Baza tłumaczeń standardowych UBS
Wersja 1
Etap 1: Sporządzanie szkicu
- (brak opisu)
-
□ C Studiuj i tłumacz, [14, 12, 10, 8]
Dokładna egzegeza na poziomie podstawowym -
∞ Podstawowe kontrole
RozdziałWiersz; Znacznik; Znak; Interpunkcja; Odniesienie; Cytowany tekst; Wielkie litery; Powtarzające się słowo; Dopasowane pary; Cytat; Liczby
Etap 2: Przegląd wewnętrzny
- (brak opisu)
-
Ξ B Komentarze współtłumacza dotyczące tłumaczenia, [42, 36, 30, 24]
Dokładny przegląd egzegetyczny, czyli drugi cykl przeglądu -
↑ B Redaktor ocenia uwagi współtłumacza, [1000, 1000, 1000, 1000]
Wprowadź zmiany i przypisz notatki współtłumaczowi -
Ξ B Współtłumacz rozwiązuje lub ponownie przypisuje komentarze, [1000, 1000, 1000, 1000]
(brak opisu) -
∞ Sprawdzanie pisowni
Słowa z niepoprawną pisownią; Słowa z nieznaną pisownią; Notatki do dyskusji na temat pisowni -
∞ Notatki Czeki
Notatki z dyskusji o pisowni; Notatki z dyskusji o renderowaniu; Notatki z projektu (do zrobienia); Notatki z projektu (konflikt) -
∞ Sprawdzanie przejść równoległych
Przejścia równoległe -
∞ Sprawdzanie interpretacji terminów biblijnych
Znaleziono tłumaczenia terminów biblijnych
Etap 3: Przegląd zewnętrzny
- (brak opisu)
-
Ξ B Komentarze Exegete dotyczące tłumaczenia, [210, 180, 150, 120]
(brak opisu) -
↑ B Redaktor ocenia uwagi egzegetyczne, [1000, 1000, 1000, 1000]
(brak opisu) -
Ξ B Exegete rozwiązuje lub ponownie przypisuje komentarze, [1000, 1000, 1000, 1000]
(brak opisu) -
Ξ B Zespół dostarcza tekst recenzentom społeczności, [1000, 1000, 1000, 1000]
(brak opisu) -
↑ B Zespół ocenia komentarze społeczności, [1000, 1000, 1000, 1000]
(brak opisu)
Etap 4: Ostateczny przegląd
- (brak opisu)
-
Ξ B Komentarze stylisty/redaktora dotyczące tekstu, [150, 150, 150, 150]
(brak opisu) -
↑ B Projektant ocenia komentarze stylisty/redaktora, [1000, 1000, 1000, 1000]
(brak opisu) -
Ξ B Ostateczne (ustne) czytanie tekstu, [1000, 1000, 1000, 1000]
(brak opisu) -
↑ B Konsultant udziela ostatecznej zgody, [1000, 1000, 1000, 1000]
(brak opisu)
Symbole używane na tej stronie
▒ – Kiedy projekt się rozpocznie
Ξ – Kiedy poprzedni etap zostanie ukończony
□ – Kiedy książka się zaczyna
↑ – Po poprzednim zadaniu
∞ – Automatyczna kontrola
C - Raz na rozdział
P - Raz na projekt
B - Raz na książkę
[liczby w nawiasach kwadratowych] – oznaczają poziom wysiłku dla każdego zadania mierzony w wersetach na dzień. Cztery liczby odnoszą się do książek: najłatwiejszej, łatwej, średniej i trudnej (zgodnie z definicją w Paratekst)