Paratext zawiera pełną historię projektu, w tym informacje o tym, który członek zespołu edytował tekst i kiedy. Niektóre proste operacje, takie jak kopiowanie projektu do nowego projektu w celu zmiany jego krótkiej nazwy, powodują utratę całej historii projektu. Do Paratext dodano narzędzie Konwertuj projekt, aby umożliwić… zmiana krótkiej nazwy projektu, normalizacja znaków Unicode i zmiana nazw użytkowników projektu, przy jednoczesnym zachowaniu historii projektu.
Gdzie znajdę narzędzie Konwertuj projekt?
- Paratekst 9: Przejdź do Menu projektu > Zaawansowane > Konwertuj projekt.
- Paratekst 8: Przejdź do Menu narzędzi > Zaawansowane > Konwertuj projekt.
Przygotuj się na dużą zmianę
Wszyscy członkowie projektu muszą wysłać/odebrać dane w ramach projektu i wszystkich powiązanych tłumaczeń zwrotnych lub projektów pomocniczych. Następnie muszą zakończyć pracę nad danymi. Gdy wszyscy członkowie wykonają tę czynność, administrator projektu musi wysłać/odebrać dane w ramach tych samych projektów. Administrator ma teraz kopie główne i jest gotowy do pracy.
Konwersja projektu
Aby korzystać z tego narzędzia, musisz być administratorem projektu. Przed otwarciem narzędzia upewnij się, że projekt, który chcesz przekonwertować, jest zaznaczony.
Po otwarciu narzędzia okno dialogowe wygląda następująco:
Musisz wprowadzić nową, krótką nazwę projektu. Narzędzie pozostawi stary projekt bez zmian, ale utworzy nowy projekt, wykorzystując dane starego projektu i stosując określone przez Ciebie zmiany.
Usuń usunięte pliki z historii projektu
Zaznacz to pole, jeśli chcesz wyczyścić historię plików (np. dużych ilustracji), które nie są już częścią projektu.
Wyczyść historię Paratext Live
Jeśli korzystałeś z Paratext Live i chcesz zmienić nazwy użytkowników w historii projektu, zaznacz to pole.
Konwertuj kodowanie na 65001 – Unicode
Jeśli Twój projekt używa kodowania innego niż Unicode, możesz zaznaczyć to pole, aby przekonwertować kodowanie na Unicode. Tego pola nie można zaznaczyć, jeśli projekt jest już w Unicode.
Normalizacja
Narzędzie może znormalizować tekst w trybie złożonym (litery i znaki diakrytyczne stanowią jeden punkt kodowy) lub rozłożonym (litery i znaki diakrytyczne stanowią dwa punkty kodowe). Zdecydowanie zalecamy ustawienie normalizacji na skomponowaną, ponieważ jest to najlepsza praktyka w przypadku integracji oprogramowania.
Zamień nazwy użytkowników
Aby zmienić nazwę użytkownika z historii projektu, wybierz istniejącą nazwę użytkownika, którą chcesz usunąć, z listy w polu po lewej stronie, a następnie wpisz nową nazwę, którą chcesz ją zastąpić, w polu po prawej stronie i kliknij „Dodaj”. Spowoduje to ustawienie tej pary nazw do zastąpienia. W razie potrzeby możesz dodać więcej nazw do zastąpienia. Jeśli po kliknięciu „Dodaj” okaże się, że popełniłeś błąd w parze nazw, kliknij przycisk „Usuń”, aby usunąć tę parę nazw.
Przykład: spowoduje to utworzenie nowego projektu PTP2, wyczyszczenie historii na żywo Paratextu i zastąpienie nazwy użytkownika „Jeff Shrum” nazwą „Isabela Novidades”
Po kliknięciu przycisku Konwertuj projekt narzędzie rozpocznie pracę i zastosuje zmiany. Musi ono uwzględnić każdą zmianę w historii projektu, więc może to zająć wiele godzin jeśli w historii projektu zaszło wiele zmian.
Ostatnie kroki
Zarejestruj przekonwertowany projekt
Po zakończeniu działania narzędzia nowy projekt nie zostanie zarejestrowany. Jeśli jest to projekt tłumaczenia standardowego, tłumaczenia potomnego lub projektu dodatków do Biblii studyjnej, należy go zarejestrować. Zobacz Zarejestruj nowy projekt sekcja na tutaj.
Usuń stary projekt
Należy również usunąć stary projekt i jego rejestrację z rejestru w następujący sposób:
- Jeśli obawiasz się, że konwersja mogła spowodować problemy, przed usunięciem starego projektu wykonaj jego kopię zapasową: Menu projektu > Zaawansowane > Kopia zapasowa projektu do pliku
- Przejdź do Projekt menu> Usuń projekt…
- Upewnij się, że w pierwszym menu rozwijanym zaznaczony jest stary projekt.
- W drugim menu rozwijanym wybierz „Usuń projekt dla wszystkich użytkowników; usuń rejestrację”:
- Kliknij przycisk OK.
- Zaakceptuj ostrzeżenia.
- Usuń projekt na WSZYSTKO komputery dla WSZYSTKO użytkowników.
Stary projekt został wyrejestrowany i usunięty, a zastąpił go przekonwertowany projekt.