Co nowego w Paratext 9.2

Wersja Paratext 9.2 zawiera główne ulepszenia funkcji Studiuj autorstwo BibliiStarsze projekty Studium Biblii można przenieść do nowego, znacznie ulepszonego typu projektu Studium Biblii – Dodatków do Studium Biblii (SBA). Nowe ulepszenia zapewniają większą wszechstronność, naprawiają wiele starych błędów i zapewniają znacznie lepszą wydajność niż starszy format projektu Studium Biblii. Wierzymy, że pokochasz ten format! Szczegółowe informacje o usprawnieniach SBA znajdują się poniżej.

W Paratekście 9.2 (i nowszych) występują trzy rodzaje projektów studium Biblii:

• Biblia studyjna Legacy – Projekty Biblii Studialnej utworzone w Paratext 9.1 i starszych wersjach, które nie zostały przeniesione do nowego formatu. Wyświetlają się one na pasku tytułu jako „Biblia Studialna Starszego Testamentu” i nie można utworzyć nowego projektu Biblii Studialnej Starszego Testamentu.
• Dodatki do Biblii Studialnej – Domyślny nowy typ projektu Studium Biblii, utworzony w wersji 9.2 i nowszych.
• Publikacje do nauki Biblii – Publikowalna forma projektu Biblii Studyjnej, utworzona poprzez wybranie Utwórz scalony projekt publikacji z menu projektu „Dodatki do Biblii Studyjnej”. Jest on przeznaczony do publikacji, a nie edycji.

Interlinearyzator

Interlinearyzator Ulepszono interfejs interlinearizera, aby ułatwić konfigurowanie i ponowne otwieranie projektów interlinearnych. Uznając, że istnieją różne powody korzystania z interlinearu, uproszczono proces odgadywania tłumaczeń na podstawie tekstu modelowego, tworzenia tłumaczenia wstecznego lub adaptacji. Interfejs interlinearizera został zmodyfikowany, aby ułatwić użytkownikom wybór żądanego zadania i pomóc im w wyborze elementów niezbędnych do jego realizacji.

Lista słów

Ulepszenia w Lista słów:

• Listę słów można sortować według kolumny zawierającej łączniki.
• W nagłówku kolumny „Pisownia” znajduje się teraz jeden zestaw pól wyboru statusu, a nie osobne pola wyboru statusu przy każdym słowie na liście słów. Ułatwia to metodyczne przeglądanie listy i powtarzanie słów.
• W przypadku projektu Dodatków do Biblii Studyjnej możesz ustawić status pisowni słów w treści Biblii Studyjnej oddzielnie od statusu słów w projekcie, na którym oparty jest projekt Dodatków do Biblii Studyjnej.
• Skrót Ctrl + N otwiera okno dialogowe Korekta pisowni.

Paratext Live

Usługa Paratext Live została ulepszona, aby umożliwić wspólną edycję projektów tłumaczeń Biblii w czasie rzeczywistym, podobnie jak w Dokumentach Google. Dostępny jest nowy serwer zaplecza dla usługi Paratext Live, który zapewnia większą niezawodność i wydajność podczas sesji współpracy. Z tego powodu nowa usługa Paratext Live nie będzie działać ze starszymi wersjami usługi Paratext. Wszyscy członkowie zespołu korzystający z usługi Live muszą korzystać z wersji 9.2 lub 9.1 lub starszych. Nie będzie możliwości przeprowadzania sesji na żywo pomiędzy wersjami 9.2 i 9.1 (lub wcześniejszymi).

Przeglądarka zasobów XML

Paratekst 9.2 zawiera Przeglądarka zasobów XMLTo nowa funkcja umożliwiająca wyświetlanie zasobów biblijnych opartych na XML, takich jak leksykony i komentarze. Główną zaletą zasobów XML jest to, że mogą one wykroczyć poza ograniczenia znaczników USFM i nawigacji księga-rozdział-werset. Paratext 9.2 zapewnia dostęp do dwóch zasobów XML: Liddel Scott Jones, Abbot-Smith i kolejnych, które pojawią się w przyszłości. Instrukcje dotyczące pobierania i przeglądania tych greckich leksykonów znajdują się poniżej. Obecnie trwają prace nad edytorem zasobów opartym na formacie XML, który będzie oferowany jako wtyczka Paratext.

Wtyczka Paratext API 2.0

Paratext 9.2 zawiera zupełnie nową Wtyczka Paratext API 2.0 które można wykorzystać do tworzenia nowych wtyczek, rozszerzających funkcjonalność Paratext na nowe sposoby. Wraz z udostępnieniem tego API zespołom programistycznym naszych partnerów, spodziewamy się, że wiele nowych wtyczek będzie dostępnych dla społeczności Paratext. Ta oferta API wtyczek obejmuje: Dokumentacja programistyThe Wiki wtyczki Paratext API 2.0 opisujący sposób korzystania z API oraz Wtyczki referencyjne które pokazują jak używać API w działającym kodzie.

Inne zmiany

• Podczas tworzenia Plan projektuMożesz przeglądać plany projektów z innych projektów na swoim komputerze. Dodając opis etapu lub zadania w planie projektu, możesz skopiować dowolny fragment przykładowego opisu z okna dialogowego Pomocy Markdown i użyć go jako punktu wyjścia.
• To jest nowe Tekst w języku źródłowym dostępne: OHEB/OGRK (Otwarte Pisma Hebrajskie Starego Testamentu i 4. edycja Greckiego Nowego Testamentu UBS).
• Jeśli najedziesz kursorem na zakładkę projektu w obszarze Zadania i postępy, możesz zobaczyć, kto został przypisany do zadań w bieżącym rozdziale.
• Okno dialogowe Znajdź/Zamień:
  • W oknie dialogowym Znajdź/Zamień rozwijana lista „Dopasuj do” została przeniesiona z sekcji „Więcej >>” do głównego okna dialogowego.

Dziękuję za Twoje wsparcie!

Mamy nadzieję, że korzystanie z Paratext 9.2 okaże się dla Ciebie prawdziwą przyjemnością. Daj nam znać, jak Ci się sprawdza. Aby przesłać opinię:

1. Przejdź do Menu Paratext > Pomoc > Prześlij opinię.
2. Wypełnij formularz.
3. Kliknij „Wyślij”, aby dać nam znać, jak nam idzie.

Twoja opinia jest nieoceniona w identyfikowaniu i naprawianiu błędów. Pozytywny feedback jest również niezwykle cenny dla morale zespołu i rozwoju partnerstwa. Podziel się więc swoimi przemyśleniami.

Jesteśmy wdzięczni licznym zespołom tłumaczy, które ciężko pracują, aby Słowo Boże było dostępne dla wszystkich ludzi na całym świecie. Mamy nadzieję, że to oprogramowanie będzie błogosławieństwem w Waszej pracy.

Twój w Chrystusie,

Zespół ds. rozwoju paratekstu

(UBS/SIL)