Tłumaczenia są automatyczne. Zgłoś problem z tłumaczeniem.
Tłumaczenia są automatyczne. Zgłoś problem z tłumaczeniem.
Paratext 9 jest dostępny od siedmiu miesięcy i z otrzymanych opinii jasno wynika, że większość użytkowników, którzy dokonali aktualizacji, jest z niego zadowolona. Ścieżka aktualizacji jest niezwykle płynna, ponieważ nie ma procesu migracji, co pozwala zespołom na aktualizację użytkowników pojedynczo, gdy czują się gotowi. Teraz, gdy cierpliwie czekamy, aż wszyscy dokonają aktualizacji, Paratext 9 otrzymuje wszystkie ulepszenia, o które prosili użytkownicy tacy jak Ty, podczas gdy Paratext 8 jest jedynie w trybie konserwacji. Czasami spotykamy użytkowników, którzy kurczowo trzymają się Paratext 8, twierdząc, że przejdą na Paratext 9 tylko wtedy, gdy ktoś ich do tego zmusi. Zdecydowanie nie jest to wynik, na jaki liczyliśmy! Niedawno jeden z użytkowników pomógł nam zrozumieć przyczynę tego problemu.
Konsultantka ds. tłumaczeń skontaktowała się ze mną około rok temu z prośbą o nową funkcję w Paratext. Napisała: „Na moim ekranie jest tak wiele okien projektów i zasobów…
W Paratext 9 można mieć jednocześnie otwarte wiele kolekcji tekstów. Kilku użytkowników skontaktowało się z nami, mówiąc, że jest to bardzo przydatne i uważają, że powinniśmy o tym poinformować.
Na przykład tłumacz pracujący w Indiach może chcieć użyć jednego zbioru tekstów do tłumaczeń na język angielski i drugiego do tłumaczeń na języki indyjskie. Te dwa zbiory tekstów mogą być używane jednocześnie:
Ponieważ zbiory tekstów mogą być duże, często pomocne jest ich automatyczne ukrywanie, zwłaszcza jeśli masz więcej niż jeden zbiór. Aby to zrobić, kliknij prawym przyciskiem myszy niebieski pasek tytułu i wybierz opcję „Przenieś do automatycznego ukrywania”.
Teraz możesz wybrać zbiór tekstu z paska automatycznego ukrywania po prawej stronie, kiedy tylko go potrzebujesz. Jeśli nie jest potrzebny, nie będzie Ci przeszkadzał. Na poniższym ekranie pasek automatycznego ukrywania znajduje się po prawej stronie, a każda z dwóch ikon na pasku reprezentuje jeden zbiór tekstu, który został przeniesiony do automatycznego ukrywania:
Gdy chcesz użyć zbioru tekstów, wybierz go z prawego paska automatycznego ukrywania, a on się wysunie, abyś mógł go zobaczyć:
...
Paratext 9 jest dostępny od siedmiu miesięcy i z otrzymanych opinii jasno wynika, że większość użytkowników, którzy dokonali aktualizacji, jest z niego zadowolona. Ścieżka aktualizacji jest niezwykle płynna, ponieważ nie ma procesu migracji, co pozwala zespołom na aktualizację użytkowników pojedynczo, gdy czują się gotowi. Teraz, gdy cierpliwie czekamy, aż wszyscy dokonają aktualizacji, Paratext 9 otrzymuje wszystkie ulepszenia, o które prosili użytkownicy tacy jak Ty, podczas gdy Paratext 8 jest jedynie w trybie konserwacji. Czasami spotykamy użytkowników, którzy kurczowo trzymają się Paratext 8, twierdząc, że przejdą na Paratext 9 tylko wtedy, gdy ktoś ich do tego zmusi. Zdecydowanie nie jest to wynik, na jaki liczyliśmy! Niedawno jeden z użytkowników pomógł nam zrozumieć przyczynę tego problemu.
Konsultantka ds. tłumaczeń skontaktowała się ze mną około rok temu z prośbą o nową funkcję w Paratext. Napisała: „Na moim ekranie jest tak wiele okien projektów i zasobów…
W Paratext 9 można mieć jednocześnie otwarte wiele kolekcji tekstów. Kilku użytkowników skontaktowało się z nami, mówiąc, że jest to bardzo przydatne i uważają, że powinniśmy o tym poinformować.
Na przykład tłumacz pracujący w Indiach może chcieć użyć jednego zbioru tekstów do tłumaczeń na język angielski i drugiego do tłumaczeń na języki indyjskie. Te dwa zbiory tekstów mogą być używane jednocześnie:
Ponieważ zbiory tekstów mogą być duże, często pomocne jest ich automatyczne ukrywanie, zwłaszcza jeśli masz więcej niż jeden zbiór. Aby to zrobić, kliknij prawym przyciskiem myszy niebieski pasek tytułu i wybierz opcję „Przenieś do automatycznego ukrywania”.
Teraz możesz wybrać zbiór tekstu z paska automatycznego ukrywania po prawej stronie, kiedy tylko go potrzebujesz. Jeśli nie jest potrzebny, nie będzie Ci przeszkadzał. Na poniższym ekranie pasek automatycznego ukrywania znajduje się po prawej stronie, a każda z dwóch ikon na pasku reprezentuje jeden zbiór tekstu, który został przeniesiony do automatycznego ukrywania:
Gdy chcesz użyć zbioru tekstów, wybierz go z prawego paska automatycznego ukrywania, a on się wysunie, abyś mógł go zobaczyć:
...