Tłumaczenia są automatyczne. Zgłoś problem z tłumaczeniem.
Tłumaczenia są automatyczne. Zgłoś problem z tłumaczeniem.
Zasoby rozszerzone to tłumaczenia Biblii zawierające linki do kluczowych terminów i fraz w oryginalnym tekście greckim lub hebrajskim. Te hasła kluczowe odsyłają do słowników, artykułów encyklopedycznych, ilustracji i multimediów, które dostarczają informacji o języku, kulturze lub innych aspektach tekstu. Zasoby rozszerzone są obecnie dostępne dla wielu języków (i kolejne języki są dodawane):
Ulepszone zasoby umożliwiają tłumaczom nieznającym języka greckiego ani hebrajskiego dotarcie do głębszego znaczenia tekstu, zapewniając potężne narzędzia do badań, redagowania i weryfikacji. Terminy biblijne z projektu są również powiązane z Ulepszonymi Zasobami, co ułatwia ich śledzenie i edycję.
Karta słownika wyświetla wpisy ze słownika semantycznego dla języka hebrajskiego biblijnego (gdy tekstem źródłowym jest język hebrajski) lub Louw & Nida (gdy tekstem źródłowym jest język grecki).
Przykładowo na poniższym obrazku po kliknięciu na słowo „breast” w angielskim tłumaczeniu wyświetla się oryginalne greckie słowo i jego definicja w dolnym panelu.
Jeśli klikniesz na sam werset, w dolnym panelu znajdziesz listę najważniejszych greckich słów użytych w tym wersecie:
Każde z tych słów można rozwinąć, aby uzyskać taką samą definicję, jaką widzieliśmy na poprzednim zrzucie ekranu.
Jeśli masz otwarty projekt, możesz powiązać z nim Zasób Rozszerzony i użyć go do uzyskania dostępu do Renderingów Terminów Biblijnych w wyjątkowo wygodny sposób. Użyj kontrolki projektu, aby wybrać otwarty projekt:
Teraz możesz wybrać przycisk „Znaleziono”, aby znaleźć wszystkie tłumaczenia terminów biblijnych, które zostały już zatwierdzone w narzędziu do tłumaczenia terminów biblijnych, lub użyć przycisku „Problem”, aby znaleźć te, które nie zostały jeszcze zatwierdzone:
Klikając na słowo, dla którego istnieje termin biblijny, można zobaczyć istniejące tłumaczenia w panelu słownika. W tym przypadku Ἰησοῦς zostało poprawnie przetłumaczone jako Jesus:
Kliknięcie na ikonę pióra na dole spowoduje przejście do odpowiedniego okna z interpretacjami terminów biblijnych:
Tutaj możesz dodać dodatkowe rendery.
Teraz poszukajmy problematycznych interpretacji. Klikając przycisk „Problem”, zobaczysz, że wiele interpretacji w tym fragmencie nie zostało jeszcze zatwierdzonych. Każde słowo zaznaczone na pomarańczowo oznacza, że słowo użyte w projekcie nie występuje w tłumaczeniach terminów biblijnych. Na przykład projekt Ean nie zawiera żadnej zatwierdzonej interpretacji greckiego słowa odpowiadającego „piersi” w RSV:
Tekst „Dodaj interpretację” na dole wskazuje, że w Biblical Term Renderings nie ma interpretacji tego słowa. Możesz dodać interpretację, klikając na pióro.
W przypadku omawianego przez nas wersetu obraz może być o wiele bardziej przydatny niż tekst pisany. Do tej pory korzystaliśmy ze słowników, więc wybraliśmy pierwszą zakładkę („zakładkę słownika”):
Wybierzmy trzecią zakładkę – zakładkę multimediów, aby zobaczyć obrazy i inne media dostępne dla tego wersetu:
Jeśli klikniesz na jeden z tych obrazów, rozszerzy się on i wypełni dolny panel:
Możesz przeglądać obrazy dla bieżącego wersetu, sekcji lub rozdziału. Ustawmy to na „Bieżący rozdział”:
Teraz możesz wybierać spośród obrazów użytych w dowolnym miejscu rozdziału:
Druga zakładka to zakładka encyklopedii, który zawiera artykuły encyklopedyczne odnoszące się do tekstu. Większość wersetów nie ma artykułów encyklopedycznych, dlatego po wybraniu zakładki encyklopedii zachowaj zakres „Bieżący rozdział” używany powyżej:
Możesz kliknąć dowolny z tych wpisów, aby go rozwinąć. Przyjrzyjmy się artykułowi dotyczącemu „skarbonki”:
zakładka mapy staje się dostępna, gdy istnieje mapa powiązana z bieżącym fragmentem.
