Tłumaczenia są automatyczne. Zgłoś problem z tłumaczeniem.

ikona paratext 9 wersja 9 pogrubiona 6

Co nowego w Paratext 9

Paratext 9 wydany 11 października 2019 r.

ikona paratext 9 wersja 9 pogrubiona 6

Paratext 9 posiada wiele nowych i wydajnych funkcji, które pomogą tłumaczom tłumaczyć wydajnie i skutecznie.

Zawartość strony

Co nowego? Filmy

Filmy te mają na celu pomóc użytkownikom znającym już Paratext 8 szybko zapoznać się z nowymi funkcjami wersji 9.

See poniżej aby uzyskać pisemne opisy tych nowych funkcji.

Paratekst 9: Dlaczego zmieniać menu

Paratekst 9: Dlaczego zmieniać menu

Opis działania menu w Paratext 9

Paratekst 9: Jak działają okna, część 1

Paratekst 9: Jak działają okna, część 1

Jak otwierać projekty i zasoby oraz rozmieszczać okna. Okna rozmieszcza się metodą „przeciągnij i upuść”. Zasoby można otwierać jako panele, karty, okna ruchome i automatycznie ukrywać. Można również zmieniać ich typ.

Paratekst 9: Jak działają okna. Część 2

Paratekst 9: Jak działają okna. Część 2

Jak korzystać z okien ruchomych, okien z automatycznym ukrywaniem i kolekcji tekstu. Dowiedz się, jak zapisywać i przywracać układy okien.

Pobierz i zainstaluj zasoby oraz zasoby ulepszone

Pobierz i zainstaluj zasoby oraz zasoby ulepszone

Uzyskaj dostęp do bogatego zasobu biblijnego w Paratext, aby usprawnić pracę nad tłumaczeniem. Paratext 9 wprowadza rozszerzone zasoby obok standardowych, które można pobrać z Cyfrowej Biblioteki Biblijnej (DBL).

Wprowadzenie do ulepszonych zasobów

Wprowadzenie do ulepszonych zasobów

Odkryj rozszerzone zasoby: tłumaczenia najważniejszych języków z powiązanymi słowami kluczowymi do terminów greckich lub hebrajskich. Uzyskaj dostęp do informacji encyklopedycznych, materiałów audiowizualnych i map, aby pogłębić zrozumienie.

Ulepszone zasoby – wyszukiwanie za pomocą prawego przycisku myszy

Ulepszone zasoby – wyszukiwanie za pomocą prawego przycisku myszy

Możesz wyszukiwać słowa w języku źródłowym, klikając niebieskie łącza w panelu badań lub klikając prawym przyciskiem myszy słowo w Zasobie rozszerzonym.

Ulepszone zasoby – wyszukiwanie słów za pomocą klawisza skrótu

Ulepszone zasoby – wyszukiwanie słów za pomocą klawisza skrótu

Jak wyszukiwać dowolne słowo w zasobie rozszerzonym, w tym za pomocą opcjonalnego skrótu klawiaturowego Ctrl + F.

Co się zmieniło od Paratext 8?

System menu

  • System menu w Paratext zmienił się z menu widocznych cały czas (nad paskiem narzędzi) na menu dostępne po kliknięciu ikony menu: .
  • Seria elementów menu służących do otwierania różnych elementów została zredukowana do jednego polecenia „Otwórz” na Menu główne.

Ulepszone zasoby

  • Zasób rozszerzony to tekst źródłowy, w którym wiele słów i fraz jest powiązanych z materiałem badawczym w języku źródłowym. Ten materiał badawczy pomaga użytkownikom w wykonaniu wysokiej jakości tłumaczenia, ułatwiając im przeprowadzanie studiów egzegetycznych lub innych zadań badawczych dotyczących słów i fraz w języku źródłowym.

Struktura okna

  • Możesz otwierać elementy w panelach, kartach, oknach ruchomych lub w obszarze automatycznego ukrywania, a następnie możesz je układać w układzie ułatwiającym pracę.
  • Domyślnie narzędzie otwiera się w postaci okna pływającego.
  • Możesz zamknąć wszystko, co jest otwarte w Paraetext, bez zamykania samego Paraetext. (Kliknij Menu główne ikonę, a następnie z okno Menu, wybierz Zamknij wszystko.
  • Zobacz „Jak działają okna” filmy powyżej.

Układy (dawniej zwane kombinacjami tekstu)

  • Jeśli zapiszesz kombinację tekstów w programie Paratext 8, możesz ją otworzyć jako układ w programie Paratext 9.0 (i nowszych).
  • Możesz udostępnić układ innym osobom.
  • Jeśli otworzysz udostępniony układ, ale na Twoim komputerze brakuje zasobów lub projektów w tym układzie, Paratext zaoferuje Ci wysłanie/odebranie brakujących projektów i pobranie/zainstalowanie brakujących zasobów.

Dostęp do Internetu VPN

  • Możesz wyłączyć korzystanie z Internetu w newralgicznych miejscach, ale nadal łączyć się z Internetem za pośrednictwem wirtualnej sieci prywatnej (VPN).

Ruby Glossing

  • Można dodać rubinowy połysk do znaków chińskich (tzw. „znaków Han”).

Problemy z rejestracją

  • Możesz zmienić swoją nazwę rejestracyjną Paratextu.

USFM

  • Można zmienić wersję USFM używaną w istniejącym projekcie.
  • Wersję USFM użytą w nowym projekcie można wybrać podczas jego tworzenia.

Narzędzie do przejść równoległych

  • Możesz wybrać wyświetlanie pojedynczego pola wyboru dla każdego zestawu fragmentów równoległych lub pola wyboru dla każdego wersetu w zestawie fragmentów równoległych. W zależności od wyboru, kliknięcie pola wyboru zatwierdza wszystkie wersety w danym zestawie fragmentów równoległych lub zatwierdza pojedynczy werset.
  • Odniesienia do wersetów w narzędziu Fragmenty równoległe są mniej oznaczone kolorami.

Zasoby

W Pobierz/Zainstaluj zasoby Okno dialogowe:
  • Wprowadź tekst w polu „Filtruj tekst”, aby ograniczyć wyświetlane zasoby do tych, które zawierają podany tekst w swoich polach „Nazwa”, „Pełna nazwa” lub „Język”.
  • W kolumnie „Pełna nazwa” zasoby, które zostały zaktualizowane od momentu ich pobrania, są oznaczone etykietą „Aktualizacja”, a zasoby nowe są oznaczone etykietą „Nowe”.

Terminy biblijne

  • Zamiast zaznaczać i odznaczać wystąpienia tłumaczeń terminów biblijnych jako posiadające wpis w słowniku, można teraz łączyć lub odłączać wystąpienia tłumaczeń terminów biblijnych od wpisu w słowniku.

Różne

  • Możesz importować słowa z słownik sprawdzający pisownię do Listy słów.
  • Aby zgłosić problem, błąd lub usterkę w programie Paratext, wykonaj poniższe kroki: Zgłoś problemJeśli nie możesz tego zrobić, możesz wysłać wiadomość e-mail na adres support@paratext.org.
  • Jeśli w aktywnej karcie znajduje się tłumaczenie zwrotne, w menu Widok pojawi się Status tłumaczenia zwrotnego. Jeśli pola wyboru statusu Jeśli się nie pojawią, kliknij Status tłumaczenia wstecznego, aby je wyświetlić.
  • Możesz zignoruj ​​różnice w odstępach między znakami w dowolnym elemencie zawierającym jeden lub więcej znaków odstępu.
  • W Kolekcja tekstówukośnik w tekście w lewym panelu oznacza, że ​​w tym miejscu tekstu znajduje się podział wiersza lub znacznik poetycki.
  • W przypadku projektu w rejestrze Paratext nie trzeba już wysyłać/odbierać go podczas modyfikacji uprawnienia użytkownika.
  • Jeśli dane w Twoim projekcie wykorzystują mieszankę znaki złożone i rozłożone (prawdopodobnie z powodu stosowania różnych układów klawiatury) nie będziesz już napotykać fałszywych błędów podczas porównywania tekstów, przeglądania ostatnich zmian lub przeglądania historii projektu.
  • Jest nowe polecenie Wyślij/Odbierz ten projekt. (Kliknij menu projektu ikonę w projekcie i znajdź Wyślij/Odbierz ten projekt (element menu.)
  • Wprowadzono nowy sposób zgłaszania błędów i składania próśb o dodanie funkcji.
  • Jeśli otwarte elementy w Paratext należą do więcej niż jednej grupy przewijania, w prawym dolnym rogu ikony zakładki znajduje się litera (lub symbol) wskazująca, do której grupy przewijania należy dany otwarty element.