Jeśli masz zainstalowany program Paratext 7, Twoje dane nie są archiwizowane w Bibliotece Biblii Cyfrowej i nie można ich synchronizować z nowszymi wersjami. Pilnie zaktualizuj program!
Zawartość strony
Jeśli używasz Paratext 7 lub starszej wersji:
- Znajdź swój kod rejestracyjny Paratext 7 i zaktualizuj swoją rejestrację użytkownikaJeśli nie możesz znaleźć starego kodu, możesz skontaktować się z pomocą techniczną (patrz dół).
- Pobierz i zainstaluj Paratext. Postępuj zgodnie z instrukcjami na Pobrania strona.
- Po instalacji: Zainstaluj preferowane zasoby tekstowe za pomocą Plik > Pobierz/Zainstaluj zasoby.
- Aby przenieść swoje dane, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami.
- Po zakończeniu należy odinstalować Paratext 7.
Paratext 9 nie zawiera narzędzi do migracji projektu. Przed przejściem na Paratext 9 należy najpierw zainstalować Paratext 8 i przeprowadzić migrację danych.
Przygotowanie
Przez zespół
Administrator musi posiadać autorytatywną kopię danych. Oznacza to, że jeśli korzystałeś z funkcji „Wyślij/Odbierz” w Paratext 7 między członkami zespołu, każdy członek zespołu musi wysłać/odebrać swoje dane na dysk flash, a następnie administrator również wysyła/odbiera dane na dysk flash. Najlepiej powtórzyć ten proces po raz drugi, a administrator ponownie wykona wysyłanie/odbieranie jako ostatni. Gwarantuje to, że wszystkie zmiany wprowadzone przez zespół zostaną zintegrowane z kopią główną.
Jeśli nie jest to możliwe ze względu na charakter zespołu, prawdopodobnie masz już ustalony proces roboczy, w którym administrator jest pewien poprawności tekstu. Możesz kontynuować tworzenie tej kopii bez konieczności wysyłania/odbierania.
Przez Administratora Projektu
- Wyślij/odbierz, aby Twój komputer miał wszystkie najnowsze zmiany. Powiedz wszystkim, żeby nie wykonywali żadnych prac w Paratext 7.
- W Paratext 8 przejdź do Plik > Otwórz projekt/zasób. Upewnij się, że pole wyboru „Pokaż projekty Paratext 7” w lewym dolnym rogu jest zaznaczone.
- Wybierz swój projekt.
- v7 oznacza, że Paratext 8 widzi go w folderze projektów Paratext 7.
- Unregistered oznacza, że nie jest zarejestrowany dla Paratext 8.
- Kliknij przycisk OK.
Paratext otworzy okno dialogowe migracji. Skoro już tu jesteś, migracja składa się z dwóch głównych etapów, szczegółowo opisanych poniżej: rejestracji projektu i migracji danych.
Rejestracja projektu
- Jeśli Twój projekt jest już zarejestrowany, przejdź do Migracja poniżej
Kliknij Zarejestruj się online.
Powinien pojawić się formularz rejestracyjny (obrazek poniżej, pierwsza sekcja). Paratext 8 skopiuje skróconą nazwę projektu (projekt Paratext w formularzu) oraz pełną nazwę projektu z projektu Paratext 7. Formularz rejestracyjny wskazuje, które pola są wymagane, wyświetlając czerwoną gwiazdkę. Później możesz zmienić pełną nazwę projektu, ale nie możesz zmienić skróconej nazwy projektu.
Opis: Jeśli chcesz, możesz dodać tutaj więcej informacji. W drugiej części formularza znajdują się również pola umożliwiające wprowadzenie dodatkowych informacji o projekcie.
Język: Nazwa języka musi być zgodna z wpisem w bazie danych Ethnologue. Kliknij pole „Zaawansowane”, aby uzupełnić więcej informacji, jeśli chcesz odróżnić język swojego projektu od języka z tym kodem Ethnologue. Formularz zaawansowany wygląda następująco, gdzie opcje wybrane w polach Skrypt, Region lub Wariant dodają dodatkowe litery i cyfry do identyfikatora.
Zakres odnosi się do ksiąg, które zamierzasz przetłumaczyć, na przykład: całą Biblię, Nowy Testament, całą Biblię wraz z Księgą Deuterokanoniczną, fragmenty, itd.
Typ tłumaczenia: wybierz Pierwsze, jeśli jest to pierwsze tłumaczenie na ten język, wybierz Wersja, jeśli jest to wersja poprzedniego tłumaczenia, wybierz Nowe, jeśli jest to nowe tłumaczenie, ale istnieje poprzednie tłumaczenie na ten język.
Kraj wybierz kraj lub kraje, w których to tłumaczenie ma być używane.
Posiadacz praw Wybierz z listy prawdopodobnego właściciela praw do tego tłumaczenia. Jeśli ostatecznym właścicielem praw jest organizacja, która jeszcze nie została utworzona lub uznana, wybierz coś z listy i edytuj rejestrację później.
Więcej informacji Druga sekcja formularza rejestracyjnego zawiera kilka miejsc, w których możesz dodać dodatkowe informacje o swoim projekcie. Żadne z tych pól nie jest wymagane.
Widoczność
- Standard to wybór domyślny. Informacje o projekcie nie są dostępne publicznie, a jedynie dla zarejestrowanych użytkowników Paratextu w tej samej organizacji.
- Test lub szkolenie nadaje się do testowania projektów lub projektów, które tworzysz wyłącznie na potrzeby programu szkoleniowego lub warsztatu.
- Poufny Ta opcja jest przeznaczona dla sytuacji, w których wprowadzanie informacji o projekcie online stanowi zagrożenie bezpieczeństwa. Dostęp do informacji jest ograniczony do członków projektu i osób zarządzających danymi rejestracyjnymi organizacji.
Zgoda
Ostatnim wymogiem rejestracji jest oświadczenie o przestrzeganiu wytycznych Forum of Bible Agencies International dotyczących tłumaczeń (link znajduje się w linku) oraz o zgodzie na przechowywanie kopii zapasowej swojego projektu w bibliotece Digital Bible. Biblioteka Digital Bible nie udostępni Twojego projektu nikomu bez Twojej wyraźnej zgody.
Po zakończeniu wypełniania danych rejestracyjnych kliknij Zatwierdź rejestracjęJeśli informacje są kompletne, witryna powinna poinformować Cię, że rejestracja została zaakceptowana, a po powrocie do Paratextu powinna zostać wykryta informacja, że projekt został zarejestrowany.
Jeśli później zechcesz zaktualizować lub zmienić rejestrację swojego projektu, w Paratext możesz przejść do Projekt > Właściwości i ustawienia projektu i kliknąć Zarządzaj rejestracją Link znajduje się na dole zakładki Ogólne. Możesz też otworzyć w przeglądarce internetowej registry.paratext.org, znaleźć swój projekt i kliknąć „Edytuj”.
Migracja danych
Jeśli migrujesz projekt, który jest już zarejestrowany, w oknie dialogowym migracji powinien pojawić się następujący komunikat:
Jeśli Paratext twierdzi, że wymagana jest rejestracja, kliknij łącze Zarejestruj się online i postępuj zgodnie z krokami opisanymi powyżej podczas rejestracji.
Pięć pól wyboru w sekcji „Migracja danych projektu” to elementy, które należy zaznaczyć przed rozpoczęciem migracji. Są one podobne do pól wyboru, które trzeba było zaznaczyć podczas pierwszej konfiguracji projektu do wysyłania/odbierania, i mają podobną motywację. Chcemy mieć pewność, że Twój zespół wie o migracji i ją planuje, że wszystkie najnowsze zmiany są zapisane na Twoim komputerze oraz że wszyscy wiedzą, że projektu nie należy już edytować w Paratext 7 po migracji. Zaznacz te pola, jeśli jesteś gotowy, a następnie kliknij „Migracja teraz”. Opcja „Migracja później” nie służy do zaplanowania migracji na później, lecz do wycofania się z dialogu migracji bez podejmowania żadnych działań, jeśli nie jesteś gotowy do migracji teraz.
Po kliknięciu przycisku „Migracja teraz” Paratext 8 powinien skopiować projekt do folderu Paratext 8 i wykonać operację wysyłania/odbierania. Po zakończeniu migracji projekt powinien znajdować się na serwerze, aby członkowie zespołu mogli wysyłać/odbierać dane i uzyskać kopię nowo zmigrowanego projektu.
Paratext 8 potrafi sprawdzić, czy w projekcie Paratext 7 na Twoim komputerze zaszły nowe zmiany od ostatniego wysłania/odbioru. Jeśli to wykryje, wyświetli ostrzeżenie.
Jeśli pojawi się ostrzeżenie, kliknij przycisk OK, co zatrzyma proces migracji, zaznacz punkt w historii projektu w programie Paratext 7, a następnie uruchom ponownie migrację w programie Paratext 8.