Tłumaczenia są automatyczne. Zgłoś problem z tłumaczeniem.
Ponieważ od dłuższego czasu zajmujemy się migracją danych Paratext, przygotowaliśmy listę kwestii, które należy wziąć pod uwagę podczas migracji. To świetna wiadomość, jeśli jesteś w trakcie migracji swojego projektu Paratext 7 do Paratext 8. Ale nie martw się – nawet jeśli migracja została już ukończona, udostępniliśmy również odpowiednie instrukcje. Jeszcze nie jest za późno, ale mogą pojawić się dodatkowe kroki. Przeczytaj poniższą listę i przejdź do strony internetowej, aby uzyskać więcej informacji, jeśli napotkasz którykolwiek z tych problemów. …
Jedną z nowych, potężnych funkcji w Paratext 8 jest możliwość śledzenia postępów i automatyzacji kontroli poprzez Zadania i postępy Okno. Śledzenie postępów wymaga przypisania projektu do planu projektu. Jeśli jesteś administratorem projektu, możesz dowiedzieć się, jak to zrobić, korzystając z naszego Samouczki wideo dotyczące planu projektu. 
Kliknięcie niebieskiej ikony spowoduje otwarcie Zadania i postępy okno dla bieżącej książki i w zależności od tego, czy jesteś tłumaczem, czy administratorem, zobaczysz albo Moje zadania or Wszystkie zadania. Zadania są tutaj oznaczane jako wykonane, jedno po drugim. Poniżej znajduje się przykład dla Księgi Rodzaju.
Ten proces sprawdza się w przypadku nowych prac, ale co zrobić, gdy podczas migracji projektu do Paratext 8 ukończono już kilka książek? …
Paratext jest dobrze znany ze swojej możliwości synchronizacji danych między wieloma członkami zespołu, zarówno online, jak i offline. Został zaprojektowany do użytku w obszarach o niskiej przepustowości lub bez dostępu do internetu, dlatego większość zespołów zdaje sobie sprawę z możliwości synchronizacji danych na pendrive. Niewiele osób wie jednak o innej, bardzo przydatnej opcji współpracy, mimo że pojawia się ona wyraźnie w oknie dialogowym Wyślij/Odbierz za każdym razem, gdy z niej korzystasz.
Tą opcją jest Chorus Hub. Umożliwia on wysyłanie i odbieranie danych przez sieć lokalną bez korzystania z internetu. Chorus Hub to niewielki program, który instalujesz na jednym (i tylko jednym) komputerze w zespole. Po pobraniu i zainstalowaniu działa w tle i staje się widoczny dla innych komputerów Paratext w sieci.
Na powyższym obrazku widać, że na komputerze o nazwie MARC-PC uruchomiono aplikację Chorus Hub. …
Paratext 8 posiada wbudowany system śledzenia postępów zespołu tłumaczeń, który pozwala oszacować, ile czasu zajmie osiągnięcie celu projektu. Może to być przydatne podczas corocznych sesji planowania, podczas których zadania są przydzielane różnym członkom zespołu. System ten pozwala również administratorom śledzić postępy zespołu i otrzymywać powiadomienia o potencjalnych problemach na długo przed kolejną sesją planowania i weryfikacji. Aby jednak skorzystać z tych funkcji, konieczna jest pewna konfiguracja.
Pierwszym krokiem jest oczywiście wybór planu projektu i dostosowanie go do potrzeb zespołu. Możesz dowiedzieć się, jak to zrobić, przeglądając ten artykuł. zestaw 8 krótkich filmów na temat tego, jak skonfigurować i zarządzać planem projektu.
Gdy już przygotujesz plan projektu i zaczniesz go używać, możesz zacząć korzystać z wykresów postępu w Paratext 8. …
Do Paratext 8 powoli, ale systematycznie dodawane są nowe zasoby. Oczywiście nie tak szybko, jak wszyscy by sobie tego życzyli, ale negocjowanie nowych licencji na teksty, z których korzystaliśmy w przeszłości, okazało się trudne. Co więcej, w wielu przypadkach teksty, z których chcemy korzystać, nie zostały jeszcze przesłane do Biblioteki Biblii Cyfrowej. Mimo to postępy są widoczne, ponieważ prawie za każdym razem, gdy uruchamiasz Paratext 8 i przechodzisz do okna dialogowego „Pobierz/Zainstaluj zasoby”, widzisz pewne elementy oznaczone jako nowe. 
. Paratext sprawdza, jakie zasoby zostały dodane od czasu ostatniego przeglądania, a także czy zainstalowano nowsze wersje zasobów.
W ciągu ostatnich kilku dni pojawiło się mnóstwo zaktualizowanych zasobów i być może zastanawiasz się, co się zmieniło. Wygląda na to, że dostępne zasoby ograniczały się do kanonicznych ksiąg Biblii i nie zawierały żadnych glosariuszy ani materiałów pozabiblijnych, które mogły być dołączone do zasobu. …
Rejestracja na Paratext 8 była dość prosta, wystarczyło wejść na stronę rejestr.paratext.org i uwierzytelnił się za pomocą swojego adresu e-mail, wybierając organizację i wypełniając cztery inne puste pola – tylko jedno z nich jest obowiązkowe. To całkiem proste, o ile masz połączenie z internetem. oraz Adres e-mail G Suite (oparty na Google). Jeśli go nie posiadałeś, nie miałeś szczęścia – choć wiedzieliśmy, że to ograniczenie jest tylko tymczasowe.
Teraz w rejestrze dodano możliwość skorzystania z dwóch nowych opcji rejestracji, z których żadna nie wymaga posiadania konta Google.
Ta opcja umożliwia administratorom projektów rejestrowanie członków zespołu. Po zalogowaniu rejestr.paratext.org i przejdź do zakładki Użytkownicy, powinieneś zobaczyć przycisk z napisem „Zarejestruj nowego użytkownika”
Pamiętaj, że ten przycisk będzie działał tylko wtedy, gdy jesteś administratorem co najmniej jednego projektu w rejestrze. ...
Paratext 7 zawierał 121 tekstów źródłowych w czterdziestu językach. Co czeka użytkowników Paratext 8?
Tekst źródłowy to tekst, którego nie można edytować i który jest dostępny dla innych tłumaczy jako tekst modelowy lub do zapoznania się z możliwymi sposobami tłumaczenia trudnego fragmentu. Gdy idee lub obiekty w języku oryginalnym nie mają bezpośredniego odpowiednika w języku docelowym, tłumacz szuka kreatywnych sposobów na ich opisanie w kulturze docelowej. Weźmy na przykład słowo „tron”. Często odnosi się ono nie do krzesła, ale do królestwa i jego władzy lub autorytetu. A nawet jeśli odnosi się do krzesła, na którym zasiada król, to również może być trudne do wyrażenia w kulturach, w których krzesła nie są używane. W takich przypadkach tłumacz będzie szukał tłumaczeń z podobnych kultur w danym regionie, aby zobaczyć, jak zostały wyrażone idee. …
Ponieważ od dłuższego czasu zajmujemy się migracją danych Paratext, przygotowaliśmy listę kwestii, które należy wziąć pod uwagę podczas migracji. To świetna wiadomość, jeśli jesteś w trakcie migracji swojego projektu Paratext 7 do Paratext 8. Ale nie martw się – nawet jeśli migracja została już ukończona, udostępniliśmy również odpowiednie instrukcje. Jeszcze nie jest za późno, ale mogą pojawić się dodatkowe kroki. Przeczytaj poniższą listę i przejdź do strony internetowej, aby uzyskać więcej informacji, jeśli napotkasz którykolwiek z tych problemów. …
Jedną z nowych, potężnych funkcji w Paratext 8 jest możliwość śledzenia postępów i automatyzacji kontroli poprzez Zadania i postępy Okno. Śledzenie postępów wymaga przypisania projektu do planu projektu. Jeśli jesteś administratorem projektu, możesz dowiedzieć się, jak to zrobić, korzystając z naszego Samouczki wideo dotyczące planu projektu.
Kliknięcie niebieskiej ikony spowoduje otwarcie Zadania i postępy okno dla bieżącej książki i w zależności od tego, czy jesteś tłumaczem, czy administratorem, zobaczysz albo Moje zadania or Wszystkie zadania. Zadania są tutaj oznaczane jako wykonane, jedno po drugim. Poniżej znajduje się przykład dla Księgi Rodzaju.
Ten proces sprawdza się w przypadku nowych prac, ale co zrobić, gdy podczas migracji projektu do Paratext 8 ukończono już kilka książek? …
Paratext jest dobrze znany ze swojej możliwości synchronizacji danych między wieloma członkami zespołu, zarówno online, jak i offline. Został zaprojektowany do użytku w obszarach o niskiej przepustowości lub bez dostępu do internetu, dlatego większość zespołów zdaje sobie sprawę z możliwości synchronizacji danych na pendrive. Niewiele osób wie jednak o innej, bardzo przydatnej opcji współpracy, mimo że pojawia się ona wyraźnie w oknie dialogowym Wyślij/Odbierz za każdym razem, gdy z niej korzystasz.
Tą opcją jest Chorus Hub. Umożliwia on wysyłanie i odbieranie danych przez sieć lokalną bez korzystania z internetu. Chorus Hub to niewielki program, który instalujesz na jednym (i tylko jednym) komputerze w zespole. Po pobraniu i zainstalowaniu działa w tle i staje się widoczny dla innych komputerów Paratext w sieci.
Na powyższym obrazku widać, że na komputerze o nazwie MARC-PC uruchomiono aplikację Chorus Hub. …
Paratext 8 posiada wbudowany system śledzenia postępów zespołu tłumaczeń, który pozwala oszacować, ile czasu zajmie osiągnięcie celu projektu. Może to być przydatne podczas corocznych sesji planowania, podczas których zadania są przydzielane różnym członkom zespołu. System ten pozwala również administratorom śledzić postępy zespołu i otrzymywać powiadomienia o potencjalnych problemach na długo przed kolejną sesją planowania i weryfikacji. Aby jednak skorzystać z tych funkcji, konieczna jest pewna konfiguracja.
Pierwszym krokiem jest oczywiście wybór planu projektu i dostosowanie go do potrzeb zespołu. Możesz dowiedzieć się, jak to zrobić, przeglądając ten artykuł. zestaw 8 krótkich filmów na temat tego, jak skonfigurować i zarządzać planem projektu.
Gdy już przygotujesz plan projektu i zaczniesz go używać, możesz zacząć korzystać z wykresów postępu w Paratext 8. …
Do Paratext 8 powoli, ale systematycznie dodawane są nowe zasoby. Oczywiście nie tak szybko, jak wszyscy by sobie tego życzyli, ale negocjowanie nowych licencji na teksty, z których korzystaliśmy w przeszłości, okazało się trudne. Co więcej, w wielu przypadkach teksty, z których chcemy korzystać, nie zostały jeszcze przesłane do Biblioteki Biblii Cyfrowej. Mimo to postępy są widoczne, ponieważ prawie za każdym razem, gdy uruchamiasz Paratext 8 i przechodzisz do okna dialogowego „Pobierz/Zainstaluj zasoby”, widzisz pewne elementy oznaczone jako nowe.
. Paratext sprawdza, jakie zasoby zostały dodane od czasu ostatniego przeglądania, a także czy zainstalowano nowsze wersje zasobów.
W ciągu ostatnich kilku dni pojawiło się mnóstwo zaktualizowanych zasobów i być może zastanawiasz się, co się zmieniło. Wygląda na to, że dostępne zasoby ograniczały się do kanonicznych ksiąg Biblii i nie zawierały żadnych glosariuszy ani materiałów pozabiblijnych, które mogły być dołączone do zasobu. …
Rejestracja na Paratext 8 była dość prosta, wystarczyło wejść na stronę rejestr.paratext.org i uwierzytelnił się za pomocą swojego adresu e-mail, wybierając organizację i wypełniając cztery inne puste pola – tylko jedno z nich jest obowiązkowe. To całkiem proste, o ile masz połączenie z internetem. oraz Adres e-mail G Suite (oparty na Google). Jeśli go nie posiadałeś, nie miałeś szczęścia – choć wiedzieliśmy, że to ograniczenie jest tylko tymczasowe.
Teraz w rejestrze dodano możliwość skorzystania z dwóch nowych opcji rejestracji, z których żadna nie wymaga posiadania konta Google.
Ta opcja umożliwia administratorom projektów rejestrowanie członków zespołu. Po zalogowaniu rejestr.paratext.org i przejdź do zakładki Użytkownicy, powinieneś zobaczyć przycisk z napisem „Zarejestruj nowego użytkownika”
Pamiętaj, że ten przycisk będzie działał tylko wtedy, gdy jesteś administratorem co najmniej jednego projektu w rejestrze. ...
Paratext 7 zawierał 121 tekstów źródłowych w czterdziestu językach. Co czeka użytkowników Paratext 8?
Tekst źródłowy to tekst, którego nie można edytować i który jest dostępny dla innych tłumaczy jako tekst modelowy lub do zapoznania się z możliwymi sposobami tłumaczenia trudnego fragmentu. Gdy idee lub obiekty w języku oryginalnym nie mają bezpośredniego odpowiednika w języku docelowym, tłumacz szuka kreatywnych sposobów na ich opisanie w kulturze docelowej. Weźmy na przykład słowo „tron”. Często odnosi się ono nie do krzesła, ale do królestwa i jego władzy lub autorytetu. A nawet jeśli odnosi się do krzesła, na którym zasiada król, to również może być trudne do wyrażenia w kulturach, w których krzesła nie są używane. W takich przypadkach tłumacz będzie szukał tłumaczeń z podobnych kultur w danym regionie, aby zobaczyć, jak zostały wyrażone idee. …