Tłumaczenia są automatyczne. Zgłoś problem z tłumaczeniem.

Kategoria: Wiadomości paratekstowe

Korzystanie z wielu kolekcji tekstu w Paratext 9

18 lutego 2020 r.

W Paratext 9 można mieć jednocześnie otwarte wiele kolekcji tekstów. Kilku użytkowników skontaktowało się z nami, mówiąc, że jest to bardzo przydatne i uważają, że powinniśmy o tym poinformować.

Na przykład tłumacz pracujący w Indiach może chcieć użyć jednego zbioru tekstów do tłumaczeń na język angielski i drugiego do tłumaczeń na języki indyjskie. Te dwa zbiory tekstów mogą być używane jednocześnie:

Ponieważ zbiory tekstów mogą być duże, często pomocne jest ich automatyczne ukrywanie, zwłaszcza jeśli masz więcej niż jeden zbiór. Aby to zrobić, kliknij prawym przyciskiem myszy niebieski pasek tytułu i wybierz opcję „Przenieś do automatycznego ukrywania”.

przesuń okno, aby je ukryć automatycznie

Teraz możesz wybrać zbiór tekstu z paska automatycznego ukrywania po prawej stronie, kiedy tylko go potrzebujesz. Jeśli nie jest potrzebny, nie będzie Ci przeszkadzał. Na poniższym ekranie pasek automatycznego ukrywania znajduje się po prawej stronie, a każda z dwóch ikon na pasku reprezentuje jeden zbiór tekstu, który został przeniesiony do automatycznego ukrywania:

automatyczne ukrywanie kolekcji tekstów

Gdy chcesz użyć zbioru tekstów, wybierz go z prawego paska automatycznego ukrywania, a on się wysunie, abyś mógł go zobaczyć:

automatyczne ukrywanie wysuwa się

  ...

Nowy serwer Paratext Live

December 10, 2019

Paratext oferuje funkcję o nazwie Paratext Live, która pozwala grupie użytkowników edytować ten sam dokument w tym samym czasie, aktualizując ich wersje na każdym komputerze podczas wspólnej pracy. Można z niej skorzystać na przykład podczas dyskusji nad tekstem w grupie, umożliwiając kilku osobom edycję tekstu i wzajemne poprawianie swoich zmian, a następnie wspólną ocenę rezultatu przed uzgodnieniem najlepszego tłumaczenia. Jest to podobne do edycji zespołowej stosowanej w środowiskach edycyjnych, takich jak Google Docs.

Niestety, pewne ograniczenia wydajności serwera Paratext Live sprawiły, że ta funkcja jest mniej użyteczna, niż byśmy sobie tego życzyli. Stworzyliśmy nowy serwer Paratext Live, który ma istotne zalety w porównaniu z poprzednim:

  • Jest o wiele szybszy
  • Może obsługiwać więcej użytkowników jednocześnie
  • Łatwiej nam wspierać

Zarówno Paratext 8, jak i Paratext 9 korzystają teraz z nowego serwera Paratext Live. …

Paratext 9 jest już dostępny!

October 15, 2019
Paratext 9 pomoże tłumaczom pracować wydajniej dzięki ulepszonym menu i układom okien, a także łatwiejszemu dostępowi do materiałów referencyjnych za pośrednictwem rozszerzonych zasobów.

Co nowego w Paratext 9

October 11, 2019
Zastanawiasz się, co nowego w Paratext 9.0? Przeczytaj pełną listę ulepszeń, które wprowadziliśmy, aby lepiej służyć naszym tłumaczom Biblii.

Zastosowanie planu projektu do istniejącego projektu

July 15, 2019

Zastosowanie planu projektu do istniejącego projektu to jedno z największych wyzwań dla zespołów, które zaczynają korzystać z planu projektu do zarządzania zadaniami i śledzenia postępów. Możesz mieć kilkanaście książek sprawdzonych przez konsultantów i kilka wydrukowanych. Jednak gdy Ty lub Twój administrator zastosujecie nowy plan do projektu, okazuje się, że nie możecie oznaczyć zadań jako wykonanych w przypadku prac, które już zostały ukończone. Tabela etapów zawiera prostą siatkę (poniżej), która ma to ułatwić, ale jak wkrótce się przekonacie, nie działa ona zgodnie z oczekiwaniami.

Jednym kliknięciem administrator może oznaczyć wszystkie zadania na danym etapie jako ukończone. Załóżmy, że Genesis został już sprawdzony i wydrukowany przez konsultanta. Chcemy oznaczyć wszystkie sześć etapów jako ukończone. Zaczynamy od oznaczenia etapu „Drafting” jako ukończonego:

Teraz wszystkie zadania znajdujące się na etapie opracowywania zostały oznaczone jako ukończone w odniesieniu do Księgi Rodzaju. …

Wersja beta Paratext 9 jest już dostępna

10 czerwca 2019 r.

Z przyjemnością informujemy, że Paratext 9 jest już dostępny w wersji beta. Paratext 9 pomoże tłumaczom pracować wydajniej, tworząc lepsze układy tekstu i zapewniając łatwiejszy dostęp do materiałów referencyjnych za pośrednictwem Zasobów Rozszerzonych. Przeszedł już szereg testów, a użytkownicy są z niego bardzo zadowoleni. Mogą wystąpić drobne problemy, o których jeszcze nie wiemy, dlatego w ciągu najbliższych kilku miesięcy będziemy wprowadzać drobne zmiany, pracując nad oficjalną wersją. Jesteśmy jednak przekonani, że jest wystarczająco stabilny do codziennego użytku.

Czy warto używać Paratext 9 Beta?

Tak, jeśli:

  • chcesz wypróbować nowe funkcje interfejsu użytkownika, które pozwolą Ci zorganizować środowisko pracy i uprościć ją.
  • chcesz wypróbować Zasoby rozszerzone, aby uzyskać łatwiejszy dostęp do greckich i hebrajskich artykułów o długości encyklopedycznej, obrazów i multimediów z tłumaczenia na język bazowy.
  • mieć dobre umiejętności obsługi komputera lub wsparcie osób, które je posiadają.
 ...

Normalizacja tekstu Unicode w paratekście

2 kwietnia 2019 r.

Paratext daje teraz użytkownikom kontrolę nad normalizacją

Ostatnia aktualizacja dodała nowe ustawienie normalizacji.

Zalecamy użytkownikom przejrzenie tego ustawienia i podjęcie decyzji, czy w ich projektach należy wprowadzić zmiany.

Większość projektów przeniesionych z Paratext 7 będzie miała normalizację ustawioną na „pozaTo ustawienie może nie być najlepsze dla Twojego projektu. W dalszej części artykułu w bardzo krótkiej formie opisano, czym jest normalizacja Unicode i jakie jest znaczenie trzech dostępnych ustawień. To Ty decydujesz, które ustawienie będzie najlepsze dla Twojego projektu.

Krótki opis normalizacji Unicode

Unicode normalizacja  to proces ustalania reguł reprezentacji znaków, które mogą być reprezentowane na więcej niż jeden sposób w standardzie Unicode, w danym projekcie. Brak spójności w sposobie reprezentacji tych znaków w projekcie Paratext prowadzi do problemów z wyszukiwaniem i filtrami, które nie działają zgodnie z oczekiwaniami, i może powodować publikacje o niskiej jakości. …

Wskazówki dotyczące tworzenia lepszych przypisów i ich aktualizacji

October 22, 2018

Wprowadzenie

Czy zdarzyło Ci się kiedyś znaleźć zacytowany tekst w przypisie, ale nie móc go znaleźć w wersecie? Dzieje się tak, gdy tekst wersetu jest aktualizowany, a przypis przestaje być aktualny. Czy kiedykolwiek miałeś problem z weryfikacją cytowanych w przypisie odniesień lub z zachowaniem spójności skrótów książek? Ten artykuł pokaże Ci, jak tworzyć przypisy w taki sposób, aby Paratext mógł pomóc Ci w ich weryfikacji pod kątem tego typu problemów.

Cytowany tekst w przypisie

Za każdym razem, gdy cytujesz słowa z przetłumaczonego tekstu w przypisie, powinieneś oznaczyć je znacznikiem cytowanego tekstu „fq”. Dzięki temu Paratext rozpozna, że ​​dane słowo lub fraza jest cytatem, a funkcja sprawdzania cytowanego tekstu ostrzeże Cię, gdy werset i przypis nie będą już ze sobą zgodne. W trakcie trwania projektu bardzo często dochodzi do zmiany interpretacji terminów biblijnych lub modyfikacji pisowni, co powoduje, że przypisy stają się nieaktualne. …

Kalendarz wydarzeń Paratext

October 19, 2018

Strona internetowa Paratext to oczywiste miejsce, w którym można znaleźć listę szkoleń, dzięki którym można nauczyć się Paratextu lub doskonalić swoje umiejętności. Aby to ułatwić, uruchomiliśmy sekcja wydarzeń na stronie internetowej, na której będą wymieniane szkolenia Paratext, począwszy od kursu Paratext w Dallas w Teksasie, który odbędzie się w dniach 3-10 grudnia. Ponieważ tak wiele organizacji korzysta z Paratext, nie jesteśmy w stanie znać wszystkich szkoleń odbywających się na całym świecie. Dlatego na naszej stronie z wydarzeniami zamieszczamy link do przesyłania zgłoszeń. Jeśli Twoja organizacja organizuje szkolenie i może udostępnić je innym, zachęcamy do dodania go tutaj.

Jeśli posiadasz większą grupę, która potrzebuje szkolenia, napisz do nas pomoc@paratext.org Sprawdzimy, czy jest dostępny trener, który może dojechać do Twojej okolicy. Naszym celem jest, aby każdy użytkownik Paratextu efektywnie korzystał z oprogramowania. …

Korzystanie z wielu kolekcji tekstu w Paratext 9

W Paratext 9 można mieć jednocześnie otwarte wiele kolekcji tekstów. Kilku użytkowników skontaktowało się z nami, mówiąc, że jest to bardzo przydatne i uważają, że powinniśmy o tym poinformować.

Na przykład tłumacz pracujący w Indiach może chcieć użyć jednego zbioru tekstów do tłumaczeń na język angielski i drugiego do tłumaczeń na języki indyjskie. Te dwa zbiory tekstów mogą być używane jednocześnie:

Ponieważ zbiory tekstów mogą być duże, często pomocne jest ich automatyczne ukrywanie, zwłaszcza jeśli masz więcej niż jeden zbiór. Aby to zrobić, kliknij prawym przyciskiem myszy niebieski pasek tytułu i wybierz opcję „Przenieś do automatycznego ukrywania”.

przesuń okno, aby je ukryć automatycznie

Teraz możesz wybrać zbiór tekstu z paska automatycznego ukrywania po prawej stronie, kiedy tylko go potrzebujesz. Jeśli nie jest potrzebny, nie będzie Ci przeszkadzał. Na poniższym ekranie pasek automatycznego ukrywania znajduje się po prawej stronie, a każda z dwóch ikon na pasku reprezentuje jeden zbiór tekstu, który został przeniesiony do automatycznego ukrywania:

automatyczne ukrywanie kolekcji tekstów

Gdy chcesz użyć zbioru tekstów, wybierz go z prawego paska automatycznego ukrywania, a on się wysunie, abyś mógł go zobaczyć:

automatyczne ukrywanie wysuwa się

  ...

Czytaj więcej »
Paratekst 9 marca 2022 r.

Nowy serwer Paratext Live

Paratext oferuje funkcję o nazwie Paratext Live, która pozwala grupie użytkowników edytować ten sam dokument w tym samym czasie, aktualizując ich wersje na każdym komputerze podczas wspólnej pracy. Można z niej skorzystać na przykład podczas dyskusji nad tekstem w grupie, umożliwiając kilku osobom edycję tekstu i wzajemne poprawianie swoich zmian, a następnie wspólną ocenę rezultatu przed uzgodnieniem najlepszego tłumaczenia. Jest to podobne do edycji zespołowej stosowanej w środowiskach edycyjnych, takich jak Google Docs.

Niestety, pewne ograniczenia wydajności serwera Paratext Live sprawiły, że ta funkcja jest mniej użyteczna, niż byśmy sobie tego życzyli. Stworzyliśmy nowy serwer Paratext Live, który ma istotne zalety w porównaniu z poprzednim:

  • Jest o wiele szybszy
  • Może obsługiwać więcej użytkowników jednocześnie
  • Łatwiej nam wspierać

Zarówno Paratext 8, jak i Paratext 9 korzystają teraz z nowego serwera Paratext Live. …

Czytaj więcej »
Paratekst August 23, 2021

Paratext 9 jest już dostępny!

Paratext 9 pomoże tłumaczom pracować wydajniej dzięki ulepszonym menu i układom okien, a także łatwiejszemu dostępowi do materiałów referencyjnych za pośrednictwem rozszerzonych zasobów.
Czytaj więcej »
Paratekst 9 marca 2022 r.

Co nowego w Paratext 9

Zastanawiasz się, co nowego w Paratext 9.0? Przeczytaj pełną listę ulepszeń, które wprowadziliśmy, aby lepiej służyć naszym tłumaczom Biblii.
Czytaj więcej »
Doug Higby 9 marca 2022 r.

Zastosowanie planu projektu do istniejącego projektu

Zastosowanie planu projektu do istniejącego projektu to jedno z największych wyzwań dla zespołów, które zaczynają korzystać z planu projektu do zarządzania zadaniami i śledzenia postępów. Możesz mieć kilkanaście książek sprawdzonych przez konsultantów i kilka wydrukowanych. Jednak gdy Ty lub Twój administrator zastosujecie nowy plan do projektu, okazuje się, że nie możecie oznaczyć zadań jako wykonanych w przypadku prac, które już zostały ukończone. Tabela etapów zawiera prostą siatkę (poniżej), która ma to ułatwić, ale jak wkrótce się przekonacie, nie działa ona zgodnie z oczekiwaniami.

Jednym kliknięciem administrator może oznaczyć wszystkie zadania na danym etapie jako ukończone. Załóżmy, że Genesis został już sprawdzony i wydrukowany przez konsultanta. Chcemy oznaczyć wszystkie sześć etapów jako ukończone. Zaczynamy od oznaczenia etapu „Drafting” jako ukończonego:

Teraz wszystkie zadania znajdujące się na etapie opracowywania zostały oznaczone jako ukończone w odniesieniu do Księgi Rodzaju. …

Czytaj więcej »
Doug Higby 9 marca 2022 r.

Wersja beta Paratext 9 jest już dostępna

Z przyjemnością informujemy, że Paratext 9 jest już dostępny w wersji beta. Paratext 9 pomoże tłumaczom pracować wydajniej, tworząc lepsze układy tekstu i zapewniając łatwiejszy dostęp do materiałów referencyjnych za pośrednictwem Zasobów Rozszerzonych. Przeszedł już szereg testów, a użytkownicy są z niego bardzo zadowoleni. Mogą wystąpić drobne problemy, o których jeszcze nie wiemy, dlatego w ciągu najbliższych kilku miesięcy będziemy wprowadzać drobne zmiany, pracując nad oficjalną wersją. Jesteśmy jednak przekonani, że jest wystarczająco stabilny do codziennego użytku.

Czy warto używać Paratext 9 Beta?

Tak, jeśli:

  • chcesz wypróbować nowe funkcje interfejsu użytkownika, które pozwolą Ci zorganizować środowisko pracy i uprościć ją.
  • chcesz wypróbować Zasoby rozszerzone, aby uzyskać łatwiejszy dostęp do greckich i hebrajskich artykułów o długości encyklopedycznej, obrazów i multimediów z tłumaczenia na język bazowy.
  • mieć dobre umiejętności obsługi komputera lub wsparcie osób, które je posiadają.
 ...
Czytaj więcej »
Paratekst August 23, 2021

Normalizacja tekstu Unicode w paratekście

Paratext daje teraz użytkownikom kontrolę nad normalizacją

Ostatnia aktualizacja dodała nowe ustawienie normalizacji.

Zalecamy użytkownikom przejrzenie tego ustawienia i podjęcie decyzji, czy w ich projektach należy wprowadzić zmiany.

Większość projektów przeniesionych z Paratext 7 będzie miała normalizację ustawioną na „pozaTo ustawienie może nie być najlepsze dla Twojego projektu. W dalszej części artykułu w bardzo krótkiej formie opisano, czym jest normalizacja Unicode i jakie jest znaczenie trzech dostępnych ustawień. To Ty decydujesz, które ustawienie będzie najlepsze dla Twojego projektu.

Krótki opis normalizacji Unicode

Unicode normalizacja  to proces ustalania reguł reprezentacji znaków, które mogą być reprezentowane na więcej niż jeden sposób w standardzie Unicode, w danym projekcie. Brak spójności w sposobie reprezentacji tych znaków w projekcie Paratext prowadzi do problemów z wyszukiwaniem i filtrami, które nie działają zgodnie z oczekiwaniami, i może powodować publikacje o niskiej jakości. …

Czytaj więcej »
Jeff Shrum August 23, 2021

Wskazówki dotyczące tworzenia lepszych przypisów i ich aktualizacji

Wprowadzenie

Czy zdarzyło Ci się kiedyś znaleźć zacytowany tekst w przypisie, ale nie móc go znaleźć w wersecie? Dzieje się tak, gdy tekst wersetu jest aktualizowany, a przypis przestaje być aktualny. Czy kiedykolwiek miałeś problem z weryfikacją cytowanych w przypisie odniesień lub z zachowaniem spójności skrótów książek? Ten artykuł pokaże Ci, jak tworzyć przypisy w taki sposób, aby Paratext mógł pomóc Ci w ich weryfikacji pod kątem tego typu problemów.

Cytowany tekst w przypisie

Za każdym razem, gdy cytujesz słowa z przetłumaczonego tekstu w przypisie, powinieneś oznaczyć je znacznikiem cytowanego tekstu „fq”. Dzięki temu Paratext rozpozna, że ​​dane słowo lub fraza jest cytatem, a funkcja sprawdzania cytowanego tekstu ostrzeże Cię, gdy werset i przypis nie będą już ze sobą zgodne. W trakcie trwania projektu bardzo często dochodzi do zmiany interpretacji terminów biblijnych lub modyfikacji pisowni, co powoduje, że przypisy stają się nieaktualne. …

Czytaj więcej »
Jeff Shrum 9 marca 2022 r.

Kalendarz wydarzeń Paratext

Strona internetowa Paratext to oczywiste miejsce, w którym można znaleźć listę szkoleń, dzięki którym można nauczyć się Paratextu lub doskonalić swoje umiejętności. Aby to ułatwić, uruchomiliśmy sekcja wydarzeń na stronie internetowej, na której będą wymieniane szkolenia Paratext, począwszy od kursu Paratext w Dallas w Teksasie, który odbędzie się w dniach 3-10 grudnia. Ponieważ tak wiele organizacji korzysta z Paratext, nie jesteśmy w stanie znać wszystkich szkoleń odbywających się na całym świecie. Dlatego na naszej stronie z wydarzeniami zamieszczamy link do przesyłania zgłoszeń. Jeśli Twoja organizacja organizuje szkolenie i może udostępnić je innym, zachęcamy do dodania go tutaj.

Jeśli posiadasz większą grupę, która potrzebuje szkolenia, napisz do nas pomoc@paratext.org Sprawdzimy, czy jest dostępny trener, który może dojechać do Twojej okolicy. Naszym celem jest, aby każdy użytkownik Paratextu efektywnie korzystał z oprogramowania. …

Czytaj więcej »
Doug Higby 4 kwietnia 2022 r.