aby uzyskać więcej pomocy w tworzeniu i używaniu projektu tłumaczenia wstecznego z interlinearyzatorem, wyszukaj w pomocy dotyczącej paratekstu Jak utworzyć projekt tłumaczenia wstecznego za pomocą Interlinearizera?
Ta opcja umożliwia utworzenie adaptacji z jednego języka na inny, pokrewny język lub rewizję tego samego języka. Powstałe glosy są powiązane z projektem potomnym, do którego można przesłać zaadaptowany/zrewidowany tekst.
Poniżej czterech opcji zobaczysz wszystkie istniejące teksty interlinearne, które zostały w przeszłości wykorzystane w tym projekcie.
Wybranie jednej z nich spowoduje otwarcie interlinearu, dzięki czemu będziesz mógł kontynuować pracę.
Mamy nadzieję, że te i inne udoskonalenia programu Paratext będą Państwu nadal pomocne w ważnej pracy nad tłumaczeniem.