Tłumaczenia są automatyczne. Zgłoś problem z tłumaczeniem.
Tłumaczenia są automatyczne. Zgłoś problem z tłumaczeniem.
Recenzenci rejestracji projektów są odpowiedzialni za weryfikację wszystkich rejestracji projektów w swojej organizacji. Zazwyczaj zajmują stanowisko kierownicze w dziale tłumaczeń danej organizacji i mają wiedzę na temat realizowanych projektów tłumaczeniowych.
Obejrzyj webinarium o recenzentach rejestracji projektów tutaj lub przeczytaj pisemne instrukcje poniżej.
Recenzenci będą okresowo otrzymywać wiadomości e-mail o temacie: Raport rejestracji projektu dla [nazwa organizacji]
Na górze wiadomości e-mail będzie znajdował się link do internetowej wersji listy ostatnio zarejestrowane projekty.
Należy pamiętać, że zawartość tej listy będzie widoczna tylko po zalogowaniu się do rejestru na koncie z rolą recenzenta rejestracji.
Korzystanie z tej strony internetowej jest rzeczywiście lepsze niż przeglądanie listy zawartej w statycznym e-mailu, ponieważ wersja online zawiera najbardziej aktualne wyniki. E-mail powinien służyć przede wszystkim jako przypomnienie o konieczności zapoznania się z listą ostatnich projektów Twojej organizacji, dostępną w rejestrze. Najlepiej dodać powyższą stronę do zakładek i regularnie ją przeglądać.
Nowo zarejestrowane projekty przechodzą 4-tygodniowy okres weryfikacji wewnętrznej, aby dać organizacji możliwość sprawdzenia i, w razie potrzeby, poprawienia informacji o projekcie. Informacje rejestracyjne muszą być dokładne i jak najbardziej kompletne. Dopiero po tym okresie weryfikacji wewnętrznej rejestracji dane zostaną udostępnione do weryfikacji zewnętrznej wszystkim organizacjom członkowskim Paratext (szczegóły w następnej sekcji).
Recenzent, który nie posiada dodatkowych uprawnień administracyjnych, nie może bezpośrednio edytować rejestracji swojej organizacji, ale powinien skontaktować się z administratorem projektu w celu rozwiązania wszelkich znalezionych problemów.
Czy nazwa i opis są kompletne, aby inni recenzenci wiedzieli, na czym polega ten projekt?
Główny podtag języka (dwu- lub trzyliterowy kod) musi być poprawny. W niektórych przypadkach języki będą błędnie oznaczane jako [EN] dla języka angielskiego, ponieważ kod języka nie był wówczas znany.
Dla osób posiadających uprawnienia do edycji dostępne jest Zaawansowany Pole wyboru, które pozwala projektowi na zapewnienie dodatkowej precyzji, jeśli główny podtag języka jest wspólny dla więcej niż jednego dialektu lub wariantu. Sekcja ta nie powinna być używana, chyba że jest potrzebna do lepszego rozróżnienia istniejących odmian języka lub pisma. Oto więcej informacji na temat tego, jak… wybierz tagi językowe.
Upewnij się, że zakres dokładnie odzwierciedla cele projektu tłumaczenia, niezależnie od tego, czy dotyczy on całej Biblii, Nowego Testamentu czy jego fragmentów.
Komentarz
Ważne jest rozróżnienie między wersją pierwszą, nową i poprawioną (a czasami także materiałem do nauki/pomocy). Czasami tłumaczenia są oznaczane jako pierwsze, gdy istnieje już starsze tłumaczenie. Opcja „pierwsze” oznacza, że jest to pierwsze tłumaczenie wykonywane w danym języku. Opcja „nowe” jest wybierana, gdy tłumaczenie już istnieje w danym języku. Opcja „poprawiona” jest wybierana tylko wtedy, gdy projekt jest rewizją istniejącego tłumaczenia.
Upewnij się, że kraj lub kraje, w których znajduje się lokalna grupa językowa, są wymienione.
Status może się wahać od „Projektowany ▷ Aktywny ▷ Skład ▷ Ukończony ▷ Opublikowany” do „Nieaktywny”, jeśli nie są wykonywane żadne prace. Wskazane wartości powinny dokładnie odzwierciedlać status projektu.
Choć nie jest to wymagane, znajomość tych informacji o projekcie jest ważna. Przewidywana data ukończenia pomaga zespołowi uzyskać dokładniejsze prognozy tempa postępów.
Sprawdź, czy widoczność jest ustawiona poprawnie. Jeśli jest to tłumaczenie wsteczne, które nie jest przeznaczone do publikacji, należy je ustawić na „Test/Training”. Jeśli jest oznaczone jako projekt poufny, recenzent powinien upewnić się, że powody zachowania poufności są uzasadnione. Czasami w rejestrze znajdują się teksty chronione prawem autorskim oznaczone jako „Test/Training”. Nawet w przypadku celów szkoleniowych wymagana jest zgoda autora. Ważne jest, aby wykryć takie przypadki i poprawić je przed drugą fazą procesu recenzji.
Powinieneś zadbać o to, aby podane tu dane były dokładne i stanowiły odpowiedź na następujące pytania:
Bardzo często te pola pozostają puste, ponieważ są opcjonalne. Nie chcemy spowalniać pracy osób rejestrujących nowy projekt, ale te informacje są właśnie tym, co pomaga w pracy, zwłaszcza w przypadku recenzji zewnętrznej.
W przypadku standardowego projektu te informacje pomagają recenzentom z innych organizacji odkryć unikalną grupę docelową tłumaczenia, która uzasadniałaby wykonanie drugiego tłumaczenia w języku o ograniczonych zasobach. A jeśli dwie organizacje pracują dla tej samej grupy docelowej, bez wiedzy drugiej osoby, możesz je połączyć tak, aby miały możliwość połączenia sił.
W przypadku projektu poufnego informacje te pomogą recenzentowi zrozumieć powód zachowania poufności, a projekt będzie miał pewność, że informacje te będą widoczne wyłącznie dla administratorów i recenzentów w organizacji.
W odniesieniu do widoczności projektu, wszystkie projekty, dla których w Rejestrze ustawiono widoczność projektu „Standard”, będą miały raportowany postęp projektu za pośrednictwem dostępnego publicznie postęp.bibliaSystem ten jest rozwijany przez SIL, ale nie został jeszcze wdrożony. Rejestr Paratekstów będzie głównym źródłem informacji dla tego systemu.
Po zakończeniu wewnętrznego okresu przeglądu rejestracji, projekty z widocznością Standard zostaną zgłoszone w Rejestrze recenzentom rejestracji wszystkich organizacji, które uzyskały zgodę na korzystanie z Paratext. Recenzenci ci będą mieli dostęp wyłącznie do informacji znajdujących się na karcie Podstawowe projektu. Niniejsze powiadomienie ma następujące cele:
Rada Gubernatorów Paratext Alliance podjęła decyzję o nierejestrowaniu organizacji/projektów, które:
W razie wątpliwości ostateczną decyzję podejmuje Rada Gubernatorów.