Glosariusze mogą być ważnym źródłem informacji objaśniających dla czytelników Biblii. W swoim krótkim artykule na temat glosariuszy Katherine Barnwell udziela kilku przydatnych porad. Odnośnie momentu rozpoczęcia korzystania z glosariusza, pisze:
Tłumacze nie powinni czekać do ukończenia Nowego Testamentu, zanim zaczną myśleć o glosariuszu. Podczas tłumaczenia notuj elementy, które chcesz uwzględnić w glosariuszu.
Przygotuj słownik w języku docelowym na czas, aby umożliwić jego przetestowanie. Wpisy powinny zostać przetestowane wraz z tekstem biblijnym.
Nawet wstępna publikacja Pisma Świętego dotycząca pojedynczej księgi powinna zawierać glosariusz (dotyczący tylko tej księgi). Jest to okazja do przetestowania glosariusza, a także do przeszkolenia czytelników w jego obsłudze.[1]"
Widziałem, że niektóre projekty tłumaczeniowe polegają jedynie na tłumaczeniu glosariusza z tłumaczenia na jeden z głównych języków. Takie podejście może obejmować niepotrzebne terminy i pomijać ważne terminy, które powinny zostać uwzględnione. Ponownie, Barnwell udziela kilku ważnych rad:
„Wpisy w glosariuszu będą się różnić dla każdego języka, w zależności od sposobu, w jaki dana idea została przetłumaczona w tekście, oraz od kultury danego obszaru językowego. Na przykład, jeśli jakiś lokalny element kulturowy pełni tę samą funkcję co w starożytnej kulturze żydowskiej, wpis w glosariuszu nie jest potrzebny. Podobnie, jeśli jakaś nieznana idea została pomyślnie przetłumaczona w tekście w sposób w pełni zrozumiały, wpis w glosariuszu nie jest potrzebny.[2]"
Jeśli Ty i Twój zespół zdecydujecie się oprzeć słownik na istniejącym już słowniku, polecam rozważenie rady Barnwella i usunięcie wpisów, które nie są konieczne, ponieważ są w pełni zrozumiałe w tekście, a także dodanie terminów, których nie było w modelowym słowniku, ale które wymagają dokładniejszego wyjaśnienia w tłumaczeniu na język ojczysty.
Cechy dobrze sformułowanego słownika
Dobrze sformułowane słowniki powinny być:
- Ułożone alfabetycznie zgodnie z alfabetem języka ojczystego, a nie języka szerszej komunikacji.
- Połączono z wersetami, w których występują te terminy, aby ułatwić czytelnikom korzystanie z nich.
Paratext oferuje sposoby na spełnienie obu tych kryteriów bez większego wysiłku!
Chociaż w Paratext nie ma specjalnego narzędzia do tworzenia glosariuszy, funkcjonalność tworzenia glosariusza jest wbudowana w narzędzie terminów biblijnych. Chociaż można po prostu wpisać glosariusz do księgi glosariuszy (GLO) w projekcie, utworzenie glosariusza za pomocą narzędzia terminów biblijnych spowoduje alfabetyzację glosariusza zgodnie z kolejnością sortowania w ustawieniach językowych projektu:
Ręczne przenoszenie wpisów w glosariuszu w miarę dodawania terminów może być bardzo pracochłonne. O ileż lepiej zlecić to Paratextowi!
Paratext posiada również funkcję oznaczania terminów w tekście potocznym, które posiadają wpisy w glosariuszu. W wersji drukowanej tekstu czytelnicy zobaczą obok słowa „*”, informując, że istnieje dla niego wpis w glosariuszu:
W aplikacjach biblijnych słowo będzie miało aktywny link do wpisu w glosariuszu. Wystarczy je kliknąć, a wpis w glosariuszu otworzy się w wyskakującym okienku. To oznaczanie słów w glosariuszu odbywa się w narzędziu „Terminy biblijne”, ponieważ to właśnie tam Paratext przechowuje informacje o każdym z terminów biblijnych w projekcie oraz wersetach, w których występują. (Słowa, które nie są terminami biblijnymi w projekcie, najprawdopodobniej nie wymagają wpisu w glosariuszu).
Jak dodać wpis do słownika
Słowo „szabat” pojawia się w Ewangelii Mateusza 12 w kilku miejscach. Wyobraźmy sobie, że zespół tłumaczący napotyka ten termin i nie ma odpowiednika. Dochodzą do wniosku, że powinien on być terminem biblijnym dla ich projektu, a jego znaczenie i waga w kulturze żydowskiej muszą zostać wyjaśnione w ich słowniku. W moim projekcie testowym PTP „szabat” jest tłumaczony jako „Dzień Res” lub czasami „Żydowski Dzień Res”.
Krok 1
Kliknij prawym przyciskiem myszy werset zawierający termin biblijny. Otworzy się menu kontekstowe dostępne po kliknięciu prawym przyciskiem myszy.
Krok 2
Kliknij na Zobacz terminy biblijne -> Aktualny(e) werset(y)
Krok 3
Kliknij dwukrotnie pole Renderings dla wiersza zawierającego „Sabat”.
Edytuj renderowania zostanie otwarty dialog.
Krok 4
Kliknij na Słowniczek Karta. Wyświetli się karta Słownik, którą możesz edytować.
Krok 5
Kliknij w pole po prawej stronie „Formularza cytowania” i wpisz jego nazwę. Forma cytowania jest również nazywana hasłem słownika. Słowa mogą występować w wielu formach w tłumaczeniu. Rzeczowniki mogą występować w liczbie pojedynczej lub mnogiej, a czasowniki w wielu różnych czasach. Hasła słownika powinny być takie same jak te stosowane w słowniku. Forma cytowania rzeczowników jest zazwyczaj pojedyncza, a czasowniki to bezokoliczniki lub inna forma, jakiej używa słownik danego języka.
Krok 5a
Podczas wpisywania formularza cytowania Paratext wyświetli istniejące wpisy w słowniku, które odpowiadają wpisanemu tekstowi:
Jeśli widzisz interesujący Cię wpis w słowniku, kliknij go, aby połączyć z tym renderowaniem:
W przeciwnym wypadku dokończ wpisywanie formularza cytowania.
Krok 6
Wpisz definicję. Pojawi się migający czerwony wykrzyknik, przypominający o konieczności wprowadzenia definicji.
WSKAZÓWKA: Jeśli nie masz wprawy w tworzeniu definicji, możesz wpisać standardową frazę z hashtagiem, np. „#Do uzupełnienia później”. Ważne jest, aby przynajmniej zaznaczyć słowa, które będą wymagały wpisów w słowniku, gdy je zidentyfikujesz.
-LUB-
UWAGA: Definicje w słowniku są zazwyczaj podawane w języku potocznym. Niniejsza definicja w języku angielskim ma charakter wyłącznie edukacyjny.
Krok 7
Kliknij przycisk OK, aby zakończyć proces i zamknąć okno dialogowe.
UWAGA: Jeśli Twój projekt nie zawierał jeszcze słownika, zostanie on utworzony za każdym razem, gdy po raz pierwszy dodasz wpis opisaną przez nas metodą.
Sprawdzanie nowego wpisu
Jeśli teraz otworzymy słownik, zobaczymy wpis „Dzień Res” i będzie on poprawnie ułożony alfabetycznie. Jeśli nie jest poprawnie ułożony alfabetycznie, oznacza to, że Ustawienia języka dla Twojego projektu nie są poprawne.
UWAGA: Słownik jest jedną z dodatkowych ksiąg po Apokalipsie i ma skróconą nazwę GLO.
Jak oznaczać terminy, które mają wpis w słowniku
Aby połączyć terminy w tekście z odpowiadającym im wpisem w słowniku, każdy termin lub frazę należy poprzedzić \w a następnie \w*Wykonanie tego zadania ręcznie zajęłoby bardzo dużo czasu. Paratext może oznaczać wystąpienia słów ze słownika w tekście zaledwie kilkoma kliknięciami, a nawet daje Ci elastyczność co do częstotliwości oznaczania terminów. Zamiast oznaczać każde wystąpienie, Paratext oferuje następujące opcje oznaczania terminów znalezionych w słowniku:
- Pierwsze wystąpienie w każdym akapicie
- Pierwsze wystąpienie w każdej sekcji
- Pierwsze wystąpienie w każdym rozdziale
- Wszystkie wystąpienia
Zwykle będziesz chciał powiedzieć tylko Paratekst Aby oznaczyć terminy wpisami w glosariuszu, gdy będziesz gotowy do wydrukowania lub stworzenia aplikacji biblijnej dla jednej lub kilku ksiąg. W poniższym przykładzie zakładam, że ukończyliśmy Ewangelię Mateusza i jesteśmy gotowi do wydrukowania jej w ograniczonym zakresie lub stworzenia aplikacji biblijnej.
Krok 1
Otwórz narzędzie terminów biblijnych (Użyj metody, do której jesteś przyzwyczajony).
Krok 2
Ustaw zakres Pisma Świętego na Aktualna książkai filtr do Wpisy w słowniku. (Zakładam, że projekt jest nadal w Matthew.)
Krok 3
Zaznacz wszystkie terminy biblijne wyświetlone w narzędziu.
Jeśli lista jest długa, użyj metody Shift-Klik, aby zaznaczyć całą listę. Aby to zrobić, kliknij pierwszy wpis, naciśnij i przytrzymaj klawisz Shift, a następnie kliknij ostatni termin wyświetlony w narzędziu.
Krok 4
Kliknij menu główne, aby otworzyć okno narzędzi terminów biblijnych
Krok 5
Kliknij na Połącz wybrane rendery ze słownikiem.
Krok 6
Wybierz częstotliwość znaczników, którą chcesz zastosować
Krok 7
Kliknij na OK przycisk, aby zakończyć proces i zamknąć dialog.
Krok 8
Narzędzie do minimalizowania lub zamykania terminów biblijnych
Weryfikacja znaczników w tekście
Teraz możesz spojrzeć na swój tekst i sprawdzić, czy Paratext rzeczywiście wstawił znaczniki z określoną częstotliwością. Wracając do Ewangelii Mateusza 12 w moim projekcie testowym, widzimy, że pierwsze wystąpienie jednego z zatwierdzonych renderów jest oznaczone znacznikiem \w…\w* i zawiera formę cytowania w tekście. Znaczniki i forma cytowania są szare, co oznacza, że nie będą widoczne po wydrukowaniu tekstu.
Zauważ, że Paratext nie oznaczył drugiego wystąpienia zatwierdzonego renderowania w tekście. Jeśli pamiętasz, wybrałem… Pierwsze wystąpienie w każdej sekcji opcję, gdy poprosiłem Paratext o dodanie znaczników słownika do tekstu.
Więcej informacji znajdziesz w tych filmach:
https://vimeopro.com/lingtransoft/pt9/video/451195974
[1] Katharine Barnwell i Richard C. Blight, Jak przygotować słownik i indeks tematyczny (SIL International, 1996; 2002).
[2] Tamże.