Tłumaczenia są automatyczne. Zgłoś problem z tłumaczeniem.
Tłumaczenia są automatyczne. Zgłoś problem z tłumaczeniem.
Paratext jest całkowicie darmowy! Wymaga kodu aktywacyjnego, który należy uzyskać w procesie rejestracji. Jeśli pole organizacji pozostanie puste podczas rejestracji użytkownika, natychmiast otrzymasz kod aktywacyjny. Poziom podstawowy Paratext. Dzięki niemu możesz studiować Biblię, prowadzić badania lub realizować własny projekt tłumaczeniowy, korzystając z dowolnych zasobów o otwartym dostępie.
Aby rozpocząć korzystanie z Paratextu, wystarczy wykonać poniższe kroki.
Jeśli chcesz zaangażować się w tłumaczenie Biblii na jeden z pozostałych języków, mamy wiele dodatkowych możliwości zasoby tłumaczeniowe dla Ciebie, jeśli możesz zobowiązać się do zrobienia tego w sposób jasny, dokładny i naturalny. Te zasoby są częścią Poziom tłumacza, a podczas rejestracji musisz wskazać organizację, z którą współpracujesz, lub zarejestrować nową organizację lub grupę. Poniższe informacje wyjaśniają, jak to zrobić.
Paratext jest darmowy dla wszystkich. Jeśli zarejestrujesz się na rejestr.paratext.org Jeśli pole organizacji pozostanie puste, natychmiast otrzymasz kod rejestracyjny do aktywacji Paratext. Będziesz mieć dostęp do wszystkich narzędzi i zasobów dostępnych w ramach planu podstawowego (w tym ponad 800 publicznie dostępnych tekstów źródłowych). Jeśli jednak planujesz przetłumaczyć Biblię na język, który tego wymaga, oczekujemy, że będziesz na poziomie Tłumacza z możliwością:
Funkcje poziomu Tłumacza są dostępne po wybraniu organizacji podczas rejestracji lub po zarejestrowaniu nowej organizacji w Zarejestruj organizację sekcja poniżej.
Wybór właściwej organizacji: Podczas rejestracji wybierz swój miejscowy organizacja, jeśli istnieje w Rejestrze, a nie organizacja regionalna lub globalna.
Jeżeli nie współpracujesz z organizacją, która może kwalifikować się do korzystania z Paratextu i chcesz zarejestrować projekt, którym będziesz zarządzać i który będziesz publikować, możesz złożyć wniosek o rozpatrzenie Twojej kandydatury jako Niezależny tłumacz. Po zaakceptowaniu będziesz mógł korzystać z poziomu Tłumacza.
Zanim złożysz wniosek o zostanie niezależnym tłumaczem, MUSISZ najpierw zarejestruj się jako użytkownik powyżej.
Rejestracja organizacji zapewnia następujące korzyści:
Każda organizacja lub grupa, która chce przetłumaczyć Biblię na języki, które jej potrzebują, może ubiegać się o dodanie do poziomu Tłumacza w Paratext, pod warunkiem, że zgodzi się przestrzegać międzynarodowych standardów dokładności i naturalności. Szczegóły wyjaśniono w dokumencie Paratext. Warunki użytkowaniaAby dokończyć rejestrację poniżej, najpierw musisz zarejestruj się w Paratext powyżej, a następnie możesz dokończyć rejestrację nowej organizacji poniżej. Po skonfigurowaniu konta organizacja będzie mogła samodzielnie zarządzać swoimi użytkownikami. Czekamy na Twoją rejestrację!
Wybierz tę opcję tylko wtedy, gdy chcesz przypisać prawa autorskie do projektu organizacji, która jeszcze nie istnieje w Rejestrze. Organizacje zajmujące się prawami autorskimi nie mogą rejestrować żadnych użytkowników ani projektów.
Rejestracja projektu odbywa się w Paratext i umożliwia korzystanie z funkcji tworzenia kopii zapasowych online i współpracy. Zarejestrowane projekty są widoczne dla innych organizacji, chyba że są oznaczone jako poufne. Taka widoczność stwarza okazję do współpracy, jeśli więcej niż jedna grupa planuje tłumaczyć na ten sam język.
Zarejestrowane projekty uzyskują dostęp do Poziom tłumacza Natychmiast. Następnie, po kilku tygodniach, w celu przeprowadzenia wewnętrznej kontroli w Twojej organizacji, są one widoczne dla recenzentów w innych organizacjach. Zakładając, że projekty są w dobrej kondycji, ich status jest aktualizowany. Poziom wydawcyProces ten jest napędzany przez społeczność, a w przypadku sporów arbitrażem zajmuje się rada nadzorcza Paratextu.
Uwaga: Możesz zarejestrować projekt tylko wtedy, gdy jesteś członkiem zarejestrowana organizacjalub zatwierdzonego niezależny tłumacz.
Poniższa tabela porównuje trzy poziomy projektu.
| Poziomy użytkowania | Poziom podstawowy | Poziom tłumacza | Poziom wydawcy |
|---|---|---|---|
|
Kwalifikacje poziomu |
żaden |
Zgadza się podążać Standardy tłumaczeń FOBAI. |
Zgadza się podążać Standardy tłumaczeń FOBAI. 30-dniowa recenzja zewnętrzna |
|
Zarejestrowano online |
|
|
|
|
Wyślij/Odbierz online |
|
|
|
|
Drukowanie i eksport |
|
|
|
|
Narzędzia do nadawania połysku, zgadywanie tłumaczeń, interlinearyzacja |
|
|
|
|
Wsparcie e-mailowe* |
|
|
|
|
Konstruktor konkordancji, Kreator indeksu nazw |
|
|
|
|
|
|
|
*Wsparcie dla poziomu podstawowego jest dostępne za pośrednictwem Wsparcie.Biblia.
